Kanarya Adalı Şair Andrés Sénchez Robayna’nın Şiirinde ‘İçselleştirilmiş Doğa’

Öz

Bu çalışma Kanarya adalı şair, Andrés Sánchez Robayna’nın şiirinde doğanın algılanışı ve yeniden yapılandırılışına bir yaklaşım olacaktır. Adalı olmanın Robayna’nın şiirinde yarattığı farklılıklar saptanarak, modern Avrupa ve İspanyol şiirindeki “saf şiir” (“poesía pura”) çizgisindeki konumu doğrultusunda, bu şiirde doğanın algılanışı ve yeniden yapılandırılışı belli başlı yapıtlarından Türkçeye çevirdiğimiz şiirlerle örneklendirilip yorumlanacaktır.

Anahtar Kelimeler

• “saf şiir”, “En Yeniler”, ”okyanus duyarlığı”, “şiirsel müzikalite, “içselleştirilmiş doğa”

Öz

This article attempts to show the perception and reconstruction of nature in the poetry of the Canary Islands poet Andrés Sánchez Robayna. Considering the different perception of nature by an islander, the special point of view in Robayna’s poetry will be represented by my translations of his poems into Turkish and his standing in the tradition of “pure poetry” in modern European and Spanish poetry will be determined through an analysis of his main works.

Anahtar Kelimeler

• “pure poetry”, “Novísimos”, “oceanic sensitivity”, “poetic musicality”, “internalized nature”

Kaynakça

1. Díaz, Rafael José, (1994), Andrés Sánchez Robayna”, Poesía en el campus, sayı: 31, Universidad de Zaragosa, Zaragosa.
2. Debicki, P. Andrew, (1997), la Poesía española del siglo XX, Gredos, Madrid.
3. Mainer, José- Carlos, (1998), Ultimo tercio del siglo (1968-1998) / Antología consultada de la poesía española, Visor, Madrid.
4. Morales, Barba Rafael, (2006), Ultima poesía española (1990-2005), Marenostrum, Madrid.
5. Morales, Barba Rafael, (2007), “La poesía española entre 1980-2005 en su alambre desolado”, Hofstra hispnic review/ Revista de literaturas y culturas hispánicas department of romance languages and literatures, Hofstra University, Cilt 2, Num:4, İlkbahar, Yaz, New York.
6. Morales, Carlos Javier, (2010), “La virtud transformadora de la poesía (Entrevista con Andrés Sánchez Robayna)”, Poesía Digital, www.poesiadigital.es, sayı 48, Şubat, (10.03.2011)
7. Palenzuela, Nilo,(1988),“ Andrés Sánchez Robayna, Poemas (1970-1985)”, İnsula, sayı 496, Mart .
8. Robayna, Andrés Sánchez, (1981), Tinta, Ediciones del Mall, Barcelona.

9. Robayna, Andrés Sánchez, (1995), Sobre una piedra extrema, Ave del Paraiso, Madrid.
10. Padrón, Rodriguez Jorge, (1988), “Andrés Sánchez Robayna: la palabra insular”, İnsula, sayı 499-500, Haziran.