E.T.A. HOFFMANN’IN “KUM ADAM” ESERİNDE ANLAM ÖRÜNTÜSÜ: GREIMAS’IN KARESİNE GÖRE GÖSTERGEBİLİMSEL BİR ANALİZ

Yıl 2025, Cilt: 13 Sayı: 25, 72 - 92, 20.03.2025

Miray Enez Bayar

https://doi.org/10.20304/humanitas.1600014

Öz

E.T.A. Hoffmann’ın “Kum Adam” adlı eseri Alman Romantizminin en önemli eserlerinden biri olarak kabul edilmektedir ve gerçeklik ile fantezi, akıl ile delilik, aşk ve korku arasındaki çatışma gibi temel konuları ele almaktadır. Hikâye, korkuları derin bir şekilde travmatik çocukluk deneyimlerine dayanan ve gerçeklik algısını kaybeden Nathanael’e odaklanmaktadır. Gerçeklik algısının kaybolması, gerçeklik ve yanılsama arasında bulanık bir sınır yaratarak psikolojik ve duygusal gerilim açısından yoğun bir alan oluşturmaktadır. Bu çalışmada Hoffmann’ın hikâyesi, Algirdas Julien Greimas tarafından geliştirilen ve metinlerin derin yapısını analiz etmek için teorik bir araç olarak kullanılan göstergebilimsel kare ile analiz edilmiştir. Göstergebilimsel kare, bir metnin anlam yapısını zıtlık, çelişki ve tamamlayıcılık ilişkileri üzerinden kavramayı mümkün kılmaktadır. Bu çalışma, “Kum Adam”ın karakterleri, temaları ve olay örgüsü arasındaki dinamik ilişkilerin göstergebilimsel model yardımıyla nasıl çözümlenebileceğini göstermektedir. Bu analizin özellikle odaklandığı nokta Nathanael’in psikolojik dünyasıdır. Nathanael’in çocukluk travmaları ve bunlara bağlı korkuların neden olduğu iç çatışması, anlatıdaki gerilimin merkezini oluşturmaktadır. Göstergebilimsel kare kullanılarak, Nathanael’in psikolojik değişkenliğini etkileyen derin anlam örüntüleri ortaya çıkarılmıştır. Özellikle, anlatı yapısında hem antagonist hem de sembolik anlam taşıyıcıları olarak işlev gören Clara, Olimpia ve Coppelius/Coppola gibi karakterlerin rolü analiz edilmiştir. Bu çalışma, göstergebilimsel karenin yalnızca edebi anlamları yapılandırmanın bir aracı olarak değil, aynı zamanda psikolojik çatışmanın ince ve karmaşık katmanlarını ortaya çıkarmanın bir aracı olarak da hizmet ettiğini vurgulamaktadır. Bu durum, Hoffmann’ın anlatısının duygusal ve sembolik boyutlarının daha derinlemesine anlaşılabilmesini sağlamaktadır.

Anahtar Kelimeler

E.T.A. Hoffmann, Kum Adam, Algirdas Julien Greimas, Göstergebilim, Anlam örüntüsü

DAS BEDEUTUNGSGEFLECHT IN E.T.A. HOFFMANNS „DER SANDMANN“: EINE SEMIOTISCHE ANALYSE NACH GREIMAS’ QUADRAT

Öz

E.T.A. Hoffmanns „Der Sandmann“ gilt als eines der bedeutendsten Werke der deutschen Romantik und behandelt zentrale Themen wie den Konflikt zwischen Realität und Fantasie, Vernunft und Wahnsinn sowie Liebe und Angst. Die Geschichte dreht sich um Nathanael, dessen Ängste tief in seiner traumatischen Kindheitserfahrung verwurzelt sind und seine Wahrnehmung der Realität verzerren. Diese Verzerrungen schaffen eine verschwommene Grenze zwischen Realität und Illusion, wodurch sich ein dichter Raum für psychologische und emotionale Spannung ergibt. In der vorliegenden Arbeit wird Hoffmanns Geschichte anhand des von Algirdas Julien Greimas entwickelten semiotischen Quadrats analysiert, der als theoretisches Instrument zur Analyse der Tiefenstruktur von Texten verwendet wird. Das semiotische Quadrat ermöglicht es, die Bedeutungsstruktur eines Textes durch die Relationen Kontrarität, Kontradiktion und Komplementarität zu erfassen. Diese Arbeit zeigt, wie die dynamischen Beziehungen zwischen den Figuren, Themen und der Handlung von „Der Sandmann“ mit Hilfe des semiotischen Modells entschlüsselt werden können. Ein besonderer Schwerpunkt dieser Analyse liegt auf Nathanaels psychologischer Welt. Sein innerer Konflikt, der durch Kindheitstraumata und die damit verbundenen Ängste hervorgerufen wird, bildet den zentralen Spannungsbogen der Geschichte. Durch die Anwendung des semiotischen Quadrats werden die tiefen Bedeutungsgeflechten, die Nathanaels psychologische Instabilität beeinflussen, aufgezeigt. Insbesondere wird die Rolle der Figuren wie Clara, Olimpia und Coppelius/Coppola untersucht, die in der narrativen Struktur sowohl als Gegenspieler als auch als symbolische Träger von Bedeutungen fungieren. Die Analyse hebt hervor, dass das semiotische Quadrat nicht nur als ein Mittel zur Strukturierung literarischer Bedeutungen dient, sondern auch als ein Instrument, um die subtilen und komplexen Schichten psychologischer Konflikte offenzulegen. Dadurch wird ein tiefgehendes Verständnis der emotionalen und symbolischen Dimensionen von Hoffmanns Geschichte ermöglicht.

Anahtar Kelimeler

E.T.A. Hoffmann, Der Sandmann, Algirdas Julien Greimas, Semiotik, Bedeutungsgeflecht

Kaynakça

• Buch, D. (1992). Romantic Vision and Psychological Horror in E.T.A. Hoffmann’s Tales. Columbia, SC: Camden House.
• Dollimore, J. (1991). Death, Desire and Loss in Western Culture. London/New York: Routledge.
• Duvall, J. N. (1982). Using Greimas’ Narrative Semiotics: Signification in Faulkner’s The Old People. College Literature, 9(3), 192-206.
• Freud, S. (1919). Das Unheimliche. Leipzig/Wien/Zürich: Internationaler Psychoanalytischer Verlag.
• Greimas, A. J. (1983). Structural Semantics: An Attempt at a Method. University of Nebraska Press.
• Greimas, A. J. & Courtés, J. (1979). Sémiotique: Dictionnaire raisonné de Ia théorie du Iangage. Paris: Hachette.
• Götze, S. (2013). Maschinenmenschen und künstliches Leben in der Literatur des 19. Jahrhunderts. Berlin/Boston: De Gruyter.
• Hoffmann, E.T.A. (2013). Der Sandmann. Stuttgart: Reclam.
• Jameson, F. (1981). The Political Unconscious: Narrative as a Socially Symbolic Act. Ithaca, NY: Cornell University Press.
• Kalelioğlu, M. (2017). The Theory of Signification: Semiotic Criticism and Literature. International Journal of Language Academy, 5(8), 169-181. http://dx.doi.org/10.18033/ijla.3809
• Kuzniar, A. (1996). Delayed Endings: Nonclosure in Novels by Kafka, Mann, and Schnitzler. Athens, GA: University of Georgia Press.
• Martin, B., & Ringham, F. (2006). Key Terms in Semiotics. London/New York: Bloomsbury Publishing.
• Nöth, W. (2000). Handbuch der Semiotik. Stuttgart: Metzler.
• Oral, Z. (2021). Marguerite Yourcenar’ın “L’oeuevre Au Noir” adlı Romanında Kahramanın Bilgi ve Kimlik Arayışının Göstergebilimsel Çözümlemesi. Gazi Türkiyat, 28, 1-19.
• Pamukcu, G. (2023). Une Analyse Textuelle Selon le Programme Narratif et le Carre Semiotique de A. J. Greimas: Exemple de la Parure de Maupasant. Folklor Akademi Dergisi. Cilt:6, Sayı:3, 1368-1377.
• Pütz, O. (2011). Die frühe Industrialisierung und ihre literarische Verarbeitung. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
• Rank, O. (1971). The Double: A Psychoanalytic Study. Chapel Hill, NC: University of North Carolina Press.
• Rezaei, R., Aghagolzadeh, F. (2014). Greimas Semiotic Square and Short Stories Reading Comprehension: A Case Study of Advanced Iranian Students. AJELP: Asian Journal of English Language and Pedagogy, 2, 60-73.
• Rendon, B. (1983). Use of the Semiotic Square in Analyzing the Theatrical Works of Henry de Montherlant. In T. Borbé (Ed.), Semiotics Unfolding: Proceedings of the Second Congress of the International Association for Semiotic Studies Vienna, July 1979 (pp. 991-1000). Berlin, Boston: De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110869897-117
• Schwarz, H. (2015). The Anxiety of Romanticism. Oxford: Oxford University Press.
• Sedlmayr, J. (2009). Schwarze Romantik: Literatur und Kunst im Zeitalter von Schauer und Groteske. München: Fink Verlag.
• Si, W. (2016). A Study of The Call of the Wild from the Perspective of Greimas’ Semiotic Square Theory. Theory and Practice in Language Studies, 6(8), 1706-1712. http://dx.doi.org/10.17507/tpls.0608.27
• Yurtseven, H. & Kıraç, Y. B. (2024). “Eskici” anlatısının yazınsal göstergebilim kuramı çerçevesinde çözümlemesi. TAMGA-Türkiye Göstergebilim Araştırmaları Dergisi, 2(1), 21-36. https://doi.org/10.5281/zenodo.12531680
• Warner, M. (2002). Fantastic Metamorphoses, Other Worlds: Ways of Telling the Self. Oxford: Oxford University Press.