The Presentation of Human Trafficking in Public Service Announcements: The Semiological Analysis Through The Myth Case of Roland Barthes

Yıl 2020, Cilt: 6 Sayı: 1, 8 - 34, 23.06.2020

Alper Yılmaz

Öz

Myth contains the stories that people resort to in order to explain the situations and concepts in their environment. A positive or negative perception can be formed in the minds of people towards a certain situation or concept through myths. Myths have been built in order to strengthen the negative perception against human trafficking in the media. It is aimed to raise awareness about human trafficking and prevent people from turning to human trafficking through the myths built. In this study, it was aimed to reveal anti-human trafficking myths in campaigns against human trafficking in the international arena. For this purpose, the videos of anti-human trafficking campaigns identified within the scope of the study were examined in the semiotic analysis dimension of French linguist Roland Barthes. In the findings obtained, it was found that myths that suggesting human trafficking leads to labor and sexual exploitation of people, were built in general. In this way, it was aimed that campaigns raised awareness against human trafficking and people took action against human trafficking through myths built on the media.

Anahtar Kelimeler

Human Trafficking, public service announcement, myth, campaign, semiotics

İnsan Ticaretinin Kamu Spotu Reklamlarında Sunumu: Roland Barthes'in Mit Olgusu Üzerinden Göstergebilimsel Analiz

Öz

Mit, insanların çevresinde yaşanan durumları ve kavramları açıklama amacıyla başvurduğu öyküleri içermektedir. Mitler yoluyla insanların zihinlerinde belirli bir duruma veya kavrama yönelik olumlu ya da olumsuz bir algı oluşabilmektedir. İnsan ticaretine karşı olumsuz algıyı güçlendirebilmek amacıyla da medyada mitler inşa edilmektedir. Bu mitler yoluyla insan ticaretine karşı toplum genelinde farkındalık oluşturulması ve insanların insan ticaretine yönelmesinin önüne geçilmesi hedeflenmektedir. Çalışmada uluslararası alanda insan ticaretine karşı hazırlanan kampanyalarda, insan ticareti karşıtı meydana getirilen mitlerin ortaya konulması amaçlanmıştır. Bu amaçla çalışma kapsamında belirlenen insan ticareti karşıtı kampanyalara ait videolar, Fransız dilbilimci Roland Barthes'ın göstergebilimsel analizi boyutunda incelenmiştir. Elde edilen bulgularda, genel olarak insan ticaretinin insanların emek ve cinsel sömürüsüne yol açtığına yönelik mitlerin inşa edildiği ortaya çıkarılmıştır. Böylece medya üzerinden inşa edilen mitler yoluyla, insan ticaretine karşı farkındalık oluşturulmasının ve insanların insan ticaretine karşı harekete geçmesinin amaçlandığı görülmüştür.

Anahtar Kelimeler

insan ticareti, kamu spotu reklamı, mit, kampanya, göstergebilim

Kaynakça

• ADEEVEE (2019a). "ANESVAD Vakfı'nın Kamu Spotu Reklamı", https://www. adeevee. com/ 2013/ 09/ anesvad- dont- let- anyone- make- up- their- smile- end- human- trafficking- film/, Erişim Tarihi: 12.10.2019.
• ADEEVEE (2019b). "Amerika Birleşik Devletleri Uluslararası Kalkınma Ajansı", https:// www. adeevee. com/ 2011/ 02/ mtv- human- trafficking -awareness -planet -better- film/, Erişim Tarihi: 12.10.2019.
• ADS (2019). "Çocukları Kurtarın Vakfı'nın Kamu Spotu Reklamı", https:// www. adsoftheworld. com/ media/ film/ save_ the _children _ewoma, Erişim Tarihi: 12.10.2019.
• Akgün, E. (2016). Modern Kölelik İnsan Ticareti ve Rakamlarla Türkiye Gerçeği. Marmara Üniversitesi Hukuk Fakültesi Hukuk Araştırmaları Dergisi, 22(1), 157-182.
• ANESVAD (2019). "ANESVAD Vakfı", https:// www. anesvad. org/ en/, Erişim Tarihi: 12.10.2019.
• Arpa, M. & Çakı, C. (2018a). İş Kazalarını Konu Alan İş Güvenliği Reklamlarında Duygusal Çekiciliklerin Kullanımı: Avustralya ve Singapur İş Güvenliği Reklamları Üzerine İnceleme. SGD-Sosyal Güvenlik Dergisi, 8(2), 153-172.
• Arpa, M., & Çakı, C. (2018b). “İş Kazası Diye Bir Şey Yoktur”: Kanada İş Güvenliği Reklamları Üzerine İnceleme. Çalışma İlişkileri Dergisi, 9(2), 75-87.
• Aşkan, H., & Üzümlü, A. M. (2020). Soğuk Savaş Dönemi'nde Özgür Avrupa Radyosu'nu Konu Alan "Gerçekliğin Kuleleri" Adlı Kısa Film Üzerine İnceleme. Anadolu Akademi Sosyal Bilimler Dergisi, 2(1), 71-92.
• Atauz, S., Akbaş, E., & Atasü-Topçuoğlu, R. (2009). Human Trafficking in Turkey: Findings from Northeastern Anatolia. Asian and Pacific migration journal, 18(3), 419-440.
• Avramov, M., Slavov, K., & Taneva, T. (2013). Trafficking of Human Beings as a Social Problem in the Republic of Bulgaria. Trakia Journal of Science, 11(3), 241-247.
• Barthes, R. (2014). Çağdaş Söylenler. Çev., Tahsin Yücel, 4. Baskı, İstanbul: Metis Yayınları.
• Barthes, R. (2015a). Bir Deneme Bir Ders: Eiffel Kulesi ve Açılış Dersi, Çev., Mehmet Rifat, Sema Rifat, 2. Baskı, İstanbul: Yapı Kredi Yayınları.
• Barthes, R. (2015b). Yazı ve Yorum. Çev., Tahsin Yücel. 4. Baskı. İstanbul: Metis Yayınları.
• Barthes, R. (2016a). Göstergebilimsel Serüven, Çev., Mehmet Rifat, Sema Rifat, 8. Baskı. İstanbul: Yapı Kredi Yayınları.
• Barthes, R. (2016b). S/Z. Çev., Sündüz Öztürk Kasar, İstanbul: Sel Yayıncılık.
• Barthes, R. (2017). Görüntünün Retoriği, Sanat ve Müzik. Çev., Ayşenaz Koş. Ömer Albayrak. 2. Baskı. İstanbul, Yapı Kredi Yayınları.
• Bjelland, H. F. (2017). Identifying Human Trafficking in Norway: A Register-Based Study of Cases, Outcomes and Police Practices. European Journal of Criminology, 14(5), 522-542.
• Borschmann, R., Oram, S., Kinner, S. A., Dutta, R., Zimmerman, C., & Howard, L. M. (2017). Self-Harm among Adult Victims of Human Trafficking who accessed Secondary Mental Health Services in England. Psychiatric Services, 68(2), 207-210.
• Braspenning, C. (2006). Human Trafficking in the Netherlands: The Protection of and Assistance to Victims in Light of Domestic and International Law and Policy. Intercultural Human Rights Law Review, 1, 329-372.
• Buckley, M. (2007). Press Images of Human Trafficking from Russia: Myths and Interpretations. Ed. Rebecca Kay. In Gender, Equality and Difference During and After State Socialism (pp. 211-229). London: Palgrave Macmillan.
• Buckley, M. (2009). Public Opinion in Russia on the Politics of Human Trafficking. Europe-Asia Studies, 61(2), 213-248.
• Chapman-Schmidt, B. (2015). Sex in The Shadow of the Law: Regulating Sex Work and Human Trafficking in Singapore. Asian Journal of Comparative Law, 10(1), 1-21.
• Chatterjee, P. (2014). Human Trafficking and Commercialization of Surrogacy in India. European Researcher, (10-2), 1835-1842.
• Chung, R. C. Y. (2009). Cultural Perspectives on Child Trafficking, Human Rights & Social Justice: A Model for Psychologists. Counselling Psychology Quarterly, 22(1), 85-96.
• Clemente, M. (2017). Human Trafficking in Portugal: an Ethnography of Research and Data. Human Trafficking in Portugal: An Ethnography of Research and Data, (208), 663-686.
• Cruyff, M., van Dijk, J., & van der Heijden, P. G. (2017). The Challenge of Counting Victims of Human Trafficking: Not on the Record: A Multiple Systems Estimation of the Numbers of Human Trafficking Victims in the Netherlands in 2010–2015 by Year, Age, Gender, and Type of Exploitation. Chance, 30(3), 41-49.
• Curtol, F., Decarli, S., Di Nicola, A., & Savona, E. U. (2004). Victims of Human Trafficking in Italy: A Judicial Perspective. International Review of Victimology, 11(1), 111-141.
• Çalışkan, S., Baytimur, T. (2019). Üniversite Öğrencilerinin Reklam Okuryazarlığı Üzerine Bir Çalışma. International Journal of Social Science, 2(3), 27-44.
• De Shalit, A., Heynen, R., & van der Meulen, E. (2014). Human Trafficking and Media Myths: Federal Funding, Communication Strategies, and Canadian Anti-Trafficking Programs. Canadian Journal of Communication, 39(3), 385-412.
• Denton, E. (2010). International News Coverage of Human Trafficking Arrests and Prosecutions: A Content Analysis. Women & Criminal Justice, 20(1-2), 10-26.
• Downman, S. (2013). Victims of Exploitation or Victims of the Media: Rethinking Media Coverage of Human Trafficking. Ethical Space, 10(2/3), 63-71.
• Dutta, M. (2011). Cultural Dimensions of Human Trafficking in India. International Journal of Arts & Sciences, 4(13), 93-102.
• Dyk, A. (2013). Combating Human Trafficking in Poland: When Victims are Lost in Translation. Washington University Global Studies Law Review, 12(4), 783-806.
• Erdal, H. (2008). Organize Bir Suç Türü Olarak İnsan Ticareti ve Türkiye Örneği. Polis Bilimleri Dergisi, 10(2), 79-91.
• Farrell, A., & Fahy, S. (2009). The Problem of Human Trafficking in the US: Public Frames and Policy Responses. Journal of Criminal Justice, 37(6), 617-626.
• Ferdean, A. (2008). Assistance and Protection for Victims of Human Trafficking in Romania. Revista de Cercetare si Interventie Sociala, 22, 98-107.
• Fiske, J. (2017). İletişim Çalışmalarına Giriş. Çev: Süleyman İrvan. 5. Basım. Ankara: Bilim ve Sanat Yayınları.
• Ford, M., Lyons, L., & van Schendel, W. (2012). Agency by Proxy: Women and the Human Trafficking Discourse in the Philippines. Ed. Michele Ford, Lenore Lyons, Willem van Schendel. In Labour Migration and Human trafficking in Southeast Asia (pp. 39-56). The United Kingdom: Routledge.
• Gazi, M. A. & Çakı, C. (2018). Siyahi Ayrımcılığa Karşı Hazırlanan Kamu Spotu Reklamları. International Journal of Labour, Life and Social Policy, 1(2), 48-62.
• Gazi, M. A., Çakı, C., & Gülada, M. O. (2018). İspanya 2000 Partisi'nin Göçmen Karşıtı Propaganda Faaliyetleri Üzerine İnceleme. Ankara Uluslararası Sosyal Bilimler Dergisi, 1(2), 11-22.
• Gazi, M. A. & Çakı, C. (2019). Şili Ulusal İnsan Hakları Örgütü’nün Göçmen Ayrımcılığına Karşı Hazırlanan Kamu Spotu Reklamları Üzerine İnceleme. Göç Araştırmaları Dergisi, 5(1), 50-77.
• Guiraud, P. (2016). Göstergebilim. Çev., Mehmet Yalçın. 3. Baskı. Ankara: İmge Kitabevi.
• Gulati, G. J. (2011). News Frames and Story Triggers in the Media’s Coverage of Human Trafficking. Human Rights Review, 12(3), 363-379.
• Gülada, M. O., & Gazi, M. A. & Çakı, C. (2019). Nazi Propagandasının Ulusal Seferberlikte İdealize Ettiği Alman Genç Kızları: “Das Deutsche Mädel” Dergisi Üzerine İnceleme. Erciyes İletişim Dergisi, 6(2), 1079-1100.
• Hastie, B. & Yule, A. (2014). Milestone or Missed Opportunity: Critical Analysis of the Impact of Domotor on the Future of Human Trafficking Cases in Canada. Appeal: Review of Current Law and Law Reform, 19, 83-94.
• Haynes, D. F. (2014). The Celebritization of Human Trafficking. The ANNALS of the American Academy of Political and Social Science, 653(1), 25-45.
• Hepburn, S., & Simon, R. J. (2010). Hidden in Plain Sight: Human Trafficking in the United States. Gender Issues, 27(1-2), 1-26.
• Johnston, A., Friedman, B., & Sobel, M. (2015). Framing an Emerging Issue: How US Print and Broadcast News Media Covered Sex Trafficking, 2008–2012. Journal of Human Trafficking, 1(3), 235-254.
• Karaca, M., Gazi, M. A., & Çakı, C. (2019). 21. Yüzyılın Sosyal Güvenlik Sorunu Olarak Evsizler:‘Evsizler’i Konu Alan Reklam Kampanyaları Üzerine Göstergebilimsel Bir İnceleme. Akdeniz Üniversitesi İletişim Fakültesi Dergisi, (32), 505-527.
• Karaca, M., Gazi, M. A., Çakı, C. (2020). Kore Savaşı Ekseninde ABD-Çin İlişkilerinin Çin Propaganda Posterleri Üzerinden Analizi. Manas Sosyal Araştırmalar Dergisi, 9(2), 1142-1156 .
• Kaye, J., Winterdyk, J., & Quarterman, L. (2014). Beyond Criminal Justice: A Case Study of Responding to Human Trafficking in Canada. Canadian Journal of Criminology and Criminal Justice, 56(1), 23-48. Kim, K. & Hreshchyshyn, K. (2004). Human Trafficking Private Right of Action: Civil Rights for Trafficked Persons in the United States. Hastings Women's Law Journal, 16(1), 1-36. Korsell, L., Vesterhav, D., & Skinnari, J. (2011). Human Trafficking and Drug Distribution in Sweden from a Market Perspective—Similarities and Differences. Trends in Organized Crime, 14(2-3), 100-124. Kragten-Heerdink, S. L., Dettmeijer-Vermeulen, C. E., & Korf, D. J. (2018). More than Just “Pushing and Pulling”: Conceptualizing Identified Human Trafficking in the Netherlands. Crime & Delinquency, 64(13), 1765-1789. Latomaa, S. (2014). Human Trafficking in Finland. Intercultural Human Rights Law Review, 9, 229-270. Leman, J., & Janssens, S. (2013). Creative Adaptive Criminal Entrepreneurs from Africa and Human Trafficking in Belgium: Case Studies of Traffickers from Nigeria and Morocco. International Journal of Criminology and Sociology, 2, 153-162. Logan, T. K., Walker, R., & Hunt, G. (2009). Understanding Human Trafficking in the United States. Trauma, Violence, & Abuse, 10(1), 3-30. MacIntosh, C. (2006). Assessing Human Trafficking in Canada: Flawed Strategies and the Rhetoric of Human Rights. Intercultural Human Rights Law Review, 1, 407-435. Mahdavi, P. (2013). Gender, Labour and the Law: the Nexus of Domestic Work, Human Trafficking and the Informal Economy in the United Arab Emirates. Global Networks, 13(4), 425-440. Matos, M., Gonçalves, M., & Maia, Â. (2018). Human Trafficking and Criminal Proceedings in Portugal: Discourses of Professionals in the Justice System. Trends in Organized Crime, 21(4), 370-400. Musto, J. L. (2010). Carceral Protectionism and Multi-Professional Anti-Trafficking Human Rights Work in the Netherlands. International Feminist Journal of Politics, 12(3-4), 381-400. Noyori-Corbett, C., & Moxley, D. P. (2018). Addressing Female Sex Trade Human Trafficking in Japan through NGO Advocacy Networks. International Social Work, 61(6), 954-967. Oxman-Martinez, J., Martinez, A., & Hanley, J. (2001). Human Trafficking: Canadian Government Policy and Practice. Refuge: Canada's Journal on Refugees, 14-23. Öztürk, F., & Ardor, H. N. (2007). Suç Sanayiinin Bir Alanı İnsan Ticareti: Türkiye Açısından Bir Değerlendirme. Ekonomik Yaklasim, 18(62), 79-102. Pajnik, M. (2010). Media Framing of Trafficking. International Feminist Journal of Politics, 12(1), 45-64. Papanicolaou, G. (2008). The Sex Industry, Human Trafficking and the Global Prohibition Regime: a Cautionary Tale from Greece. Trends in Organized Crime, 11(4), 379-409. Poucki, S., & Bryan, N. (2014). Vulnerability to Human Trafficking among the Roma Population in Serbia: The Role of Social Exclusion and Marginalization. Journal of Intercultural Studies, 35(2), 145-162. Pyshchulina, O. (2003). An Evaluation of Ukrainian Legislation to Counter and Criminalize Human Trafficking. Demokratizatsiya-Washington-, 11(3), 403-411. Renk, B. & Demir, O. Ö. (2012). İnsan Ticareti ve Yasal Düzenlemeler: Eski Sorunlar, Yeni Çözümler. Polis Bilimleri Dergisi, 13(1), 51-76. Rietig, V. (2015). Prevent, Protect, and Prosecute Human Trafficking in Mexico: Policy and Practical Recommendations. International Migration, 53(4), 9-24. Rifat, M. (2013). Açıklamalı Göstergebilim Sözlüğü: Kavramlar, Yöntemler, Kuramcılar, Okullar. İstanbul: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları. Rios, D. M. P., Shirley, K., Karake, T., & Chapman, T. B. (2014). Human Trafficking and the Sex Industry in Japan. Trans-Pasando Fronteras, (5), 61-73. Sacco Studnicka, A. C. (2010). Corruption and Human Trafficking in Brazil: Findings from a Multi-Modal Approach. European Journal of Criminology, 7(1), 29-43. Sarkar, S. (2014). Rethinking Human Trafficking in India: Nature, Extent and Identification of Survivors. The Round Table, 103(5), 483-495. Savona, E. U., Giommoni, L., & Mancuso, M. (2013). Human Trafficking for Sexual Exploitation in Italy. Ed. Benoit Leclerc, Richard Wortley. In Cognition and Crime (pp. 164-187). The United Kingdom: Routledge. Simeunovic-Patic, B., & Copic, S. (2010). Protection and Assistance to Victims of Human Trafficking in Serbia: Recent Developments. European Journal of Criminology, 7(1), 45-60. Sobel, M. R. (2014). Chronicling a Crisis: Media Framing of Human Trafficking in India, Thailand, and the USA. Asian Journal of Communication, 24(4), 315-332. Staring, R. H. (2012). Human Trafficking in the Netherlands: Trends and Recent Developments. International Review of Law, Computers & Technology, 26(1), 59-72. Stoyanova, V. (2013). The Crisis of Definition: Human Trafficking in Bulgarian Law. Amsterdam Law Forum, 5(1), 64-79. Surtees, R. (2006). Child Trafficking in Southeastern Europe: Different Forms of Trafficking and Alternative Interventions. Tulane Journal of International and Comparative Law, 14(2), 455-502. STC (2019). "Çocukları Kurtarın Vakfı", https:// www. savethechildren. org, Erişim Tarihi: 12.10.2019. Tanyeri Mazıcı, E., & Çakı, C. (2018). Adolf Hitler’in Korku Çekiciliği Bağlamında Kamu Spotu Reklamlarında Kullanımı, Erciyes İletişim Dergisi, 5(3), 290-306. Tiefenbrun, S. (2008). Human Trafficking in China. University of St. Thomas Law Journal, 6(1), 247-269. Traughber, C. M. (2007). Terror-Crime Nexus? Terrorism and Arms, Drug, and Human Trafficking in Georgia. Connections, 6(1), 47-64. Tverdova, Y. V. (2011). Human Trafficking in Russia and Other Post-Soviet States. Human Rights Review, 12(3), 329-344. UNODC (2016). "Birleşmiş Milletler Uyuşturucu ve Suç Ofisi İnsan Kaçakçılığı Raporu", https:// www. unodc. org/ documents/ data- and- analysis/ glotip/ 2018/ GLOTiP _2018 _BOOK _web_ small.pdf, Erişim Tarihi: 16.09.2019. USAID (2019). "Amerika Birleşik Devletleri Uluslararası Kalkınma Ajansı", https:// www. usaid. gov/, Erişim Tarihi: 12.10.2019. Viuhko, M. (2010). Human Trafficking for Sexual Exploitation and Organized Procuring in Finland. European Journal of Criminology, 7(1), 61-75. Wallinger, C. S. (2010). Media Representation and Human Trafficking: How anti-Trafficking Discourse Affects Trafficked Persons, Second Annual Interdisciplinary Conference on Human Trafficking, 1-24. Wolken, C. L. (2006). Feminist Legal Theory and Human Trafficking in the United States: Towards New Framework. University of Maryland Law Journal of Race, Religion, Gender and Class, 6(2), 407-438. Yaylagül, L. (2017). Kitle İletişim Kuramları. Egemen ve Eleştirel Yaklaşımlar. 8. Baskı. Ankara: Dipnot Yayınları. Yea, S. (2013). Mobilising the Child Victim: The Localisation of Human Trafficking in Singapore through Global Activism. Environment and Planning D: Society and Space, 31(6), 988-1003. Yea, S. (2018). Helping from Home: Singaporean Youth Volunteers with Migrant‐Rights and Human‐Trafficking NGOs in Singapore. The Geographical Journal, 184(2), 169-178. Yılmaz, Mehmet Barış (2013). Küreselleşme Sürecinde Haberde Manipülasyon Örnek Olay: ABD-Irak Savaşı, Gümüşhane Üniversitesi İletişim Fakültesi Elektronik Dergisi , 2 (1), 234-255. Yılmaz, M. B., & Babacan, M. (2019). Egemen Küresel Hegemonyada Neoliberalist ve Postmodern Kültür: Coca Cola Reklamlarında Ramaza", Birey ve Toplum Sosyal Bilimler Dergisi, 9(1), 43-64. Yik-Yi Chu, C. (2011). Human Trafficking and Smuggling in China. Journal of Contemporary China, 20(68), 39-52.