Euro-Turks, Inter-Generational Differences, Islam and Integration Debates

Yıl 2015, Sayı: 1, 108 - 148, 01.01.2015

M Murat Erdoğan

Öz

In this study, the presenceof the people of Turkey origin over a half century, who have migrated from Turkey to Europe, particularly to Germany since 1960s is assessed. The hidden reality in the frequently stressedwords “Wehad wanted workers but people came ”to express the great social change that developed beyond the early expectations has now become quite different. Within this framework, their departures, priorities of the period, existing numeric features are primarilyaddressed. In the study, it is specifically discussed whether the presence of over 6.5 million people of Turkey origin, the 5 million of whom are still in Europe, points to a ‘diasporization’ or not. In the second section of the study, the data onpublic opinion titled ‘Euro-Turks Barometer’ carried out by Hacettepe University, Migration and Politics Research Center (HUGO) in 11 European countries where people of Turkey origin densely live is discussed. One of the significant thesis of the study is that the period leads to a strong interaction where ‘mutual mindset transfer’ has occurred and a new identity areahas emerged

Anahtar Kelimeler

Migration, people of Turkey origin abroad, Euro-Turks-Barometer, diaspora, ‘German Turks’

Avrupa’da Türkiye Kökenli Göçmenler ve ‘Euro-Turks- barometre’ Araştırmaları

Öz

Bu çalışmada 1960’lı yıllardan itibaren Türkiye’den başta Almanya olmak üzere Avrupa’ya giden Türkiye kökenlilerin yarım yüzyılı aşan varlığının bir değerlendirmesi yapılmaktadır. Başlangıçtaki beklentilerin ötesinde gelişen büyük sosyal değişimin ifadesi için sıklıkla vurgulanan “işçi istemiştik, insanlar geldi ” sözünde saklı gerçeklik, artık bambaşka bir duruma ulaşmıştır. Bu çerçevede öncelikle gidiş süreçleri, dönemin öncelikleri, mevcut sayısal özellikler ele alınmıştır. Çalışmada, halen 5 milyonu Avrupa’da olmak üzere 6,5 milyonu aşkın Türkiye kökenlinin varlığının bir ‘diasporalaşmaya’ işaret edip etmediği özel olarak tartışılmaktadır. Çalışmanın ikinci bölümünde ise Hacettepe Üniversitesi Göç ve Siyaset Araştırmaları Merkezi(HUGO) tarafından Türkiye kökenlilerin yoğun olarak yaşadığı 11 Avrupa ülkesinde gerçekleşen ‘Euro-Turks-Barometre (ETB)’ başlıklı kamuoyu araştırmasının verileri değerlendirilmektedir. Çalışmanın önemli tezlerinden birisi, yaşanan sürecin ‘karşılıklı zihniyet transferleri’nin gerçekleştiği güçlü bir etkileşime yol açtığı ve yeni bir kimlik alanının oluştuğuna yöneliktir

Anahtar Kelimeler

Göç, yurt dışındaki Türkiye kökenliler, Euro-Turks-Barometre, diaspora, ‘Alamancı’

Kaynakça

• Abadan-Unat, N. (2006), Bitmeyen Göç Konuk İşçilikten Ulus-Ötesi Yurttaşlı- ğa. İstanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları, 2. Baskı, İstanbul.
• Abadan, N., Çıdam, V., Çınar, D.,Kadirbeyoğlu, Z.,Kaynak, S., Özay, B.& Taş, S. (2014), Avrupa’da Yaşayan Türklerin Oy Verme Davranışları Ve 2014 Türkiye Cumhurbaşkanlığı Seçimi, Friedrich Ebert Stiftung-Boğa- ziçi Üniversitesi.
• Almanya Göç ve Mülteci Dairesi (2013), Migrationsbericht 2012, http:// www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/Publikationen/Migrationsberi- chte/migrationsbericht-2013.pdf?__blob=publicationFile.
• Bade, K. (2013), Kritik und Gewalt: Sarrazin-Debatte, “Islamkritik” und Ter- ror in der Einwanderungsges, Wochen Schau Verlag, Berlin.
• Castles, S. & Miller, M. J. (2008), Göçler Çağı. Çev: Bal B. U. & Akbulut, I. İstanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları, İstanbul.
• Chambers, I. (2005), Göç, Kültür, Kimlik, Istanbul, Ayrıntı Yayınları.
• Collard, S. (2013), The Expatriate Vote in the French Presidential and Le- gislative Elections of 2012: A Case of Unintended Consequences, Oxford Journals, Vol.66-1, p. 220.
• Dış Ekonomik İlişkiler Kurulu (2011), Dünyada Diaspora Stratejileri, Türk Diasporası için Öneriler, DEİK Yayınları: 776-2011/14-d3.
• Ellis, A., Navarro, C., Morales,I., Gratschew, M. & Braun, N. (2007), Vo- ting from Abroad: The International IDEA Handbook, Federal Electoral Institute of Mexico, 278.
• Erdoğan, M. M. (2013), Der eigentliche Gewinn des Migrationsprozesses: Gegenseitiger Anschauungs-Austauch, “Göç Sürecinin Asıl Kazancı: Karşılıklı Zihniyet Transferleri”, Willkommen in Deutschland – Deuts- ch-Türkische Begegnungen, Almanya’ya Hoş Geldiniz, Türk-Alman Bu- luşmaları, Ed. Aka, Hasan / Yalcinkaya, Metin (Hrsg.), Herder Verlag, Freiburg-Almanya.
• Erdoğan, M. M. (2013), HUGO ETB-Almanya Bundestag Seçimlerinde Türk Asıllı Alman Vatandaşların Katılım ve Tercihleri Araştırması; Erisim, http://www.hugo.hacettepe.edu.tr/HUGOBundestag2013140114.pdf
• Grace, J. (2007), Challenging the Norms and Standards of Election Administ- ration: External and Absentee Voting, IFES (International Foundation for Electoral Systems).
• Hugo (2011), Almanya’da Neo-Nazi Cinayetler Konusunda Türklerin Görüş ve Duyguları Araştırması, Erisim, http://www.hugo.hacettepe.edu.tr/HUGO_ BASINBULTEN_090112.pdf
• Hugo (2012), Fransa’daki Türkiye Kökenlilerin Güncel Konulardaki Görüş Ve Düşünceleri Araştırması, Erisim, http://www.hugo.hacettepe.edu.tr/duyu- ru1_190412.pdf
• Hugo (2013a), Türkiye Kökenli Alman Vatandaşlarının Almanya Federal Mec- lisi (Bundestag) Seçimlerinde Siyasal Davranışları, Erisim, http://www. hugo.hacettepe.edu.tr/HUGOBundestag2013140114.pdf
• Hugo (2013b), Euro-Turks-Barometer çalışması özet rapor, Erisim, http:// www.hugo.hacettepe.edu.tr/ETB_rapor.pdf
• İçduygu, A. & Kiriçi, K. (2009), Land Of Diverse Migrations, Challenges of Emigration and Immigration In Turkey, İstanbul Bilgi Üniversitesi Yayın- ları / Göç Çalışmaları Dizisi, İstanbul.
• IDEA (2007), Voting from Abroad, The International IDEA Handbook, Erişim http://www.idea.int/publications/voting_from_abroad/upload/ Voting_from_abroad.pdf
• Immigration Policy Institute (2012), The 2012 Mexican Presidential Elec- tion and Mexican Immigrants of Voting Age in the United States, Erişim, http://www.migrationpolicy.org/article/2012-mexican-presidential-elec- tion-and-mexican-immigrants-voting-age-united-states
• Itzigsohn, J. & Villacres, D. (2008), Migrant Political Transnationalism and the Practice of Democracy: Dominican external voting rights and Salvadoran home town associations, Ethnic and Racial Studies, (31), 4, 672.
• Kentel, F. (2005), Euro-Türkler, Türkiye ile Avrupa Birliği Arasında Köprü mü, Engel mi? Bilgi Üniv. Yayınları, İstanbul.
• Marshall, T. H. (1950), Citizenship and Social Class: And Other Essays, Cambridge University Press.
• Pew Research Center (2013), Top-10 Origin Countries of Internatio- nal Migrants, 1990 and 2013, Erişim, http://www.pewsocialtrends. org/2013/12/17/changing-patterns-of-global-migration-and-remittan- ces/sdt-2013-12-17-global-migration-03-02/
• T.C. Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı (2015), İkili Sosyal Güvenlik Söz- leşmeleri, Erişim, http://www.csgb.gov.tr/csgbPortal/diyih.portal?page=y- v&id=2
• UN International Migration Population Division (2013), Erişim, http:// www.un.org/en/development/desa/population/migration/publications/ wallchart/index.shtml;
• Ünver, O. C. (2015), Alman Kışı, Nika Yayınevi, Ankara.
• Wordbank (2010), Migration and Remittance: Top Countries, Erişim, http://si- teresources.worldbank.org/INTPROSPECTS/Resources/334934-1199 807908806/Top10.pdf
• YTB (2011), Avrupa’da Yaşayan Türkler Yaz Tatili Döneminde Türkiye’ye Gelen Türkler Örneği Saha Araştırması, 2011.
• YTB (2015), Birlikte Yeni Türkiye. Erişim tarihi: 19 Ekim 2015, http://ytb. gov.tr/ytbadmin/assets/uploads/files/ytb_ic_sayfalar-LR.pdf