Yabancılar İçin Akademik Türkçe Kitapları Üzerine Bir İnceleme

Öz

Türkiye, son yıllarda uluslararası öğrencilerin üniversite eğitimi için önemli bir ülke konumuna gelmiştir. Üniversite eğitimi için Türkiye’yi tercih eden yabancı öğrencilerin lisans ve lisansüstü eğitimine başlayabilmeleri için Türkçe Yeterlik Sınavı’ndan C1 seviyesine karşılık gelen bir puan almış olmaları gerekmektedir. Bu şartı sağlayıp eğitime başlayan öğrencilerin derslerinde başarılı olabilmeleri, akademik dili kullanabilme becerileriyle doğru orantılıdır. Bu bağlamda öğrencilerin akademik Türkçeye nüfuz edebilmeleri için hazırlanan kaynak eserlerin derlem tabanlı çalışmalar neticesinde elde edilmiş akademik kelime listelerinden hareket etmesi ehemmiyet arz etmektedir. Ayrıca belirlenen kelimeler, farklı disiplinlere göre sınıflandırılmalı ve her alana özgü kelime listeleri oluşturulmalıdır. Nitel araştırma yöntemlerinden doküman incelemesinin kullanıldığı bu araştırmada yabancılar için Akademik Türkçe kitaplarından Karatay (2019) ve Temur (2017) örneklem olarak tayin edilmiş, söz konusu kitaplar, Dolmacı (2015) tarafından hazırlanan 1010 Akademik Türkçe Kelime Listesi’ni temsil kabiliyeti açısından değerlendirilmiştir. Ayrıca akademik Türkçe kitaplarında yer alan kelimeler farklı disiplinlere göre tasnif edilmiştir. Araştırmacılarca yapılan tasnifler, disiplinlere özgü alan uzmanlarının görüşüne sunulmuş ve disiplin terminolojisinde gerekli olma durumları için alan uzmanlarından teyit alınmıştır. Araştırmanın sonuçlarına göre çalışmada seçilen akademik Türkçe kitaplarının, ilgili branşlarda çok sık kullanılan ve gerekli olan kelimelere büyük oranda yer verdiği, lisans veya lisansüstü eğitime başlayacak öğrenciler için yeterli olduğu tespit edilmiştir.

Anahtar Kelimeler

• Yabancılara Türkçe Öğretimi
• Akademik Türkçe
• Akademik Kelime Listesi

A Review of Academic Turkish Books for Foreigners

Abstract

Turkey has become an increasingly important destination for international students’ higher education in recent years. International students who prefer Turkey for their higher education must get a score equivalent to C1 level from Turkish Proficiency Exam so they can begin undergraduate or graduate program in Turkish universities. International students who meet this condition and begin to undergraduate or graduate program could be successful in academic education proportional to ability of using academic language. In this context it is crucial that reference books which are prepared for international students to be able to penetrate academic language, must be based on academic wordlists those derived from corpus studies. Additionally, determined words should be classified with respect to various disciplines and domain-specific wordlists should be created. The current study employed the document analysis method, one of the qualitative research methods, sampling books of Karatay (2019) and Temur (2017) as Academic Turkish for Foreigners, which are benchmarked in terms of representativeness using “1010 Academic Turkish Wordlist”, work of Dolmacı (2015). Furthermore, the existing words in academic Turkish books are categorized with respect to different disciplines. Classification of words made by researchers are consulted with experts from each discipline, and their necessities within terminology of each discipline are validated by respective experts. According to results of this work, selected academic Turkish books include frequently used and necessary words to a large extent which is enough for students who would begin undergraduate and graduate education.

Keywords

• Teaching Turkish for Foreigners
• Academic Turkish
• Academic Wordlist

Kaynakça

1. Altun, M. (2015). İlahiyat Fakültesi Öğrencilerine Yönelik Akademik Türkçe Dersi İçin Kelime Listesi, http://www.dilbilimi.net/akademik_turkce.html / Erişim tarihi: 13/11/2019
2. Azizoğlu, N., Tolaman, T., Tulumcu, F. (2019). Yabancı Dil Olarak Türkçe Öğretiminde Akademik Yazma Becerisi: Karşılaşılan Sorunlar ve Çözüm Önerileri, Uluslararası Yabancı Dil Olarak Türkçe Öğretimi Dergisi, Cilt 2, Sayı 1, Sayfalar 7 – 22
3. Cummins, J. ve Man, E. Y.-F. (2007). Academic Language: What is it and how do we acquire it? J. Cummins ve C. Davison (Eds.), International Handbook Of English Language Teaching, 797- 810. New York: Springer.
4. Çangal, Ö. ve Başar U. (2016). Türkçe Öğrenen İranlılar İçin Turizm Türkçesi Öğretim Programı, Terimler Sözlüğü ve Konuşma Kılavuzu Denemesi, Turkish Studies International Periodical for the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic Volume 11/3 Winter 2016, p. 707-734
5. Çangal, Ö. ve Yörüsün, S. (2017). Özel Amaçlı Türkçe Öğretimi Ders Kitabı Önerisi: Bankacılık Türkçesi. Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim Dergisi, 6(4), 2669-2693.
6. Demir, D. (2017). Uluslararası Öğrencilerin Akademik Türkçe İhtiyaçları / Academic Turkish Needs Of İnternational Students, Yayınlanmamış Doktora Tezi, Hacettepe Üniversitesi, Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü, Ankara