Translation of Selim Sırrı Tarcan's Work Who is Decroly? Into Latin Letters

Yıl 2022, Sayı: 29, 189 - 196, 30.01.2022

Çevirmen: Ünsal Tazegül

https://doi.org/10.54600/igdirsosbilder.979625

Öz

Selim Sırrı Tarcan made great contributions to the modernization of Turkish sports with his books and articles. Selim Sırrı Tarcan carried out various activities in the last period of the Ottoman Empire and in the first years of the Republic for the physical and spiritual development and strengthening of the people in his country. When Selim Sırrın Tarcan went abroad to do research on physical education in 1924, he became aware of Doctor Decroly's newly discovered discipline method. Gains information on Decroly method during his stay abroad. According to this understanding of education, there is "school in life, life in school". This system focuses on the education of children whose developmental level is different from those living in the same environment. The aim of this study is translation from ottoman turkish to turkish Who is Decroly published in the Hayat journal by Selim Sırrı Tarcan, who contributed greatly to the development of Turkish sports In this study, document analysis, which is included in the qualitative research method, was used as a method. Punlished in Hayat Journal by Selim Sırrı Tarcan gave information about the physical education discovered by Doctor Decroly in his article who is the Dekrolu

Anahtar Kelimeler

Selim Sırrı Tarcan, Hayat Journal, Doctor Decroly

Selim Sırrı Tarcan’ın Decroly Kimdir? İsimli Yazısının Latin Harflerine Çevirisi

Öz

Selim Sırrı Tarcan, yazdığı kitap ve makalelerle Türk sporunun çağdaşlaşmasına büyük katkılar sağlamıştır. Selim Sırrı Tarcan, Osmanlı İmparatorluğunun son döneminde ve Cumhuriyetin ilk yıllarında ülkesindeki insanların bedenen ve ruhen gelişip ve güçlenmesi için çeşitli faaliyetlerde bulunmuştur. Selim Sırrın Tarcan 1924 yılında yurt dışına beden eğitimi üzerine araştırmalar yapmak için gittiğinde, Doktor Decroly’nin yeni keşfettiği terbiye yönteminden haberdar olur. Yurt dışında bulunduğu süre içerisinde Decroly yöntemi üzerine bilgiler edinir. Bu eğitim anlayışına göre “hayatın içinde okul, okulun içinde hayat” vardır. Bu sistem, Gelişim düzeyi aynı çevrede yaşayanlardan farklı olan çocukların doğal hayat içerisinde eğitim almalarına odaklanmıştır. Yapılan bu çalışmanın amacı, Türk sporunun gelişmesine büyük katkılar sağlayan Selim Sırrı Tarcan’ın Hayat dergisinde yayınlanan Decroly Kimdir? isimli yazısını Latin harflerine çevirmektir. Yapılan bu çalışmada nitel araştırma yöntemi içerisinde yer alan doküman analizi yöntem olarak kullanılmıştır. Selim Sırrı Tarcan’ın Hayat gazetesinde Dekrolu Kimdir? İsimli yazısında, Doktor Decroly’nin keşif ettiği beden eğitimi hakkında bilgiler vermektedir.

Anahtar Kelimeler

Selim Sırrı Tarcan, Hayat dergisi, Doktor Decroly