EXOTISME ÉTOUFFÉ SOUS LA VISION IMPÉRIALE DANS LES QUATRE DAMES D’ANGORA DE CLAUDE FARRÈRE

Yıl 2017, Cilt: 5 Sayı: 10, 263 - 281, 20.12.2017

Zahide Günay

https://doi.org/10.20304/humanitas.339526

Öz

Claude Farrère l’a dit ouvertement, il était
pour le “colonialisme pacifiqueˮ. Il a aussi affirmé qu’il était l’ami des
Turcs. Quoi qu’il en soit, les études “exotiquesˮ ont souvent fait preuve de
complicité avec le colonialisme. À travers son roman, sous le processus
d’occidentalisation, les quatre dames d’Angora sont embaumées d’un parfum
ottoman, cependant le charme est rompu avec l’intrusion de l’image de la femme
française. Et le fait que l’auteur connaisse ces autochtones ottomanes, au
point de “se préoccuper de leur problèmeˮ fait périr l’exotisme. Par contre, le
mystère est maintenu autour des femmes russes. Une fois que le voile de
l’exotisme est levé, il ne reste plus que les louanges adressées à l’islam, un
thème fort qui domine le roman. Le gouvernement ottoman étant considéré comme
un État religieux, Farrère mise sur la foi musulmane. Le fait qu’il soit pour
l’intégrité d’un Empire affaibli dû aux Capitulations va de pair avec les
intérêts de la France. Malgré tout cela, sa plume fait preuve d’une
merveilleuse et douce vision poétique, exotique tout en jouissant de la “différenceˮ
et en désirant de se renouveler dans le cadre de la relation à l’Autre à
travers des descriptions sur la nature et le passé. Évidemment, lorsque les
intérêts d’un pays sont en question, on ne peut qu’à peine jouir de la poésie. 

Anahtar Kelimeler

: Exotisme, Impérial, Capitulations, Autre, Ottoman

Kaynakça

• Farrère, C. (1933). Les quatre dames d’Angora. Flammarion.
• Farrère, C. (1937). Les Forces spirituelles de l’Orient, Inde-Chine-Japon-Turquie. Flammarion.
• İnalcık, H. (2003). Osmanlı’nın Avrupa ile Barışıklığı : Kapitülasyonlar ve Ticâret. Doğu Batı dergisi, sayı : 24.
• Koloğlu, O. (2000). La Turquie et Claude Farrère. Oluşum / Genèse, Kültür, edebiyat ve yorum dergisi / Revue de culture, de littérature et de débats, n.64-65.
• Masson, P. (1911). Histoire du Commerce François dans le levant au XVIIIe siècle. Paris.
• Moura, J-M. (1998). La littérature des lointains. Histoire de l’exotisme européen au XXe siècle. Paris. Honoré Champion.
• Quella-Villéger, A. (1989). Le cas Farrère, Du Goncourt à la Disgrâce. Paris. Presses de la Renaissance.
• Osterhammel, J. « « Colonialisme » et « Empires coloniaux » », Labyrinthe [En ligne], 35 | 2010 (2), mis en ligne le 27 juillet 2012, consulté le 19 juin 2017. URL : http://labyrinthe.revues.org/4083 ; DOI : 10.4000/labyrinthe.4083
• Segalen, V. (1978). Essai sur l’Exotisme : Une Esthétique du Divers. Paris. Fata Morgana.
• Türkmen, Z. (2015). Osmanlı Devletinde Kapitülasyonların Uygulanışına Toplu Bir Bakış. Osmanlı Tarihi Araştırma ve Uygulama Merkezi Dergisi OTAM, 6 (06).