The Novel Mahmut and Meryem: Instance of Re-Writting

Yıl 2017, , 267 - 282, 29.12.2017

Hanife Özer

https://doi.org/10.16947/fsmia.372653

Cited By: 1

Öz

This study will examine the novel called Mahmut with Meryem by Elcin Efendiyev,

one of the most important names in contemporary Azerbaijani literature, according to the

“re-writing” method. In Mahmut with Meryem, which was published in 1984 as a novel,

the author took the story of Aslı and Kerem as a sub-text and produced a modern text by

using the re-writing method. Although whilst re-writing her book Efendiyev remained

close to the plot; she interfered significantly with the elements such as message, event,

people, time, place, genre, etc.. Some individual and social themes have been added on

top of the story of Aslı and Kerem. As well as expanding the cadre people with psychological

depth have been placed instead of certain the plain characters in the novel. The

most significant change is felt in the basic delivery of the novel. While the story of Aslı

and Kerem is based on romantic love, the message of the novel is human love.

Anahtar Kelimeler

Azerbaijan, Elçin Efendiyev, Mahmut with Meryem, Aslı and Kerem, re-writing, story, novel

Yeniden-Yazım Örneği Olarak Mahmut ile Meryem Romanı

Öz

Bu çalışmada çağdaş Azerbaycan edebiyatının önemli isimlerinden biri olan Elçin

Efendiyev’in Mahmut ile Meryem romanı yeniden-yazma yöntemine göre incelenecektir.

1984 yılında kitap halinde yayımlanan Mahmut ile Meryem romanında yazar, Aslı ve

Kerem hikâyesini alt metin olarak almış ve yeniden-yazma yöntemiyle modern bir metin

üretmiştir. Efendiyev, eserini yeniden yazarken hikâyenin olay örgüsüne bağlı kalmış;

ancak mesaj, olay, kişi, zaman, mekân, tür vb. unsurlara önemli ölçüde müdahalede bulunmuştur.

Aslı ve Kerem hikâyesi karşısında romanına bireysel ve toplumsal olmak üzere

başka temalar yerleştirmiştir. Kişi kadrosunun genişletildiği gözlenen romanda, hikâyedeki

yalın kat kişilere karşı psikolojik boyutları olan kişiler yerleştirmiştir. En önemli

değişiklik ise romanın temel iletisinde sezilir. Aslı ve Kerem hikâyesi aşk iletisi üzerine

kurulmuşken romanın iletisi insan sevgisidir.

Anahtar Kelimeler

Azerbaycan, Elçin Efendiyev, Mahmut ile Meryem, Aslı ve Kerem, yeniden-yazma, hikâye, roman

Kaynakça

• Adıgüzel, Sedat, Elçin Edebiyat Sosyolojisi Açısından Romanları, Ankara, Bengü Yayınları, 2011. Aktulum, Kubilay, Metinlerarası İlişkiler, Ankara, Öteki Yayınları, 2000. _________, “Yenidenyazma,” Frankofoni (Ortak kitap), nr. 18, Ankara, 2006. Duymaz, Ali, Mahmut ile Meryem (Sunuş Yazısı), İstanbul, Ötüken Yayınları, 1997. _________, Kerem ile Aslı Hikâyesi Üzerinde Mukayeseli Bir Araştırma, Ankara, Kültür Bakanlığı Yayınları, 2001. Efendiyev, Elçin, Mahmut ile Meryem, İstanbul, Ötüken Yayınları, 1997. Elçin, Şükrü, Kerem ile Aslı Hikâyesi, Ankara, Akçağ Yayınları, 2000. Gariper, C., Küçükcoşkun, Y., “Edebiyatta Yenidenyazma ve Nazan Bekiroğlu’nun Yusuf ile Züleyha Adlı Anlatısı,” 1980 Sonrası Türk Romanı (Semp.Bild.), Kayseri, Erciyes Üniversitesi Yayınları, 2009. Köprülü, M. Fuat, Türk Edebiyatı Ders Notları, haz. Y. K. Taştan, Ankara, Akçağ Yayınları, 2015. Sözen, Mustafa, “Bakhtin’in Romanda “Karnavalesk” Kavramı ve Sinema”, Akdeniz Sanat Dergisi, c.2, s.4, 2009. Tehmasib, M. Hüseyn, Ahundov, Ehliman, “Esli ve Kerem,” Azerbaycan Dastanları, c.2, Bakü, Lider Neşriyat, 2005.