ÇAĞDAŞ YUNAN DÜZYAZININDA BATI TRAKYA’DAKİ MÜSLÜMAN AZINLIK: ANTROPOLOJİK BİR ROMAN

Yıl 2010, Cilt: 16 Sayı: 64, 215 - 224, 01.12.2010

Tanasis Kungulus

Öz

Bu çalışmamızda, çağdaş Yunan nesrinde Batı Trakya Müslüman azınlık konusuna kısa bir bakış
açısı sunulmakta ve edebi metinler içinde bu grupla ilgili oldukça önemli bir eser olan, bir halkbilim
profesörü Vangelis Avdikos’un “O dikos mu Theos” (Benim Tanrım) adlı romanı ele alınmaktadır.
İncelememizde, yorumlama açısından “sınır” ve “farklılığın” anlamlarından yararlanarak, Batı
Trakya’daki kültürel abluka konusunun üzerinde durmaktayız. Avdikos’un romanı, bir batı tarzı olan
“campus novel” geleneğiyle bağıntılıdır ve çağdaş Yunan nesrinde “antropolojik ya da etnik romanın
öncüsü olduğu düşünülmektedir

Anahtar Kelimeler

Çağdaş Yunan edebiyatı, Batı Trakya Müslüman azınlık, edebiyatta sınır ve farklılaştırma, campus novel, antropojik ya da etnik roman

The Muslim Minority of Western Thrace in the Modern Greek Prose: An anthropological novel

Öz

In this article we try to make a short reference in portraying the Muslim minority of Western
Thrace in terms of Modern Greek Fiction and we speak about one of the most important works of
this small group of literature texts, the novel of the professor of Folklore Vaggelis Avdikos Ο δικός
μου Θεός (My own God). In this analysis we focus on the cultural exclusion in Western Thrace, using
as interpretative tools the concept of border and alterity. The literary work is related to the tradition
of the western-like “campus novel” and is considered as a pioneering case of “anthropological” or
“ethnographic novel” in contemporary Greek Fiction.

Anahtar Kelimeler

Modern Greek Fiction, Muslim minority of Western Thrace, border - alterity in literature, campus novel, anthropological / ethnographic novel

Kaynakça

• Edebiyat Eserleri Avdikos, Vangelis: To vlemma ston tiho me ti mandania, Ellinika Grammata, Atina 2001.
• “ O dikos mu Theos, Roman, Taksideftis, Atina 2004.
• “ İ kitrini ombrela, Metehmio, Atina 2007.
• Chandola, Anoop: Discovering Brides, Writers Vlub Pres –iUniverse, 2000.
• Dimitriu, Sotiris: N’ akuo kala t’onoma su, Kedros, Atina 1993.
• “ May your Name be Blessed, çev. L. Marshall, Centre for Byzantine, Ottoman and Modern Greek Studies- the University of Birmingham, Birmingham 2000.
• Grigoriadis, Theodoros: Krimmeni Anthropi, Nea Sinora –A.A.Livanis, Atina 1990. 2. baskısı: Patakis, Atina 2002. Guroyannis, Vasilis: Kalyonci, Anastasia:
• To Asimohorto anthizi, Kastaniotis, Atina 1992.
• Mi mu les adio, Nea Sinora – Ekdotikos Organismos Livani, Atina ; Bana Veda Etme, çev. İro Kaplangi, İnkilap Kitabevi, İstanbul 2004.
• Smith Bowen, Elenore: Return to Laughter: An Anthropological Novel, Anchor Boks, New York Theodoru, İfigenia: Melek tha pi angelos, Ellinika Grammata, Atina 2001. Diğer Kaynaklar
• Anagnostopulos, Vasilis D.: “Mia evesthisi matia,” Anti 772 (4 Ekim 2002), s. 64.
• Beaton, Roderick: An Introduction to Modern Greek Literature, Oxford University Press, Oxford 1999 (2. Baskı).
• Benaçis, Apostolos: “Apo tin Preveza os tin Aleksandrupoli,” Kathimerini gazetesi, 22 Nisan 2003.
• Cramer, Rebecca: “Fiction in the Anthropology Classroom: Using the Novel as Ethnographic Source,” Society for Anthropology in the Community Colleges Annual Conference, Santa Fe, New Mexico, April 1998.
• Divani, Lena: Ellada ke Mionotites. To sistima diethnus prostasias tis Kinonias ton Ethnon, Kastaniotis, Atina 1999 (6. baskı). Eideneier, Niki:
• “İ ikona ton Turkon stin elliniki logotehnia meta ti Mikrasiatiki Katastrofi,” Asterios Argiriou – Konstantinos D. Dimadis – Anastasia Danai Lazaridu, O ellinikos kosmos anamesa stin Anatoli ke ti Disi 1453-1981, Cilt I, Praktika A. Evropaiku Sinedriu Neoellinikon Spudon,
• Berlin 2-4 Ekim 1998, Ellinika Grammata, Atina 1999, s. 175-185.
• Guroyannis, Vasislis “Vangelis Avdikos: O dikos mu Theos” Pirros gazetesi 10 (Atina), Nisan-Mayıs 2002, s. 2.
• Karakotias, Kostas: “The Greek Campus Novel,” Ithaca 29 (Eylül 2003), s. 11-14.
• Kastrinaki, Angela: “To 1922 ke i logotehnikes anatheorisis,” Asterios Argiriou – Konstantinos D.
• Dimadis – Anastasia Danai Lazaridu, O ellinikos kosmos anamesa stin Anatoli ke ti Disi 1453- , Cilt I, Praktika A. Evropaiku Sinedriu Neoellinikon Spudon, Berlin 2-4 Ekim 1998, Ellinika Grammata, Atina 1999, s. 165-174.
• Katsan, Gerasimus: “Necessary Fictions: National Identity and Postmodern Critique in Gouroyiannis’s To Asimohorto Anthizi,” Journal of Modern Greek Studies 20.2 (2002), s. 399-420.
• Kristeva, Julia: Kseni mesa ston eafto mas, çev. V. Paçoyannis, Scripta, Atina 2004.
• Ladoyanni, Yeorgia: “Opsis tu magiku realismu sti sinhroni logotehnia,” K 10 (Mart ), s. 97-115. Lambropulos, Vasilis: “Methoriaki logotehnia ke kritiki,” Angeliki Spiropulu – Theodora Çimbuki (derl.), Sinhroni Elliniki Pezografia. Diethnis prosanatolismi ke diastavrosis, Aleksandria, Atina 2002, s. 57-68.
• Milas, Herkül: Ayvalık ve Venezis. Yunan Edebiyatında Türk İmajı, İletişim Yayınları, İstanbul 1998.
• Nikoloupoulou, Maria: “Space, memory and identity: The memory of the Asia Minor space in Greek Novels of the 1960s,” CAS Sofia Working Paper Serries, issue 1/2007, s.1-18, http://www.ceeol. com/aspx/issuedetails.aspx?issueid=82e790dd-d694-4898-9c43-71ab698bb2cb&articleId=7f824 0bdf-4dbb-a8d1-b15fec40ecec [30.07.2009’da düzenlenmiştir].
• Onsunoğlu, İbram: “Bir roman tanıtımı ¨Benim Tanrım¨,” Azınlıkça (Şubat 2006), s. 38-39.
• Papaleontiu, Lefteris: “İkones Turkokiprion ke Turkon se pezografimata Ellinokiprion”, Kopilates 3 (Sonbahar 2009), s. 62-76. Vitti, Mario:
• İ yenia tu trianda. İdeologia ke morfi, Ermis, Atina 1983 (3. baskı).