The Comparison of “Julie” in Balzac’s A Woman of Thirty and “Emma” in Flaubert’s Madame Bovary

Yıl 2018, Cilt: 6 Sayı: 3, 15 - 24, 30.09.2018

Ali Yağlı

Öz

This study is based on the character analysis and comparison produced as a result of analytical reading. The heroes that the authors dealt with in their novels were directly evaluated and compared with a completely subjective approach. With such a proposition, Balzac, considered to be the pioneer of Realism, was compared with Flaubert's “Emma” and “Julie” in his novel “A Woman of Thirty”, which he wrote in 1831. Balzac had described the social structure of his time, the relationship of male and female, unhappy marriages and forbidden loves around the hero Julie. The author draws attention to the dangerous consequences of prohibited love rather than drawing the tableau of great loves in the story of Julie. Balzac shows how the illusory dreams that have been nourished with hopelessness by reviving the novel by virtue of their unique descriptions have been broken down a whole life. About 25 years after Balzac, in the Madame Bovary, Flaubert also had written one of the social problems of the era, misunderstood marriages and deceived spouses, which took over the ending family drama. The reader witnesses how Emma's family life, which has embarked on this work to enjoy the forbidden love of the romantic world in real life, has been destroying it. In novel, on one hand Emma's criticism of the romantic books that caused her to live in the world of imagination, on the other hand the emotions, traditions and behaviors were criticized in terms of realistic and naturalistic view. The common feature of both novel heroes is that although they are married and have children to whom they can give their love, they must lead to family disaster by being attracted by the attractive aspects and ambitions of young virgin dreams.

Anahtar Kelimeler

Balzac A Woman of Thirty, Julie, Flaubert Emma Bovary, Emma

Balzac’ın Otuzunda Kadın Adlı Romanındaki Julie ile Flaubert’in Madame Bovary Adlı Romanındaki Emma’nın Karşılaştırılması

Öz

Bu çalışma analitik okuma neticesinde oluşturulmuş karakter analizine ve karşılaştırılmasına dayanmaktadır. Yazarların romanlarında ele aldığı kahramanlar doğrudan değerlendirilerek, tamamen öznel bir yaklaşımla karşılaştırılmaya çalışılmıştır. Böyle bir önermeden hareketle Realizm’in öncüsü olarak kabul edilen Balzac’ın 1831’de kaleme aldığı Otuzunda Kadın adlı romanındaki Julie ile Flaubert’in Emma’sı ile karşılaştırılmıştır. Balzac, yaşadığı dönemin toplumsal yapısını, kadın erkek ilişkilerini, mutsuz evlilikleri ve yasak aşkları Julie adlı kahramanı etrafında şekillendirerek anlatmıştır. Yazar, Julie’nin hikâyesinde büyük aşkların resmini çizmekten ziyade yasak aşkların tehlikeli sonuçlarına okuyucunun dikkatini çeker. Balzac, eşsiz tasvirleriyle romanı âdeta canlandırarak ümitle beslenmiş boşa çıkan hayallerin bütün bir yaşamı nasıl parçaladığını gösterir. Flaubert’de, Balzac’tan yaklaşık 25 yıl sonra kaleme aldığı Madame Bovary adlı eserinde dönemin sosyal sorunlarından biri olan yanlış evlilikler ve aldatılan eşler sonucu ortaya çıkan aile dramını ele almıştır. Okuyucu, bu eserde romantik dünyanın yasak aşklarını gerçek yaşamda tatmaya girişen Emma’nın aile hayatını nasıl yıkıma sürüklediğine şahit olur. Romanda Emma’nın hayal dünyasında yaşamasına neden olan romantik kitaplar eleştirilirken diğer yandan da realist ve natüralist bakış açısıyla duygular, gelenekler ve davranışlar ortaya konulmuştur. Her iki roman kahramanın ortak özelliği evli ve sevgilerini verebilecekleri çocukları olmalarına rağmen genç kızlık hayallerinin çekici yönlerine ve ihtiraslarına kapılarak aile felaketine neden olmalarıdır.

Anahtar Kelimeler

Balzac Otuzunda Kadın, Julie, Flaubert Madame Bovary, Emma

Kaynakça

• Aras, G. (2013) . Kadın ve İntihar Olgusu: Esther Greenwood ve Emma Bovary, Toplum ve Cinsiyet Yansımaları, Ankara: Atılım Üniversitesi Yayınları.
• Aytekin, H. (2003). “Un essai d’étude comparée: Le reflet de la personnalité de Madame Bovary dans Kiralık Konak”, İstanbul: Öneri, Marmara Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, 239-247.
• Balzac, H. de, (2005). Otuzunda Kadın, Çeviren: Leyla Karanfil, İstanbul: Akvaryum.
• ………………….. (1988) Goriot Baba, Çeviren: Nesrin Altınova, İstanbul: Sosyal Yayınları.
• Billy, A. (1949). Balzac’ın Hayatı, Çeviren: Fehmi Baldaş, Ankara: MEB Yayınları.
• Bourneur, R. ve Quellet, R. (1989). Roman Dünyası ve İncelenmesi, Çeviren: Hüseyin Gümüş, Ankara: Kültür Bakanlığı Yayınları.
• Cuenant, T. E. (2018). Madame Bovary(1856) Un roman clinique, Gustave Flaubert (1821-18809, Académie des Sciences et lettres de Montpelier, Séance du 8 Janvier.
• Flaubert, G. (1973). Madame Bovary, Çeviren: Nurullah Ataç-Sabri Esat Siyavuşgil, İstanbul: Remzi Kitabevi.
• Kaba, F. (2013). Madame Bovary’deki Burjuva Karakterler Üzerine Bir İnceleme, Pamukkale Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, Sayı: 15, 59-66.
• Özcan, T. (2010). Bir Tutunamayanın Kara Yazgısı, Roman Kahramanları, Nisan/ Haziran. Sayı:2.
• Öztokat, N. (2005). Bir Parislinin Gözünden Paris: Victor Hugo ve Paris, Kitap-lık, Sayı: 82 Nisan, İstanbul: Yapı Kredi Yayınları.
• Riegert, G. (1987). Le Père Goriot Balzac