Study on Validity and Reliability of A Turkish Version of the Parental Stress Scale: Neonatal Intensive Care Unit

Yıl 2006, Cilt: 13 Sayı: 2, 32 - 42, 01.06.2006

Türkan Turan Zümrüt Başbakkal

Öz

Parents perceive stressful the hospitalization of their children to the Neonatal intensive care unit (NICU). It is important to measure the level of stress and their reactions to that stress in order to provide nursing interventions to help parents continue to function during this stressful time. This research is planned to translate the Parental Stressor Scale: Neonatal Intensive Care Unit (PSS:NICU) into Turkish and to determine psychometric measures for the Turkish version. The research sample included a total of 123 individuals who were the mothers and fathers (who could be reached) of premature infants receiving care in one of the 4 hospitals' NICUs in Denizli who met the research criteria and agreed to participate in the research. The internal consistency Cronbach Alpha coefficient was found to be 0.89 for the total scale and 0.90 for the two metrics. Using a sample comprised of 19 mothers the test-retest reliability for the PSS: NICU scale's subscales was between 0.44-0.60. According to the research results it was determined that the tool can be easily used to determine the level of stress of parents of premature infants in an NICU.

Anahtar Kelimeler

Parents, stress, neonatal intensive care unit, validity and reliability

Yenidoğan Yoğun Bakım Ünitesi Anne-Baba Stres Ölçeğinin Geçerlilik ve Güvenilirlik Çalışması

Öz

Anne babalar Yenidoğan Yoğun Bakım Ünitesi'ne (YYBÜ) bebeklerinin yatmasını stres yaratan bir durum olarak algılamaktadır. Bu dönem süresince anne babaların fonksiyonlarını sürdürmelerinde yardımcı olacak hemşirelik girişimlerinin sağlanması amacıyla, onların yaşadıkları stres düzeyinin ve bu strese karşı reaksiyonlarının belirlenmesi önemlidir. Bu araştırma YYBÜ anne-baba stres ölçeğini Türkçe'ye çevirmek ve Türkçe versiyonunun psikometrik ölçümlerini yapmak amacıyla planlanmıştır. Araştırmanın örneklemine Denizli'de 4 hastanenin YYBÜ'nde tedavi gören, araştırmaya katılmayı kabul eden ve sınırlamalara uyan, prematüre bebek anneleri ve ulaşılabilen babalar olmak üzere toplam 123 kişi alınmıştır. İç tutarlılık güvenirliği Cronbach Alpha katsayısı; Tüm ölçek için metrik 1 sonucuna göre 0.89, metrik 2 sonucuna göre 0.90 olarak bulunmuştur. 19 anneden oluşan bir örnek kullanılarak test-retest güvenirliği YYBÜ anne-baba stres ölçeği alt ölçekler için 0.44- 0.60 arasında bulunmuştur. Araştırma sonuçlarına göre, YYBÜ'nde prematüre bebeği yatan anne babaların stres düzeylerinin belirlenmesinde ölçeğin kolaylıkla kullanılabileceği saptanmıştır.

Anahtar Kelimeler

Anne-baba, stres, yenidoğan yoğun bakım ünitesi, geçerlik ve güvenirlik

Kaynakça

• Riper MV. Family-provider relationships and well-being in families with preterm infants in the NICU. Heart&Lung 2001;74-82
• Mc Grath JM, Conliffe-Torres S. Integrating family centered devolopmental assessment and ıntervention in to routine care in the neonatal intensive care unit. Nurs-Clin NA 1996;31 (2): 367- 386
• Bennett DE, Slade P. Reactions of mothers of preterm infants. Midwife Health Visitor&Community Nurse 1990;26 (9): 323-326
• Kenner C. Caring for the NICU parent. J Perinatal Neonatal Nursing 1990;4 (3): 78-87
• Affleck G, Tennen H. The effect of newborn intensive care on parents’ psychological well-being. Child Health Care 1991;20 (1):6-14
• Miles MS, Funk SG, Kasper MA. The stress response of mothers and fathers of preterm infants. Res Nurs Health 1992;15 (4): 261-269
• Miles MS, Funk SG, Carlson J. Parental stressor scale: neonatal intensive care unit. Ped. Nurs 1993;42 (3): 148-152
• Miles, S.M., Brunssen, S.H. (2003). Psychometric properties of the parental stressor scale: infant Hospitalization. Advances in Neonatal Care 3 (4); 189-196
• Hughes M, McCollum J, Sheftel D, Sanchez G. How parents cope with the experience of neonatal intensive care. Child Health Care 1994;23 (1):1-14
• Miles MS, Davis DH. Parenting the prematurely born child: pathways of influence. Seminars in Perinatology 1997;21 (3): 254-266
• Kussano AC, Maehara S. Japanese and Brazilian maternal bonding behaviour towards preterm infants. Journal of Neonatal Nursing 1998;4 (1):23-28
• Caplan G, Mason EA, Kaplan DM. Four studies of crisis in parent of prematures. Community Mental Health Journal 2000;36 (1): 25-44
• Lau R, Morse CA. Parents coping in the neonatal intensive care unit: a theoretical framework. Journal of Psychosomatic Obstetrics&Gynecology 2001;22: 41-47
• Yavuzarslan F. Prematüre Servisinde Yapılan Planlı Taburcu Eğitiminin Bakıma Etkisi (Effect of Planned Discharge Education on Premature Service), Bilim Uzmanlığı Tezi, Hacettepe Üniversitesi Sağlık Bilimleri Enstitüsü, Ankara,1995:14-46
• Cimete G. Sorunlu yenidoğan ebeveynlerinin stresle baş etmelerini destekleyici bir hemşirelik yaklaşımı modeli (A nursing care model for supporting coping with stress of parents of ill newborns). Türk Hemşireler Dergisi 1996;46 (6): 2-8
• Akşit S, Cimete G. Çocuğun yoğun bakım ünitesine kabulünde, annelere uygulanan hemşirelik bakımının annelerin anksiyete düzeyine etkisi (Effect on mothers’ anxiety level of nursing care for mothers in admitting child to an ICU). Cumhuriyet Üniversitesi Hemşirelik Yüksekokulu Dergisi 2001;5 (2): 25-35
• Franck LS, Cox S, Allen A, Winter I. Measuring neonatal intensive care unit related parental stress Journal of Advanced Nursing 2005;49 (6):608-615
• Öner N, LeCompte A. Durumluk-Sürekli Kaygı Envanteri El Kitabı (State-Trait Anxiety Inventory Handbook) 2. Baskı, Boğaziçi Üniversitesi Yayınları, İstanbul, 1985; No = 333:52-56
• Burns N, Grove K.S. The Practice of Nursing Research, Conduct, Critique, Utilization 4th Edition. Philadelphia W.B. Sounders Company; 2001
• Karasar, N. Bilimsel Araştırma Yöntemi (Scientific Research Method), Ankara 3A Araştırma Eğitim Danışmanlık; 7. Baskı, 1995:116-129,147-153
• Aksayan, S., Gözüm, S. (Kültürlerarası Ölçek Uyarlaması İçin Rehber: Ölçek Uyarlama Aşamaları ve Dil Uyarlaması (Guide for Adapation of Intracultural Tools: Stages of Tool Adaptation and Language Adaptation). Hemşirelik Araştırma Dergisi 2003;4 (1);
• Erefe İ. Veri Toplama Araçlarının Niteliği (Characteristics of Data Collection Tools): Ed: İnci Erefe Hemşirelikte Araştırma, İlke Süreç ve Yöntemleri, Odak Ofset, İstanbul, (2002):169-186,211-242
• Franklin C. The neonatal nurse’s role in parental attachment in the NICU. Crit Care Nurs Q 2006; Jan-Mar;29 (1):81-5