Türk ve Amerikan edebiyatının mihenk taşlarından Halide Edip Adıvar ve Kate Chopin farklı
kültürlerden, farklı pencerelerden ve farklı zaman dilimlerinden kaleme aldıkları Kalp Ağrısı(1922) ve
Uyanış(1899) adlı romanları ile kadın çalışmaları alanına ve edebiyat okuyucusuna zamanlarının ötesinde bir
perspektif sunmaktadır. Tarihin her döneminde kaleme alınmış, incelenmiş ve irdelenmiş olan kadın zihinsel
ve sosyal yaşam alanı Chopin ve Adıvar’ın eserlerinde kadın karakterlerin kaderlerine sembolik olarak
“deniz” üzerinden yön vermeleri merkeze alınarak incelenmektedir ve bu karakterlerin kimi zaman bir
uyanış, kimi zamansa bir yok oluşa imza atışları portrelenmektedir. Adıvar’ın ana karakteri, Cumhuriyet
kadınının sembolü Zeyno ve Zeyno’nun antitezi Azize’nin hikâyesi, Chopin’in ana karakteri Edna ile
kesişmekte ve “deniz” ile birleşen hikâyeler kimi zaman benzer kimi zaman ortak semboller ile birbirlerine
bağlanmaktadır.Kadın karakterlerin zihinsel ve sosyal yaşam alanlarının yansıması olan ortak semboller
aracılığıyla okunması Türk ve Amerikan Edebiyatına farklı dönemlerden ses vermiş olan iki yazarın
eserlerine farklı bir bakış açısı sunmaktadır.