قِراءآتٌ دَلاليِّةٌ تَحليليّةٌ في نُصوصٍ شِعريّةٍ عراقيّةٍ حَديثةٍ

Yıl 2018, Cilt: 17 Sayı: 33, 209 - 236, 30.06.2018

Abdulkerim El-ubeydi

https://doi.org/10.14395/hititilahiyat.443284

Öz

تعدُّ القصيدة
العربيّة شكلًا مهمًا من أشكال الأدب العربي الّذي يقوم على ركنين أساسيين هما
النثر والشّعر، ويخضع الشّاعر العربي في عملية إنشاء القصيدة الى جملة من القواعد
الّتي يقوم عليها بناء القصيدة شكلًا ومضمونًا، ولابدَّ من ادراك أنَّ كلَّ قصيدةٍ
تقوم على موضوع واحدٍ أو أكثر, وأن قراءة القصيدة 
ودراسة موضوعها وأدواتها الفنية 
تقوم على مجموعة من القواعد والأطر الفنية المنهجية وهو مايطلق عليه
بالعملية النقدية .

ومن خلال
ماتقدّم فإنَّ الهدف من هذه الدراسة هو الوقوفُ على المعاني الدَّلاليّة والبلاغية
في بعض القصائد الشِّعرية الحديثة لمجموعة من الشّعراء العراقيين الذين تركوا
بصمةً واضحةً على حركة الشِّعر العراقي الحديثة من خلال ماامتازوا به من تفرد في
اللغة الشعرية والصياغات اللفظيّة والصور الفنية ومكوناتها ,والتّوجهات
البلاغية  وتجلياتها , واستعمال
الرمز  أوالأساطير .

ولقد اتبعت
المنهج  النقدي التحليلي الذي يعنى
بالتفسير  ,والتحليل , والشرح وبيان مواطن
النقد وابراز العناصر المكونة للنص الشعري , مع ابراز الجوانب الدلالية وارتباط
المعنى الشعري بها من خلال رؤية لغوية دلالية , والتأكيد على القراءة
التَّحليلية للنصوص الشعرية  الّتي يتمُّ
فيها إدراك الأجزاء التي تكوِّن مجموع القصيدة من خلال  عمليةِ تحليل للأجزاء أو التفاصيل التي يتكوَّن
منها النَّص الشّعري ومن خلال ذلك تبرز قيمة الإبداع وتبرز كلُّ الإمكانات الشعرية
والطاقات الفكرية والمضامين الإنسانية والأبعاد الحضارية والقيم الإنسانية  الشعوريّة الّتي اشتملت عليها قصائدُهم موضوعة
النقد , لقد تم
اصطفاء هؤلاء الشعراء على أساس أنهم مجموعة من الشعراء المعاصرين , ومن أصحاب
التَّوجُّهات الشّعرية الحديثة على الرغم من أنَّهم شعراء عموديون أساسًا .

 إنَّ أصحاب القصائد هم شعراء يتميزون بإبداعهم
الشّعري  وقدرتهم على جعل الشعر عنصرًا
مؤثرًا في حياة الناس ويمكن أن يسهم اسهامًا حقيقيا في الأحداث ومجريات الأمور
المختلفة , وقد لايكون كافيًا أن نحكم على شاعرٍ من خلال قصيدة واحدة إلًا أنّ
هؤلاء الشعراء لديهم تجرية شعرية طويلة تتفاوت من حيث الزمن والخبرة وعدد
الدواووين الشعرية والمشاركات المحليّة والخارجية والجوائز الشّعريّة التي حصلوا
عليها في مسيرة حياتهم الشّعريّة , وهم جميعهم ينتمون الى مدرسة الشعر العربي الكلاسيكيّة
والحديثة 

Anahtar Kelimeler

اللغة العربية و بلاغتها، النُّصوصُ, الشّعر, الحديثُ, القراءةُ, الدّلالةُ

Modern Irak Şiir Metinlerinde Anlam Bilimsel Okumalar

Öz

Bu çalışma, modern Arap şiirinde önemli
izler bırakan bir grup Iraklı şaire ait bazı modern şiir kasidelerindeki
semantik anlamları ele alıp incelemeyi amaçlamaktadır. Söz konusu şairlerin
şiirleri ve edebi ürünleri, Arap şiir hareketinin modern tezahürlerinde büyük
bir etki meydana getirmiştir. Zira bu şairler; şiir diline hâkimiyet, söz
sanatlarında kabiliyet, derin anlamlı sanatsal imgeler vücuda getirme,
düşünceleri ustaca kalıba dökebilme, eşsiz betimleme, üstün edebi değeri olan
sanatsal imalarda titiz davranma gibi hususlarda diğer şairlerden ayrılmaktadır.  Biz bu makalede semantik/analitik okumanın
konusu olarak seçtiğimiz kasidelerdeki estetik unsurları ortaya çıkarmaya
çalıştık. Kasidelerin sanatsal anlamlarına, bu anlamların okuyucu üzerindeki
psikolojik ve duygusal etkilerine ve bu etkilerin içerdiği fikri muhtevayı
açıklamaya özen gösterdik. Bunu yaparken Arapçanın gramatik /semantik yapısı ve
dilsel özellikleri üzerine kurulu sanatsal yönüne dikkat çektik. Bu yolla
özgünlüğün değeri ön plana çıkmış, inceleme ve eleştiriye konu olan kasidelerin
içerdiği şiirin eşsiz gücü, düşünce potansiyeli, insani içerikler, medeni
boyutlar ve insana ait olan değerler ortaya çıkmıştır.

Anahtar Kelimeler

Arap Dili ve Belagati, Metinler, Modern Okuma, Semantik, Sentez

Analytı̇cal Readı̇ngs İn Modern Iraqı̇ Poetı̇c Texts

Öz

The Arabic poem is considered an important form of Arabic literature based on two main pillars: prose and poetry. In the process of creating the poem, the Arab poet is subject to a set of rules on which to build the poem in form and content. It must be recognized that each poem is based on one or more topics, and that the reading of the poem and the study of its theme and artistic tools are also based on a set of rules and artistic frameworks, which is called critical process. The present paper aims at identifying the semantic meanings in some modern poems of a some Iraqi poets who have left a clear imprint on the modern Arabic poetry movement through their influential poetic and literary works on the Arabic poetry movement and its modern manifestations by means of their uniqueness in poetic language, verbal forms, artistic images, deep meanings, coherence, good description, accurate reference and high literary value. The study attempts to reveal the beauty of the selected poems which have been chosen as a tool for the semantic/analytical reading by throwing light on the artistic connotations, their resulting effects, psychological and concrete impact on the recipient, as well as the intellectual implications. It also takes into account the artistic aspect which is based on the values of the Arabic language and its syntactic/semantic structure and emphasis on analytical reading of poetic texts through the process of analyzing parts or details that constitute the poetic text, and thereby highlighting the value of creativity and poetic potentials, intellectual energies, cultural dimensions and values in the poems under study.

Names of Poets: Arabic Language and Rhetoric, Ajwad Mijbil, Khider Khamis, Reem Qais Kubbah, Sami Mahdi, Ali Hussein Ali.  

Anahtar Kelimeler

Modern Poetry, Reading, Semantics, Analysis

Kaynakça

• البخاري , أبو عبد الله محمد بن إسماعيل .الأدب المفرد. الطبعة الأولى. تحقيق : علي عبد الباسط مزيد - وعلي عبد المقصود رضوان . مصر: مكتبة الخانجي , 1423 هـ - 2003 م.
• الجرجاني , عبد القاهر . أسرار البلاغة في علم البيان. تعليق السيد محمّد رشيد رضا . بيروت –لبنان: دار المعرفة , (د- ت) .
• القزويني, جلال الدين. الإيضاح في علوم البلاغة. الطبعة الثالثة. المحقق: محمد عبد المنعم خفاجي, بيروت: دار الجيل, ؟ .
• الزبيدي , محمد بن محمد بن عبد الرزاق المرتضى.تاج العروس من جواهر القاموس . الطبعةالثانية .الكويت : طبعة الكويت , 1965 .
• التونسي , محمد الطاهر بن محمد بن عاشور .التحرير والتنوير. تونس :الدار التونسية للنشر ,1984هـ . حسام الدين, كريم زكي .التحليل الدلالي إجراءاته ومناهجه . القاهرة : دار غريب للطباعة والنشر والتوزيع, 1999.
• الطبري , محمد بن جرير أبو جعفر. تفسير الطبري (جامع البيان عن تأويل آي القرآن),تحقيق: الدكتور عبد الله بن عبد المحسن التركي .الطبعة الأولى.القاهرة: دار هجر للطباعة والنشر والتوزيع والإعلان ,1422 هـ - 2001.
• الرازي , فخر الدين .التفسير الكبير. الطبعة الأولى. بيروت: دار الفكر للطباعة والتشر والتوزيع ,1401ه – 1981م .
• الغلاييني , مصطفى . جامع الدروس العربية .ط 10. بيروت :المكتبة العصريّة للطباعة والنشر , 1385ه- 1966م .
• جريدة العرب , صحيفة عربية تأسست في لندن 1977 .الثلاثاء 16 يناير/كانون الثاني 2018، العدد: 10871.
• جريدة القدس العربي , يومية • سياسية • مستقلة / 2016 /09 /07 .
• القرطبي, أبو عبد الله محمد بن أحمد بن أبي بكر بن فرح الأنصاري .الجامع لأحكام القرآن. تحقيق: أحمد البردوني وإبراهيم أطفيش الطبعة الثانية. القاهرة : دار الكتب المصرية ، 1384هـ - 1964 .
• الجاحظ ,عمرو بن بحر بن أبو عثمان .الحيوان . الطبعة الثانية .بيروت : دار الكتب العلمية ، 1424 هـ.
• الحريري , القاسم بن علي بن محمد بن عثمان أبو محمد .درة الغواص في أوهام الخواص . الطبعة الأولى.المحقق: عرفات مطرجي . بيروت : مؤسسة الكتب الثقافية , 1418/ 1998ه .
• الجرجاني , عبد القاهر .دلائل الإعجاز . تحقيق / الدكتور محمّد رضوان الدّاية والدكتور فايز الدّاية . دمشق :مكتبة سعد الدين , 1403ه – 1983م .
• دليل النظرية النقدية المعاصرة /بسام قطوس / مكتبة دار العروبة، الكويت، شرح ابن عقيل على ألفيّة ابن مالك/ مكتبة دار الجيل الجديد / صنعاء – اليمن / 1405ه – 1985م .
• شرح ديوان المتنبي: أبو الحسن علي بن أحمد بن محمد بن علي الواحدي، النيسابوري، الشافعي (المتوفى: 468هـ) /طبعة برلين/ 1861م.
• الشّعر والتلقي دراسات نقدية : دكتور علي جعفر العلّاق / دار الشروق للنشر والتّوزيع عمان – الأردن . علم البيان/ الدكتور عبد العزيز عتيق ,دار النهضة العربية للطباعة والنشر , بيروت لبنان , 1405ه – 1985م , ص 156-157 .
• الفروق اللغوية/ أبو هلال العسكري / حققه وعلق عليه: محمد إبراهيم سليم /دار العلم والثقافة للنشر والتوزيع، القاهرة .
• القاموس المحيط / للفيروزآبادي. مؤسسة الرسالة. بيروت الطبعة الأولى – 1406ه – 1986م .
• كشاف اصطلاحات الفنون والعلوم / محمد بن علي ابن القاضي محمد حامد بن محمّد صابر الفاروقي الحنفي التهانوي (المتوفى: بعد 1158هـ)تقديم وإشراف ومراجعة: د.رفيق العجم تحقيق: د.علي دحروج /مكتبة لبنان ناشرون – بيروت الطبعة: الأولى - 1996م .
• لسان العرب أبو الفضل جمال الدين محمد بن مكرم ( ابن منظور) (مادة قرأ) / دار صادر سنة النشر: 2003م معجم المصطلحات البلاغية/الدكنور احمد مطلوب/ المجمع العلمي العراقي / بغداد / الطبعة الأولى 1403ه – 1983م معجم مقاييس اللغة ,أحمد بن فارس بن زكريا, تحقيق, عبد السلام هارون. ( بيروت : دار الفكر ,1399هـ - 1979م),
• المعجم الوسيط/ مجمع اللغة العربية بالقاهرة (إبراهيم مصطفى / أحمد الزيات / حامد عبد القادر / محمد النجار) دار الدعوة , اسطنبول, 1411ه-1990م .
• موقع الحوار المتمدِّن الالكتروني / http://www.ahewar.org/news/s.news.asp?nid=2765438 , مقابلة مع الشاعر .
• موقع النور الالكتروني /http://www.alnoor.se/article.asp?id=160832 .
• موقع هدف الالكتروني/ www.hdf-iq.org/ar. 5/10/2016 الباحثة سلوى الجرّاح