DİLBİLİMDE YENİ BİR ARAYÜZ: RUS İNTERNET DİLBİLİMİ VE ARAŞTIRMA ALANLARI

Öz

XX. yüzyılın ikinci yarısında internetin icat edilmesi, insanlık tarihinde önemli bir kırılma noktası teşkil etmektedir. Bu dönemden başlayarak dijitalleşme, yeni medya teknolojilerinin gelişimi ve hızla yayılması, yaşam pratiklerimizi önemli ölçüde dönüştürmüştür. Bilhassa Web 2.0 ile kullanıcıların birbiriyle etkileşime geçmesiyle iletişim, sanal bir ortama yani “dijital evrene” aktarılmıştır. İnternet etkisinde dilin dönüşümünü ele alan –internet dilbilim- bu etkilerin sonucunda doğmuş bir disiplindir. İnternet dilbilim, dilin kuramsal analizine ve dijital dünyaya özgü yeni kullanım biçimlerinin, anlam üretme sürecinin uygulamalı olarak incelemesine odaklanmaktadır. Çalışmamızda internet dilbilimin Rusya’daki gelişim süreci ve araştırma konuları ele alınmaktadır. Bu çalışmada kuramsal düzeyde Rus internet dilbiliminin temel yaklaşımlarını ele alınırken, bu disiplinin araştırma alanı olan RuNET’e özgü yeni dil kullanımları da somut örnekler ile sunulmaktadır. Çalışma kapsamında dijital iletişime özgü Rusça-İngilizce karma dil öğeleri (Runglish), Padonk jargonuna özgü kelime ve ifadeler, piktogram/ideogram benzeri sembolik iletişim öğeleri, tablolar biçiminde örneklendirilmiştir. Çalışmanın temel amacı, Rus internet dilbilimine dair bilgi birikimini Türk dilbilimine tanıtmak ve dijitalleşme etkisinde dilin dönüşümünü incelemeye yönelik karşılaştırmalı ve disiplinlerarası bir perspektifin geliştirilmesine katkı sağlamaktır. Bu yönüyle çalışmanın, internet dilbilimin Türk dilbiliminde yeni bir araştırma sahası olarak inşasında bir başlangıç noktası teşkil edeceği değerlendirilmektedir.

Anahtar Kelimeler

• İnternet dilbilim
• İnternet dili
• Runglish
• Rus internet dilbilimi
• Padonki

A NEW INTERFACE IN LINGUISTICS: RUSSIAN INTERNET LINGUISTICS AND RESEARCH FIELDS

Öz

The invention of the internet in the second half of the 20th century constitutes a significant turning point in human history. From this period onwards, digitalization, the development and rapid spread of new media technologies have significantly transformed our daily practices. Especially with Web 2.0, communication has shifted to a virtual environment, the "digital universe," through user interaction. Internet linguistics, a discipline that examines the transformation of language under the influence of the internet, emerged as a result of these effects. Internet linguistics focuses on the theoretical analysis of language and the applied study of new forms of language use and the meaning-making process specific to the digital world. This study examines the development process and research topics of internet linguistics in Russia. While addressing the fundamental approaches of Russian internet linguistics at a theoretical level, this study also presents concrete examples of new language uses specific to RuNET, the research area of this discipline. Within the scope of the study, examples of mixed Russian-English language elements specific to digital communication (Runglish), words and expressions specific to the Padonk jargon, and symbolic communication elements such as pictograms/ideograms are illustrated in the form of tables. The main objective of this study is to introduce the body of knowledge regarding Russian internet linguistics to Turkish linguistics and to contribute to the development of a comparative and interdisciplinary perspective for examining the transformation of language under the influence of digitalization. In this respect, the study is considered to constitute a starting point in the construction of internet linguistics as a new research field in Turkish linguistics.

Anahtar Kelimeler

• Internet linguistics
• Internet language
• Runglish
• Russian Internet linguistics
• Padonki

Kaynakça

1. Akhrenova, N. A. (2013). Teoriçeskiye osnovı internet-lingvistiki. Filologiçeskiye nauki. Gramota, 10(28), 22-26.
2. Atabekova, A. A. (2004). Sopostavitavitelnıy analiz yazıkovogo oformleniya anglo-russkoyazıçnıh WEB-stranits. (Avtoreferat dissertatsiyi na soiskaniye uçenoy stepeni doktora filologiçeskih nauk). İzd-vo RUDN.
3. Bergh, G. (2005). Min(d)ing English language data on the web: What can Google tell us. ICAME JOURNAL, 29, 25-46.
4. Borisova, D. S. (2025). İnternet-lingvistika kak samostoyatelnoye napravleniye nauki o yazıke: obzor osnovnıh napravleniy i ponyatiy. Vestnik Samarskogo universiteta. İstoriya, pedagogika, filologiya. 31(2). 228-236. http://doi.org/10.18287/2542-0445-2025-31-2-228-236
5. Bulatova, Ye. (2015). Online dimensions of Russian subcultural scene: padonki community. Keep it simple, make it fast! An approach to underground music scenes içinde. Ed. A. Bennet ve P. Guerra. KISMIF Conference Proceedings. Porto University. 291–297. ISBN: 978-989-8648-51-8
6. Crystal, D. (2005). The scope of Internet linguistics. American Association for the Advancement of Science meeting, 1-4.
7. Denisova, V. N., Çjan, K. (2018). Zaimstvovannoye kompyuternoye i setevoye slovo v russkoyazıçnom i kitayskoyazıçnom kommunikativnom prostranstve İnterneta. Vestnik RUDN. Seriya: Teoriya Yazıka. Semiotika. Semantika. 9(4). 911-925. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2018-9-4-911-925
8. Denisova, Ye. A. (2012). Runglish kak rezultat globalizatsii. Tsarkoselskiye çteniya. 3(16). 335-338. Erişim Tarihi: 26.01.2026, https://cyberleninka.ru/article/n/runglish-kak-rezultat-globalizatsii

9. Fedotova, A.V. (2021). Runglish and Its Features, or What the Speaker Is Speaking About. SSRN.Erişim Tarihi: 26.03.2026, https://ssrn.com/abstract=3750434
10. Featherly, K. (2025). ARPANET. Encyclopedia Britannica. Erişim Tarihi: 26.03.2026, https://www.britannica.com/topic/ARPANET
11. Goroşko, Ye. İ. (2007). Lingvistika İnterneta: formirovaniye distsiplinarnoy paradigmı. Janrı i tipı teksta v nauçnom i mediynom diskurse. Vıp. 5, 223-237.
12. Graddol, D. (1997). The Future of English? (1. edition). The British Council.
13. Independent Online. (25.10.2000). Astronauts to send ‘Runglish’ into orbit. https://iol.co.za/news/world/2000-10-09-astronauts-to-send-runglish-into-orbit/
14. Kapanadze, L. A. (2002). Struktura i tendentsii razvitiya elektronnıh janrov. Russkiy Yazık. 21. Erişim Tarihi: 24.03.2026, https://rus.1sept.ru/article.php?ID=200202107
15. Kompantseva, L.F. (2008). İnternet-lingvistika: kognitivno-pragmatiçeskiy i lingvokulturologiçeskiy podhodı: monografiya. Znaniye.
16. Kudinova, T. A. (2010). Yazık İnternet i jargon padonkov. Aktualnıye problemı filologii i pedagogiçeskoy lingvistiki. 12, 336-340.
17. Mowery, D. C.; Simcoe, T. (2002). Is the Internet a US invention? – an economic and technological history of computer networking. Research Policy. 31(8-9). 1369-1387. https://doi.org/10.1016/S0048-7333(02)00069-0
18. Pojidayeva, A., Tribrat, M. (2012). Runglish – eto russkiy angliyskiy ili angliyskiy russkiy?. Blog İngleks. Erişim Tarihi: 26.03.2026, https://englex.ru/talking-about-runglish/
19. Rodionov, V. (07.04.2024) İstoriya razvitiya İnterneta v Rossii. RİA NOVOSTİ. Erişim Tarihi: 23.01.2026, https://ria.ru/20240407/internet-1938028291.html
20. Runet. (2013). Yandex. Slovari. slovari.yandex.ru. https://web.archive.org/web/20130510174950/http://slovari.yandex.ru/рунет/Интернет/Рунет/
21. Sidorova, M. Yu. (2006). İnternet-lingvistika: russkiy yazık. Mejliçnostnoye obşçeniye. 1989.ru. ISBN:5-98789-006-3.
22. Sidorova, M. Yu.&Şubalova, O. N. (2006). İnternet-lingvistika: Vımışlennıye yazıki. İzd. 1989.ru. 184. ISBN: 5-98789-005-5.
23. Şakirova, A.R. (2007). Ekspansiya novoyaza: padonki atakuyut! Yazıkovaya sistema i reçevaya deyatelnost: lingvokulturologiçeskiy i pragmatiçeskiy aspektı. Materialı Mejdunarodnoy nauçnoy konferentsii. NMTS «Logos». 1, 172-173.
24. TAAS.RU. (21.12.2015). İstoriya RuNETa: Kak razvivalsya internet v Rossii. Dosye. https://tass.ru/info/2546068 Trofimova, G.N. (2004). Funktsionirovaniye russkogo yazıka v İnternete: konsteptualno-suşçnostıye dominantı. Gos. İnstitut russkogo yazıka im. A.S.Puşkina. Erişim Tarihi: 11.03.2026, https://www.dissercat.com/content/funktsionirovanie-russkogo-yazyka-v-internete-kontseptualno-sushchnostnye-dominanty
25. VKontakte. (2025). Kak raznıye pokoleniya rossiyan vırajayut svoi emotsii v runete. Erişim Tarihi: 10.12.2025, https://vk.com/press/emoji-gen