Suriyeli yazar Ğalya Kabbani'den “Bayan Robinson ile bir fincan çay”

Yıl 2012, Cilt: 4 Sayı: 2, 25 - 30, 01.06.2012

Bülent Korkmaz

https://doi.org/10.1501/Fe0001_0000000071

Öz

Bu çalışmada Ğalya Kabbani adlı Suriye’li kadın yazarın “Bayan Robinson ile Bir Fincan Çay” adlı öyküsünün çevirisinin yapılması ve incelenmesi hedeflenmiştir. Ayrıca yazarın hayat öyküsü, eserlerinin tanıtımı ve Arap edebiyatındaki yerine dair kısa bir sunum yapılmıştır. Çalışmanın esasını Arapça asıl metnin İngilizceye yapılmış çevirisi ışığında tercüme edilmesi teşkil etmiştir

Anahtar Kelimeler

Ğalya Kabbani, kısa öykü, Orta Doğu, sürgün, Batı

“A Cup of tea with Mrs. Robinson” by the Syrian writer Ghalia Kabbani

Öz

“A Cup of tea with Mrs. Robinson” by the Syrian writer Ghalia Kabbani This study is aimed at translating and presenting “A Cup of tea with Mrs. Robinson” by the Syrian writer Ghalia Kabbani. It is introduced with a brief presentation on her life and contributions to the Arab Literature. At the core of the study, a Turkish translation the story is presented

Anahtar Kelimeler

Ghalia Kabbani, short story, Middle East, diaspora, the West

Kaynakça

• Kabbani, Ghalia, “Finjan Shy ma’a Mrs Robinson,” Finjan Shy ma’a Mrs Robinson (Dar Merit: Cairo, 2004). http://syrianstory.com/kabany.htm
• Kabbani, Ghalia, “A cup of Tea with Mrs. Robinson”, Banipal, 27, 2006 http://www.banipal.co.uk/selections/53/94/ghalia-kabbani/