KYAZIM MECHIEV: DISCOVERIES ARE STILL POSSIBLE

Öz

The article is devoted to the study of a record of one of the religious poems of the classic of Balkar literature Kyazim Mechiev (1859-1945), revealed by the famous folklorist T.M. Khadzhieva in 2016 at the St. Petersburg branch of the Archive of the Russian Academy of Sciences. A comparative analysis of this entry with previously published versions of this poem by K. Mechiev sheds light on many problems related to the publication of the poet's works. The article defines the similarities and differences in the texts of the variants at the level of the plot, vocabulary, artistic means, syntactic constructions, interprets the remaining not entirely clear places in the content of the poem.

Anahtar Kelimeler

• Kyazim Mechiev
• archival find
• versions of a poem
• transliteration
• vocabulary
• Karachay-Balkarian language
• comparative analysis
• attribution.

KAZIM MEÇIYEV: KEŞIFLER HALA MÜMKÜN

Öz

Makale, yaratıcı mirası büyük ölçüde korunmuş olan Rusya Devlet Arşivi'nin (RAN) St. Petersburg şubesinde ortaya çıkan ve insanların ortak hafızasında yer alan klasik Balkar edebiyatçısı Kazım Meçiyev'in (1859-1945) dini şiirlerinden birinin kaydının çalışmasına ayrılmıştır. Yazıda K. Meçiyev'in yeni bulunan bu şiirinin daha önce yayınlanmış versiyonlarıyla karşılaştırmalı bir analizi, şairin başka eserlerinin yayınlanmasıyla ilgili birçok konuya ışık tutuyor. Makale, diğer varyantların metinlerindeki yapı, kelime hazinesi, görsel araçlar, sözdizimsel yapılar düzeyindeki benzerlikleri ve farklılıkları tanımlamakta, şiirin içeriğinde kalan belirsiz yerleri yorumlamaktadır

Anahtar Kelimeler

• Kazım Meçiyev
• arşiv bulguları
• şiir versiyonları
• transkiripsiyon
• kelime hazinesi
• Karaçay-Balkar dili
• karşılaştırmalı analiz
• ilişkilendirme.

КЯЗИМ МЕЧИЕВ: ОТКРЫТИЯ ЕЩЕ ВОЗМОЖНЫ

Öz

Статья посвящена исследованию выявленной в Санкт-Петербургском филиале Архива РАН записи одного из религиозных стихотворений классика балкарской литературы Кязима Мечиева (1859-1945), творческое наследие которого сохранено во многом благодаря коллективной памяти народа. Сопоставительный анализ данной записи с опубликованными ранее вариантами этого стихотворения К. Мечиева проливает свет на многие вопросы, связанные с изданием произведений поэта. В статье определяются сходство и различия в текстах вариантов на уровне сюжета, лексики, изобразительных средств, синтаксических конструкций, интерпретируются остающиеся не вполне ясными места в содержании стихотворения.

Kaynakça

1. BEGİYEV 1996 - Begiyev A. M. Kommentarii // Meçiyev K. B. Stihi. Zikrı. Poemı. Nalçik: Elbrus, 1996. {Begiyev A. M. Comments // Mechiyev K. B. Poyems. Dhikr. Nalchik: Elbrus, 1996.}
2. BEGİYEV 1996 - Begiyev A. M. Kâzim (Predisloviye) // Meçiyev K. B. Stihi. Zikrı. Poemı. Nalçik: Elbrus, 1996. {Begiyev A. M. Kâzim (Preface) // Mechiyev K. B. Poyems. Dhikr. Nalchik: Elbrus, 1996.}
3. KULİYEV 2011 - Kuliyev K. Ş. Sobr. soç. V 6 t. Nalçik: Elbrus, 2011. T. 6. {Kuliyev K. Sh. Collected Uorks. In 6 volumes. Nalchik: Elbrus, 2011. Vol. 6.}
4. KUÇMEZOVA 2013 - Kuçmezova R. A. Kâzim Meçiyev: «YA odin iz vas. YA jil…». Nalçik: Elbrus, 2013. {Kuchmezova R. A. Kâzim Mechiyev: “I am one of öu. I lived…". Nalchik: Elbrus, 2013.}
5. MALKONDUYEV 2007 - Malkonduyev Х. H. Kommentarii // Şavayev (Abayhanov) D.-Х. Razdumâ o jizni: Poemı. Zikirı. Stihi. V 2 ç. Nalçik, 2007. Ç. 2. {Malkonduyev Kh. Kh. Comments // Shavayev (Abaykhanov) D.-Kh. Reflections on Life: Poyems. Dhikr. In 2 parts. Nalchik, 2007. Part 2.}
6. MEÇİYEV 1989 - Meçiyev K. B. Sobr. soç. V 2 t. Nalçik: Elbrus, 1989. T. 2. {Collected Uorks. In 2 volumes. Nalchik: Elbrus, 1989. Vol. 2.}
7. REYSER 1978 - Reyser S. A. Osnovı tekstologii. L.: Prosveşçeniye. Leningradskoye otd., 1978. {Reiser S. A. Fundamentals of tehtual criticism. Leningrad: Prosveshcheniye. Leningrad branch, 1978.}
8. TEPPEYEV 1989 - Teppeyev A. M. Kommentarii // Meçiyev K. B. Sobr. soç. V 2 t. Nalçik: Elbrus, 1989. T. 1. {Teppeyev A. M. Comments // Mechiyev K. B. Collected Uorks. In 2 volumes. Nalchik: Elbrus, 1989. Vol. 1.}

9. TEPPEYEV 1989 - Teppeyev A. M. Kâzim Meçiyev (Predisloviye) // Meçiyev K. B. Sobr. soç. V 2 t. Nalçik: Elbrus, 1989. T. 1. {Teppeyev A.M. Kâzim Mechiyev (Preface) // Mechiyev K. B. Collected Uorks. In 2 volumes. Nalchik: Elbrus, 1989. Vol. 1.}