THE TARADUF (SYNONYMY) PHENOMENON IN ARABIC LANGUAGE

Yıl 2019, Cilt: 5 Sayı: 1, 28 - 51, 05.01.2019

Mahfuz Geylani

Öz

Abstract

As a linguistic phenomenon, taraduf
(synonymy) has effectively sustained its existence in the Arabic language.
Synonyms have an important place in Arabic as in many other languages. There is
a significant number of synonyms in Arabic.

Taraduf has been a matter of debate among
Arabic linguists. The current article tries to explain the lexical and
technical meanings of taraduf, reasons for its emergence, opinions of linguists
on this subject, benefits of taraduf, works compiled on the subject, and
discussions about the existence of taraduf in the Quran.

Anahtar Kelimeler

araduf, Dialect, Arabic Language, Quran

ARAP DİLİNDE TERÂDÜF (EŞ ANLAMLILIK) OLGUSU

Öz

Öz

Terâdüf
dilsel bir olgu olarak Arap dilinde varlığını etkin bir şekilde sürdürmüştür.
Eş anlamlı sözcükler pek çok dilde olduğu gibi Arap dilinde de önemli bir yer
tutar. Eş anlamlı sözcükler Arap dilinde azımsanmayacak sayıda bulunmaktadır.

Terâdüf
Arap dilinde dil bilginleri arasında tartışma konusu olmuştur. Bu makalede terâdüfün
lüğavî ve ıstılahî anlamı, ortaya çıkma sebepleri, bu konuda dil bilginlerinin
görüşleri, terâdüfün faydaları, bu konuda telîf edilen eserler ve Kur’an da
terâdüfün varlığı etrafındaki tartışmalar açıklanmaya çalışılacaktır.

Anahtar Kelimeler

Lehçe, Arap dili, erâdüf, Kur’an

Kaynakça

• Arpa, Abdulmuttalip, Kur’an’da Ezdad, Yason Yayıncılık, Ankara, 2014.
• el-Askerî, Ebû Hilâl, el-Furûku’l-luğaviyye, (Thk.: Muhammed İbrâhim Selîm), Dâru’l-İlmi ve’s-Sekkâfe, Kâhire, 1418/1997.
• Asutay, Muhammet Mücahit, Arap Anlam Bilimi ve Arap Anlambiliminin el-Hasâis’teki Temelleri, Doktora Tezi, Atatürk Üniv. Sosyal Bilimler Enstitüsü, Erzurum, 2013.
• el-Asma‘î, Abdulmelîk b. Karîb, Mâ’htalafat elfâzuhu ve’t tafakat ma‘ânîhi, (Thk.: Mâcid Hasan ez-Zehebî), Dâru’l-Fikr, Dımeşk, 1406/1986.
• Candan, Abdulcelil, “Kur’an Neden Arapça İndirildi”, Ekev Akademi Dergisi, Yıl: 10, Sayı: 26, 2006, ss. 33-50.
• Cürcânî, Muhammed Seyyid Şerîf, Mu‘cemu’t-ta‘rîfât, (Thk.: Muhammed Sıddîk el-Minşâvî), Dâru’l-Fâzile, Kâhire, ts.
• Divlekçi, Celalettin, “Kur’an da Eşanlamlık Olgusu”, Süleyman Demirel Üniv. İlahiyat Fak. Dergisi, Sayı: 7, Yıl: 2000, ss. 149-169.
• el-Fîrûzâbâdî, Mecduddîn Muhammed b. Ya‘kûb, el-Kâmusu’l-muhît, (Thk.: Muhammed Na‘îm el-‘Araksûsî), Mektebetu’t-Tahkîku’t-Turâs, Beyrût, 1326/2005.
• Elbaghdadi, Zeki, “Eşanlamlılık Olgusu ve Eşanlamlı Kelimelerin Arapça Öğretimindeki Yeri”, KSÜ İlahiyat Fakültesi Dergisi (19), 2012, ss. 144-174.
• Kara, İrfan, “Eşanlamlılık ve Kur’an Lafızlarında Eşanlamlılık Olgusu”, KSÜ İlahiyat Fakültesi Dergisi, 28 (2016), ss. 61-96.
• Kara, Ömer, “Arap Dilbilimindeki Terâdüf Literatürünün Furuk Paralelinde Tespit ve Tahlili”, AÜİFD XIV (2004), Sayı: 11, ss. 219-253.
• Kavak, Fadime, “Arap Dilinde Ezdâd Olgusu”, Uludağ Üniv. İlahiyat Fak. Dergisi, Cilt: 21, Sayı: 2, 2012, ss. 121-139.
• el-Muneccid, Muhammed Nûreddin, et-Terâdüf fi’l-Kur’âni’l-Kerîm beyne’n-nazariyyeti ve’t-tatbîk, Dâru’l Fikri’l-Muâsır, 1. Baskı 1417/1997, Beyrut.
• Polat, Emannullah, “Kur’an Dili Arapça’nın Yapısı ve Bazı Özellikleri”, İnternational Periodical For The Languages, Volume 9/2 Winter 2014, p. 1793-1815, Ankara-Turkey.
• er-Râzî, Muhammed b. Ebî Bekr b. Abdilkâdir, Muhtâru’s-sıhâh, Dâru’l-Marife, Beyrût, 1431/2010.
• er-Rummânî, Ebu’l-Hasan Alî b. İsâ, el-Alfâzu’l-muterâdife el-mutekâribetu’l-ma‘nâ, Mukaddime, (Thk.: Fethullâh Sâlih Alî el-Mısrî), Mektebetu’l-İskenderiyye, 1407/1967.
• Sıdkî, Hâmid; Seyfî, Tîbe, “Kadiyyetu’t-terâdüf beyne’l-isbâti ve’l-inkâr”, Mecelletü'l-lüğati'l-Arabiyye ve âdâbuhe, S. 3, 1327/2006.
• eş-Şâyi‘, Muhammed b. Abdurrahmân b. Sâlih, el-Furûku’l-luğaviyye ve eseruhâ fî tefsîri’l-Kur’âni’l-Kerîm, 1. Baskı, Mektebetu’l-Abîkân, Riyâd,1414/1993.
• ez-Ziyâdî, Hâkim Mâlik, et-Teradüf fi’l-luğa, Dâru’l-Hurriyye Li’t-Tibâa, Bağdâd.