PERVÎN-İ İʻTİSÂMÎ VE “BÜLBÜL VE KARINCA” MESNEVİSİ

Öz

Çağdaş İran edebiyatının seçkin şairlerinden olan Pervîn-i İʻtisâmî, modern asırda klasik üslupla şiir yazan ilk bayan şairdir. Küçük yaşta edebiyatla meşgul olmuş, babasından ve seçkin öğretmenlerden ilk eğitimini almıştır. Pervîn, dönemin sorunlarını eleştirisel bir dille şiirlerinde ifade etmiş, kısa ömrüne rağmen eşsiz şiirler yazmıştır.

Çalışmamızda Pervîn-i İʻtisâmî’nin hayatı ve edebi kişiliği hakkında bilgi verildikten sonra, Dîvân’ında yer alan “Bülbül ve Karınca” adlı mesnevisi Türkçeye çevrilmiş, daha sonra mesnevi biçimbilimsel yöntemle incelenerek, mesnevinin yapısını meydana getiren unsurların metin içindeki işlevleri ayrı ayrı ortaya konulmaya çalışılmıştır. 

Anahtar Kelimeler

• Pervîn-i İʻtisâmî,Çağdaş İran Edebiyatı,Bülbül ve Karınca

Kaynakça

1. Âryenpûr, Y. (1350 hş.), Ez Sabâ Tâ Nîmâ, Tahran: İntişârât-i Zevvâr.
2. Aslanoğlu, O. (2014), Pervîn-i İ‘tisâmî Divanı’nın Tahlili, Doktora Tezi, Erzurum.
3. Ay, İ. (2014), Akşemsettinzâde Hamdullah Hamdî’nin “Yusuf Ve Züleyha” Mesnevisi Üzerine Biçimbilimsel Bir İnceleme”, e-Şarkiyat İlmi Araştırmalar Dergisi, 8: 117-142.
4. Cengiz Ş.; Duran, E. (2017), “Hayvan Masalları (Fabl) Üzerinde Deneysel Bir Araştırma: Çocuklar Deyimlerden Ne Anlıyor?”, Uluslararası Eğitim Bilimleri Dergisi, 13: 29-50.
5. Çiftçi, H. (1999), “Bir Fabl Olarak Fare ve Kedi Hikâyesinin Arkasındaki Mesaj”, Akademik Araştırmalar Dergisi, 1: 57-66.
6. Dihhudâ, A. E. (1346 hş.), Luğâtname, Tahran: İntişârât-i Dânişgâh-i Tehrân.
7. Ghaznavi, M. (2009), “Pervin İ’tisamî’nin Şiirlerinde Sosyal Durum”, Yüksek Lisans Tezi, Ankara.
8. Hâkimî, İ. (2012), Çağdaş İran Edebiyatı (Çev. Şadi Aydın), Ankara: Anekdot Yayınevi.

9. Harman, Ö. F.; -Kurnaz, C. (1998), “Hüdhüd”, Diyanet İslam Ansiklopedisi, 18: 461-462.
10. İʻtisâmi, P. (1386 hş.), Dîvân-i Pervîn-i İ‘tisâmî, Tahran: Neşr-i Sâlis.
11. İnal Savi, S. (2007), “Pervîn-i İ‘tisâmî”, Diyanet İslam Ansiklopedisi, 34: 246-247.
12. Karagöz, B. (2015), “Fablların Pedagojik Karakteristiği Üzerine Bir Analiz”, Erzincan Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, 2: 353-362.
13. Kurnaz, C. (1996), “Gül”, Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi, 14: 219-222.
14. Nuhoğlu, G. (2007), “Pervin-i İ'tisami ve Şiirlerinde Kadın Konusu”, İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Şarkiyat Mecmuası, 9: 45-70.
15. Pala, İ. (2012), Ansiklopedik Divan Şiiri Sözlüğü, İstanbul: Kapı Yayınları.
16. Propp, V. (2008), Masalın Biçimbilimi (Çev. Mehmet Rifat- Sema Rifat), İstanbul: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları.
17. Yaylalı, Y. (2011), “Pervîn-i İ‘tisâmî, Hayatı, Edebi Kişiliği ve Lutf-i Hak Mesnevisi”, İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fak. Şarkiyat Mecmuası, 18: 123-145.