DIE SPRACHE DER SPRACHLOSEN in Nilgün Taşmans “Ich träume deutsch … und wache türkisch auf“

Öz

Anahtar Kelimeler

• Sprache
• Sprachlosigkeit
• Fremdheit
• Macht
• Machtlosigkeit
• Sprechorgan Zunge

DIE SPRACHE DER SPRACHLOSEN in Nilgün Taşmans “Ich träume deutsch … und wache türkisch auf“

Öz

Im vorliegenden Artikel werden Sprachprobleme bzw. die Sprachlosigkeit des Menschen in Nilgün Taşmans Erzählung „Ich träume deutsch … und wache türkisch auf“ an Textbeispielen untersucht. Hier bezieht sich die Sprachlosigkeit auf drei Grundlagen: a- Mangel an der Macht, sich durchzusetzen, b- Mangel an Sprachkenntnissen in einem neuen Land, c- Mangel an dem Sprechorgan „die Zunge“. Wenn man nicht spricht oder nicht sprechen kann bzw. darf, schweigt, weint man oder schreit man. Man benutzt Körpersprache, man benutzt Zeichensprache, Gestik und Mimik. Man entwickelt in sich eine Abneigung, einen Hass. Man erwartet von jemandem Hilfe. Man kämpft dagegen, wird neidisch, krank oder unglücklich. Im vorliegenden Artikel wird ausgehend von Beispielen auf die Auswirkung der „Sprachlosigkeit“ auf das menschliche Leben hingewiesen. Als praktisch durchführbare Lösung erscheinen; die Erziehung der einzelnen Personen, Erziehung der Gesellschaft zur Erhöhung des Bildungsniveaus, Entwicklung der Mittel für das eventuelle Zusammenleben, Entwicklung des Selbstvertrauens und des Selbstbewusstseins. Gegenseitiges Verständnis, Toleranz, Gleichberechtigung und Respekt vor Andersdenkenden und Andersgläubigen sind unverzichtbare Werte der Menschenrechte.

Anahtar Kelimeler

• Sprache
• Sprachlosigkeit
• Fremdheit
• Macht
• Machtlosigkeit
• Sprechorgan Zunge

LANGUAGE OF THE DUMB "in Nilgün Tasman's work “Ich träume deutsch ... und wache türkisch auf”

Öz

In the present article, the subject of "Language of the Dumb" in Nilgün Tasman's work titled "Ich träume deutsch ... und wache türkisch auf" was analyzed, and together with examples of texts from the work, language / expression problems, dumbness / lack of expressive language and their reasons were examined. The inability to express oneself appears to be based on three factors in this work; a- lack of sufficient power/energy to express oneself, b- lack of proficiency in the language of a new and foreign country, c- lack of language and deprivation of the speech organs. When a person cannot speak or is not allowed to speak, that person will remain silent, unhappy, sick and bodily ill, or weep and cry in the form of expression. Under these circumstances, human body can develop body/sign language, and use gestures and mimics. S/he can distance himself from the other persons and develop a sense of hatred towards him/her. S/he can develop a struggle to cope with it and ask for help from the others. In the present study, the effects of staying dumb and unable to express oneself were analyzed comparatively with the examples from the work. The most practical solution appears to be the education of individuals, the education of society to raise the standard of education, the development of means for coexistence, and the development of self-confidence. Mutual understanding, tolerance, equal rights and respect for others and those of other faiths are indispensable values of human rights.

Anahtar Kelimeler

• Language
• Dumbness
• Distance
• Power
• Powerlessness
• Speech organ Tongue

Kaynakça

1. Asena, D. (2004). Kadının Adı Yok. İstanbul, Doğan Kitapçılık.
2. Best, O.F.; Schmitt, H.J. (1987). Die deutsche Literatur in Text und Darstellung. Aufklärung und Rokoko“, Stuttgart, Reclam
3. D.B.L, Deutscher Bundesverband für Logopädie e.V. Serviceangebote (2018). Kommunikation ist unser Leben“ entnommen am 20.02.2018 von https://www.dbl-ev.de/kommunikation-sprache-sprechen-stimme-schlucken/kommunikation-ist-unser-leben.html
4. Glaser, H.; Lehmann J.; Lubos A. (1982). Wege der deutschen Literatur, eine geschichtliche Darstellung. Berlin, Ullstein Buch
5. Kudat, C. (2012): Deutsche Literatur, Arbeit mit Texten und Textausschnitten, vom Mittelalter bis zum Naturalismus. Bursa-Türkei, Dora Yayıncılık
6. Taşman, N. (2008). „Ich träume deutsch … und wache türkisch auf, Eine Kindheit in zwei Welten“, Verlag Herder, Freiburg, 2008.