Kültür Farklılıkları Üzerinden Arapça’da Çeviri Sorunları

Yıl 2024, Sayı: 24, 123 - 140, 30.12.2024

Rashad Seyidov

https://doi.org/10.16947/fsmia.1609826

Öz

Çeviri, insanlık tarihinde toplumların bilimsel, kültürel, edebî ve diplomatik ihtiyaçlarını
karşılamak için kullandığı önemli bir araç olmuştur. Farklı toplumlar ve diller arasındaki
etkileşim, bilgi ve zenginliğin aktarımını sağlama gayesinde olan çeviri ilmi, her
dönemde kaçınılmaz bir ihtiyaç ve kültürel bilgi alışverişi dâhilinde önemli olmuştur. Bu
nedenle, çevirmenlerin sürekli olarak gerekli becerilere sahip olmaları ve çeviri sürecinde
karşılaştıkları zorlukları aşmaya çalışmaları önemlidir. Bu çaba, daha etkili ve doğru çevirilerin
yapılmasını sağlayacaktır. Çeviri sürecinde karşılaşılan yapısal zorlukların başında
okuma zorlukları gelmektedir. Özellikle Arapça gibi dillerde hareke işaretlerinin sınırlı
kullanımı, doğru okumayı ve anlamayı zorlaştırabilir. Ayrıca dilbilgisi kaynaklı zorluklar
da çeviri sürecini etkilemektedir. Çeviri sırasında dil ve kültür arasındaki farklılıklar, tam
bir eşdeğer çeviri yapmayı zorlaştırabilir. Bu noktada, çevirmenin hem kaynak hem de
hedef dilin yapılarına ve kültürel özelliklerine hâkim olması önemlidir. Kültür farklılıkları,
dil ve iletişim alanında önem arz etmekte olup; özellikle tercümanlık süreçlerinde
büyük bir etkiye sahiptir. Arapça tercümanlık, Arap dünyasıyla diğer kültürler arasında
köprüler kurarak iletişimi sağlayan önemli bir disiplindir. Arap kültürünün çeşitli ve köklü olması bağlamında tercüme hususunda sıkıntıların yaşandığı, tam anlamıyla kültürün
aktarımı sağlanamadığı görülmektedir. Bu çalışmada, çevirmenlerin kültür farklılığı
bazında deneyimlediği zorluklara odaklanılmıştır.

Anahtar Kelimeler

Arap Kültürü, Arapça, çeviri, Arapça çeviri

Translation Problems in Arabic Through Cultural Differences

Öz

Translation has been an important tool used by societies to meet their scientific,
cultural, literary and diplomatic needs throughout human history. The science of
translation, which aims to ensure the interaction between different societies and languages
and the transfer of knowledge and wealth, has been important in every period as an
inevitable need and cultural exchange of information. For this reason, it is important for
translators to continuously acquire the necessary skills and endeavour to overcome the
difficulties they encounter in the translation process. This endeavour will lead to more
effective and accurate translations. One of the main structural difficulties encountered
in the translation process is reading difficulties. Especially in languages such as Arabic,
the limited use of motion marks can make it difficult to read and understand correctly.
In addition, grammatical difficulties also affect the translation process. Differences
between language and culture during translation may make it difficult to produce an
exact equivalent translation. At this point, it is important for the translator to have a
good command of the structures and cultural characteristics of both the source and target
languages. Cultural differences are important in the field of language and communication
and have a great impact on processes. Arabic translation is an important discipline that
provides communication by building bridges between the Arab world and other cultures.
In the context of the diversity and deep-rootedness of Arabic culture, it is seen that there
are difficulties in translation and that the transfer of culture cannot be fully achieved. This
study focuses on the difficulties experienced by translators based on cultural differences.

Anahtar Kelimeler

Arabic culture, Arabic, translation, Arabic translation

Kaynakça

• Akreş, Hasan, “Sözlü Tercümenin Önemi ve Uluslararası Arenada Sebep Olduğu Krizler”, Mizanü’l-Hak: İslami İlimler Dergisi, 10, 2020.
• Birkandan, İlknur, “Uluslararası İletişimde Çevirmenin Rolü”, (Yayımlanmamış Yüksek Lisans Tezi), İstanbul Üniversitesi, İstanbul, 2000.
• Bölükbaşı, Mehmet, “Translation Activities in the Arabic World”, Turkish Studies-Social Sciences, vol. 15, no. 3, 2020.