FROM NOVEL TO THEATRE: AŞK-I MEMNÛ (ILLICIT LOVE)

Öz

Aşk-ı Memnû, which is written in 1900, is one of the Turkish classics and an example of the first contemporary works of Turkish Literature, as well. There are not so much characters in this novel. Aşk-ı Memnû is a novel on the relationships among family members, one woman whose life is shaped by opposing to her parents genetics and the other women who is depressive because of sharing her father with another women. Tarık Günersel adapted Aşk-ı Memnû in 2000 and this adaptation is quite different from the novel. In this article has been pointed out Aşk-ı Memnû’s adventure from novel to theatre.

Anahtar Kelimeler

• Hâlid Ziya, Aşk-ı Memnû, novel, theatre

ROMANDAN TİYATROYA AŞK-I MEMNÛ

Öz

Aşk-ı Memnû, Türk edebiyatının önemli klâsiklerinden biridir. 1900 yılında kaleme alınan bu roman, Türk edebiyatının ilk modern romanı olarak kabul edilir. Hâlid Ziya’nın içinde dar bir şahıs kadrosuna yer verdiği bu eser, aile ilişkilerini, iç dünyasının oluşumunda ebeveyninden aldığı özelliklere karşı çıkmasına rağmen sonunda ebeveyninin yaptığı hataları yapan bir kadın ruh dünyasını, aynı zamanda baba-kız ilişkisi parantezinde bir başka kadının, babasını başka bir kadınla paylaşmak zorunda kalan bir genç kızın yaşadığı buhranı ve iç dünyasını anlatır. 2000 yılında Tarık Günersel tarafından tiyatroya uyarlanan Aşk-ı Memnû ise romandan oldukça farklıdır. Bu makalede Aşk-ı Memnû’nun romandan tiyatroya serüveni incelenecektir

Anahtar Kelimeler

• Hâlid Ziya, Aşk-ı Memnû, roman, tiyatro

Kaynakça

1. Uşaklıgil, Hâlid Ziya (2001), Aşk-ı memnû, (Yay. Haz. Muharrem Kaya), İstanbul: Özgür Yayın- ları.
2. Günersel,Tarık (2000). Aşk-ı memnû (tiyatro).
3. Tanpınar , Ahmet Hamdi (2002), Edebiyat Dersleri (Haz. Abdullah Uçman), İstanbul: YKY Yayın- ları.
4. Tanpınar , Ahmet Hamdi (1998), Edebiyat Üzerine makaleler (haz. Zeynep Kerman), İstanbul: Dergâh Yayınları.
5. Önertoy, Olcay (1995), Halit Ziya Uşaklıgil, Romancılığı ve Romanımızdaki Yeri, Ankara: Kül- tür Bakanlığı Yayınları.
6. Altıner, Hakan, “Mükemmel Bir Roman Ama Daha Çok Tiyatro”, Hürriyet Gösteri, S: 223 (2000), s. 27.
7. Günersel, Tarık, “Aşk-ı memnû Yirminci Yüzyıla Eleştirel Bir Tebessümle Bakıyor”, Hürriyet Gösteri, S: 223 (2000) s. 26.
8. Moran, Berna (1983), Türk Romanına Eleştirel Bir Bakış I, İstanbul: İletişim Yayınları.

9. Uçman, Abdullah, “Aşk-ı Memnu Tahlil ve Tasvirleri Nedeniyle Önemlidir”, Hürriyet Gösteri, S. 223 (2000), s. 19.