An interpretative rehabilitation of a 16th-century mosque: the case of Turali Bey's mosque in Tuzla

Öz

Renovating a historic building for continuous use is a complex assignment that necessitates a professional approach and extensive knowledge, especially if there is insufficient information about the original form or, at the very least, the most recent intervention. The paper analyzes the 16th-century Turali Bey Mosque in Tuzla, its original appearance and typology, subsequent alterations, and the reasons that influenced the last renovation. A shortage of data slowed the research process significantly. Only a 19th-century drawing depicts the mosque's earlier and most likely historical appearance. Besides that, the only contribution was given by Kreševljaković in 1941 with the short description and drawings. During the construction of the nearby road in 1896, the municipality government carried out the necessary works to retain the building in use. The mosque was then upgraded, resulting in a change in shape and appearance. In 1997, the state Institute for the Protection of Cultural, Historical, and Natural Heritage conducted research, conservation, and restoration work. Based on the results of research work, the architectural design implied interpretive rehabilitation of the building in 2012. The authentic parts of the mosque, such as the walls with windows, mihrab, entrance portal, and the minaret, were reconstructed. The remaining elements, whose original appearance could not be confirmed, have been interpreted in a modern manner while preserving the traditional values of the mosque design at the time.

Anahtar Kelimeler

• Turali Bey Mosque
• Renovation
• Rehabilitation
• Tuzla
• 16th century

Kaynakça

1. Bašagić, S., Kratka uputa u prošlost Bosne i Hercegovine [A brief guide to the past of Bosnia and Herzegovina], Sarajevo, (1900).
2. Bećirbegović, M., Džamije sa drvenom munarom u Bosni i Hercegovini [Mosques with wooden minarets in Bosnia and Herzegovina], Veselin Masleša, Sarajevo, (1990).
3. Bejtić, A., Spomenici osmanlijske arhitekture u Bosni i Hercegovini [Monuments of Ottoman architecture in Bosnia and Herzegovina], Prilozi za orijentalnu filologiju 3-4:229-297, Sarajevo, (1952).
4. Benković, A., Tuzlansko područje negda i sada (S posebnim osvrtom na vjerske prilike) [Tuzla area then and now (With special reference to religious occasions)], Županija Đakovo, (1971).
5. Committee to preserve national monuments., “Turalibegova (Poljska) džamija u Tuzli”, [Power Point presentation], Sarajevo, (2004). Ćilimković, Dž., Tuzla u osmansko doba [Tuzla in Ottoman time], Tuzla, (1966).
6. Hadžijahić, M., “Jedan nepoznati tuzlanski hagiološki katalog” [An unknown Tuzla hagiological catalog], Članci i građa za kulturnu istoriju Istočne Bosne [Articles and materials for the cultural history of Eastern Bosnia], Knjiga XIII, Muzej istočne Bosne, Tuzla, (1980).
7. Hadžimehanović, R., “Ljetopis tuzlanskih džamija” [Annals of Tuzla mosques], Takvim, Sarajevo, 106-142, (1982).
8. Handžić, A., Tuzla i njena okolina u XVI vijeku [Tuzla and its vicinity in the 16th century], Svjetlost, Sarajevo, (1975).

9. Hasandedić, H., Spomenici kulture turskog doba u Mostaru [Cultural monuments of the Turkish era in Mostar], Drugo i dopunjeno izdanje, Islamski kulturni centar Mostar, (2005).
10. Kreševljaković, H., Izabrana djela II [Selected works II], Veselin Masleša, Sarajevo, (1991).
11. Kreševljaković, H., “Stari bosanski gradovi” [Old Bosnian towns], Naše Starine I, Sarajevo, 44, (1953).
12. Kreševljaković, H., “Turalibegov vakuf u Tuzli,” [Turali Bey’s endowment in Tuzla], Državna štamparija, Sarajevo, (1941).
13. Mujezinović, M., Islamska Epigrafika Bosne i Hercegovine, [Islamic Epigraphy of Bosnia and Herzegovina], Vol. 2., Sarajevo-Publishing, Sarajevo, (1998).
14. Nametak, A., Islamski kulturni spomenici turskog perioda u Bosni i Hercegovini [Islamic cultural monuments of the Turkish period in Bosnia and Herzegovina], Državna štamparija u Sarajevu, (1939).
15. Redžić, H., Studije o islamskoj arhitektonskoj baštini [Studies on Islamic architectural heritage], Veselin Masleša, Sarajevo, (1983).