5. Sınıf Türkçe ve Rusça Ders Kitabı Üzerine Bir İnceleme: Türkiye-Rusya Örneği

Öz

Bu çalışmada 5.sınıf Türkçe ders kitabı ile 5.sınıf Rusça ders kitabında yer alan metinler üzerinden iki kitap karşılaştırılmıştır. Alan yazınında kitap karşılaştırılmaları yapılmıştır. Ancak 5.sınıf Rusça ve 5.sınıf Türkçe ders kitapları özelinde herhangi bir karşılaştırmalı çalışmaya rastlanmadığı için bu çalışma ilk olma özelliği taşımaktadır. Ders kitapları öğrenicilerin öğrenme yaşamlarına yol verir; ön bilgilerinin oluşturulup tamamlanmasına olanak sağlar ve ders esnasında yapılacak olan etkinlikleri, araştırmalarını görmesini sağlaması açısından önem arz etmektedir. İki ülke ders kitaplarının karşılaştırmaları bir şekilde analizi de ders kitaplarımızın iyileştirilmesi açısından önem arz etmektedir. Çalışma doküman incelemeye dayalı olarak gerçekleştiği için nitel veri analizlerinden yararlanılarak gerçekleşen betimsel bir çalışmadır. Araştırma 18 görsel ve 1 tablodan oluşmaktadır. Tabloda 2 ülkenin ders kitabında yer alan temaların içerisindeki metinlere ve dipnot şeklinde oluşturulmuş küçük metinlere yer verilmiştir. İki kitap karşılaştırıldığında 5.sınıf Türkçe ders kitabında her temanın alt başlığında yer alan metin sayıları sabit ve etkinlikler metinlere uygunken; 5.sınıf Rusça ders kitabında temaların altında yer alan metin sayıları arasında uyumluluk gözlenmemektedir. 5.sınıf Rusça ders kitabını incelediğimizde kitapta asıl hedeflenen noktanın öğrenicilerin dili ilk başta doğru sesletimle, dilbilgisi kurallarına dikkat ederek kullanılmasının amaçlandığını görüyoruz. Kitapta aynı zamanda dil ve edebiyat alanında hem edebi hem akademik çalışmalar yapan ülkeleri için önemli olan kişilere de yer verilmiş olduğunu görüyoruz.

Anahtar Kelimeler

• Türkçe
• Rusça
• ders kitabı
• doküman incelemesi
• metinler

A Review of the 5th Grade Turkish and Russian Textbook: Turkey-Russia Example

Abstract

This study compared the 5th grade Turkish textbook with the 5th grade Russian textbook. Book comparisons were made in the summer of the field. However, this study is the first since no comparative studies have been found in the Class 5 Russian and Grade 5 Turkish textbooks special. Textbooks give way to learning lives of learners; enables the creation and completion of preliminary information and is important to ensure that he sees the activities and research that will take place during the course. The analysis of the comparisons of the textbooks of the two countries is important for improving our textbooks. Because the study takes place based on document review, it is a descriptive study that takes advantage of qualitative data analyses. The research consists of 18 visuals and 1 table. The table includes the texts in the textbook of 2 countries and the small texts created in footnote form. When two books are compared to the 5th grade Turkish textbook, the text numbers at the subtitle of each theme are fixed, and the activities are consistent with the texts; Compatibility is not observed among the text numbers below the themes in the 5th grade Russian textbook. When we examine the 5th grade Russian textbook, we see that the original target in the book is for learners to use the language in the first place with the right voice, mindful of the rules of grammar. At the same time, the book also includes people who are important to their countries doing both literary and academic studies in language and literature.

Keywords

• Turkey
• Russian
• textbook
• document review
• texts

Kaynakça

1. Corbin, J. & Strauss, A. (2008). Basics of qualitative research: Techniques and procedures for developing grounded theory. Thousand Oaks: Sage.
2. Cruz, Zulaia Johnston Da (2015). First language acquisition (Is children’s knowledge of language innate?). İzlanda Üniversitesi.
3. Çınar, Dinçer & Akgün, Özcan Erkan (2015). Ders Kitabı Tasarımında Artırılmış Gerçeklik Kullanımı: Bir İngilizce Ders Kitabı Bölümü Örneği. İçinde: VII. Ulusal Lisansüstü Eğitim Sempozyumu: Bildiriler Kitabı, Sakarya Üniversitesi Basımevi, Sakarya, s. 98-103
4. Demirel, Ö. (2010). Kuramdan Uygulamaya: Eğitimde Program Geliştirme. Ankara: Pegem Yayınları.
5. Demirel, Ö. ve Kıroğlu, K. (2006). Konu alanı ders kitabı incelemesi. (2. Basım). Pegem A Yayıncılık, Ankara
6. Dilaver, Ümit (2020)., Gelişim Psikolojisi. Ankara: Pegem Akademi.
7. Göçer, A. (2010). Türkçe Öğretiminde Yazma Eğitimi. Journal of International Social Research, 3(12).
8. Güleç, İ. ve Demirtaş, T. (2012). İlköğretim 8. sınıf ana dili ders kitapları üzerine karşılaştırmalı bir çalışma: Türkiye-Amerika birleşik devletleri örneği. Sakarya University Journal of Education, 2(1), 74-91.

9. Jackendoff, R. (2006). How did language Begin? Washington, DC: Linguistic Society of America.
10. Johnsen, Egil Børre & Lorentzen, Svein & Selander, Staffan & Skyum-Nielsen, Peder (1998)., Kunskapens Texter. Stockholm: Universitetsförlaget.
11. Karadağ, Ö. (2019). Kelime öğretimi. Ankara: Pegem Akademi.
12. MEB. (2018). Taslak Ders Kitabı ve Eğitim Araçları ile Bunlara ait E-İçeriklerin İncelenmesinde Değerlendirmeye Esas Olacak Kriteler ve Açıklamaları. Ankara: Talim ve Terbiye Kurulu http://ttkb.meb.gov.tr/meb_iys_dosyalar/2018_04/11161342_kurul_mu776talaasY.pdf
13. Nilsson, Michael (2006)., Textbooks and alternative material (positive and negative aspects). Växjö Üniversitesi.
14. Özdemir, S. (2019). Kuramdan uygulamaya Türkçe ders kitabı incelemeleri. Anı Yayınları.
15. İŞERİ, K. (2010). Türkçe ders kitaplarında resimler. Ankara: Pegem Akademi.
16. Toprak, T. (1993). İlkokul Ders Kitaplarının Öğretim Programlarına Uygunluğunun Değerlendirilmesi (Adana ilinde bir araştırma), Yayınlanmamış Yüksek Lisans Tezi, Ankara Üniversitesi Eğitim Bilimleri Enstitüsü, Ankara.
17. Yalınkılıç, K. (2018). Türkçe ders kitabı çözümlemeleri. H. Ülper (ed.). Bir öğretim aracı olarak ders kitabı (3-22). Ankara: Pegem Akademi
18. Yaylı, D., Çınar Kitiş, E. (2014). Ortaokul Türkçe Ders Kitapları Görsellerinde Toplumsal Cinsiyet., Turkish Studies, 9/5, 2075-2096
19. Yıldırım ve Şimşek (2008). Sosyal bilimlerde nitel araştırma yöntemleri. Ankara: Seçkin Yayıncılık.