The Expression of the Art of Poetry Through Description: The Andalusian Example

Yıl 2025, Sayı: 26, 287 - 310, 18.12.2025

Fatih Kılıç

https://doi.org/10.16947/fsmia.1750761

Öz

The Arabs, who stayed in Andalusia for about eight hundred years, initially drew
upon the cultural heritage of the East, but in the following periods, they developed a
distinctive literary foundation for poetry with the literary activities they put forward. It
is evident that they produced a substantial body of work both in the classical themes of
Arabic poetry such as madih, satire, elegy, ghazal, and in genres unique to Andalusia
such as muvashshah and zajal. In addition to the aforementioned theme the poets also
gave importance to descriptive poetry. At first embedded within other types of poetry,
description poems later became an independent genre. The poets tried to describe
everything they saw around them, especially nature, and made sensuous and imaginative
descriptions that appealed vividly to the senses In this study, the couplets of Andalusian
poets describing the concept of poetry are discussed. These descriptions were generally
emerged as an effort to keep poetry superior to other literary genres. Their descriptions
of poetry using the art of simile are highly original. The poets sometimes wrote poems
describing the appearance of the verses in terms of shape and sometimes the content,
wording and meaning of the poem.

Anahtar Kelimeler

Andalusia , poetry , description , poetry description

Şiir Sanatının Tasvir Yoluyla Anlatımı: Endülüs Örneği

Öz

Yaklaşık sekiz yüzyıl Endülüs’te kalan Araplar, önceleri Doğunun kültürel mirasından
beslenirken ilerleyen dönemlerde ortaya koydukları edebî faaliyetlerle şiir sanatının
kendilerine özgü edebî alt yapısını oluşturmuşlardır. Gerek Arap şiirinin klasik temaları
olan medih, hiciv, mersiye ve gazel türlerinde gerekse Endülüs’e özgü olan muvaşşah ve
zecel gibi türlerde yoğun bir şekilde ürün verdikleri görülür. Şairler zikredilen temaların
yanı sıra tasvir şiirlerine de önem vermişlerdir. Önceleri diğer şiir türlerinin içine
serpiştirilen tasvir şiirleri daha sonra müstakil bir tür haline gelmiştir. Şairler başta tabiat
olmak üzere çevrelerinde gördükleri her şeyi tasvir etme yoluna gitmişler ve kulağı göze
çeviren hissî ve hayalî betimlemeler yapmışlardır. Bu çalışmada, şiir mefhumunu tasvir
eden Endülüslü şairlerin beyitleri ele alınmıştır. Yapılan bu betimlemeler genel anlamda
şiiri diğer edebî türlerden üstün tutma çabası olarak tezahür etmiştir. Teşbih sanatını
kullanarak yaptıkları şiir tasvirleri son derece özgündür. Şairler kimi zaman dizelerin
şekil olarak görüntüsünü kimi zaman da şiirin içerik, lafız ve mana yönlerini betimleyen
şiirler söylemişlerdir.

Anahtar Kelimeler

Endülüs , şiir , tasvir , şiir tasviri

Kaynakça

• ‘Abbâs, İhsân, Târîhu’l-Edebi’l-Endelusî (‘Asru’t-Tavâif ve’l-Murâbitîn), 2. bs., Amman, Dâru’ş-Şurûk, 1997.
• Adonis, Arap Poetikası, çev. Emrullah İşler, İstanbul, Yapı Kredi Yayınları, 2014.
• Akçay, Halil, “Fuat Sezgin’in Endülüs Arap Şiiriyle İlgili Mülahazaları”, Bingöl Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, sayı 9, 2019; https://doi.org/10.29029/busbed.587531 [Erişim Tarihi: 26.06.2025]