الهجرة السورية إلى تركية؛ أسباب ونتائج وآمال

Yıl 2016, Sayı: 4, 185 - 198, 06.04.2017

Muhammed Şeyh Muhammed Neccar

Öz

الهجرة بمعنى ترك بلد الولادة وإقامةِ الأهل والعشيرة ظاهرة قديمة جديدة؛ لها أسبابها المفضية إليها، سواء أكانت اختيارية أم قسرية، ولها نتائج سلبية وإيجابية على البلد المهاجَر منه وإليه، والأبرز في السنوات الأخيرة هجرة السوريين داخل البلاد وخارجها، وتحديد ا إلى تركية فنسبتهم أضعاف ما في البلدان الأوروبية من مهاجرين سوريين. ومن تركية اختار معظم المهاجرين جنوبها المحاذي لبلدهم ففيه جلّ السوريين، وآثر قسم ليس بالقليل الإقامة في إسطنبول وغيرها من المدن التركية، ثم إن سبب هجرة السوريين إلى تركية المجاورة ترجع لعوامل سياسية ودينية وجغرافية. وهذا البحث يتناول تعريف الهجرة بإيجاز، وسبب الكتابة فيها، وواقع المهاجرين السوريين في تركية وهجرتهم إليها من حيث الأسباب الخاصة والعامة والنتائج الإيجابية والسلبية على الأتراك وتركية والسوريين وبلدهم. وتعرضتُ لما يتخوفُ منه السوريون في تركية وما يتمنونه، ثم ذكرت الحلول والبدائل، وأنهيت البحث بالتوصيات -وهي أشبه بالأمنيات - والخاتمة وفيها خلاصة البحث

Anahtar Kelimeler

هجرة, مهاجرون, أنصار, سوريون, أتراك, سورية, تركية

Migration from Syria to Turkey: Reasons, Results and Hopes

Öz

Emigration is a very old phenomenon, which means a person leaving his place of birth to live apart from his family, friends, and relatives. There are various factors - that may either be beyond a person’s control or that are simply arbitrary - which force a person to move to other lands. Immigration has positive or negative consequences for countries that welcome new populations from outside. The same argument can be made about what has been the greatest influx of people in recent times, namely the “Wave of Migrants from Syria to Turkey.” Syrians were either forced to move to different regions in Syria or emigrated to other countries. And Turkey was among the most popular destinations for the emigrants. Indeed, Syrian immigrants coming to Turkey far outweigh those going to Europe. The majority of Syrians emigrated to southern Turkey because of its proximity to Syria while a considerable portion of them moved to big cities like Istanbul. There are certain political, religious, and geographical factors that come into play when considering why Syrians choseTurkey as their new abode.

This study will provide a brief description of migration, make a case for the need to do more research on the subject, focus on special or general reasons why Syrians have decided to made Turkey their new home as well as dwelling on the positive and negative effects of the latest immigration wave of Syrian to Turkey. The study will also address the expectations of Syrians from Turkey as well as their concerns and make a series of suggestions to make life easier for both sides. The conclusion section will contain a summary of the study.

Anahtar Kelimeler

Migration, Refugee, Ansar, Syrians, Turks, Syria, Turkey

Suriye’den Türkiye’ye Göç: Nedenler, Sonuçlar ve Umutlar / Migration from Syria to Turkey: Reasons, Results and Hopes / الهجرة السورية إلى تركية؛ أسباب ونتائج وآمال

Öz

Göç, kişinin doğduğu yeri, eş, dost ve akrabalarının yaşadığı diyarı terk
etmesi anlamına gelen çok eski bir olgudur. Kişiyi buna iten zorunlu veya
ihtiyarî birçok sebep bulunmaktadır. Göç, hem terk edilen yer hem de göç edilip
yerleşilen bölge açısından olumlu veya olumsuz neticeler doğurmaktadır. Son
yılların en önemli iltica hareketi olan “Suriye’den Türkiye’ye göç” konusunda
da aynı şeyi söylemek mümkündür. Suriyeliler gerek ülke içindeki farklı
bölgelere ve gerekse ülkeleri dışına göç etmek zorunda kalmışlardır. Bu hususta
özellikle de Türkiye tercih edilmiştir. Nitekim Suriye’den Türkiye’ye yapılan
göç, Avrupa’ya yapılan göçe oranla çok daha fazladır. Türkiye’ye göç eden
Suriyelilerin çoğunun, Suriye’ye yakınlığı dolayısıyla ülkenin güneyini tercih
ettiği; yine azımsanamayacak kadar kişinin de İstanbul ve diğer şehirlere
yöneldiği görülmektedir. Suriyelilerin, göç yeri olarak özellikle Türkiye’yi
tercih etmeleri siyasi, dini ve coğrafi sebeplere dayanmaktadır.

           Bu çalışmada kısaca göçün tanımı, bu konuda
araştırma yapmanın gerekliliği, Suriyelilerin Türkiye’ye göç etmesinin özel
veya genel sebepleri ve göçün Türkiye ve Suriye üzerindeki olumlu-olumsuz
etkileri üzerinde durulacaktır. Çalışmada Suriyelilerin Türkiye’ye dair
endişeleri ve Türkiye’den beklentileri de ele alınacak ve bu konuda çeşitli
öneriler sunulacaktır. Sonuç kısmında da çalışmanın özetine yer verilecektir.

Anahtar Kelimeler

Göç, Mülteci, Ensar, Suriyeliler, Türkler, Suriye, Türkiye

Kaynakça

• Abdulmelik b. Hişâm b. Eyyûb el-Himyeri el-Maafiri (h. 213), es-Sîretü'n-Nebeviyye, thk. Mustafa es-Sakâ v.d., Mustafa el-Babi el-Halebî, 2. Bs., Kahire, 1375/1955.
• Ahmed b. Faris b. Zekeriya el-Kazvînî er-Razi, Ebu'l Hüseyin (h. 395), Mekâyisu’l-Luğa, thk. Abdusselam Muhammed Harun, Dâru’l-Fikr, 1399/1979.
• Ahmed b. Hanbel eş-Şeybâni (h. 241), Müsned, thk. Şuayb el-Arnaûtî v.d., Müessesetü’r-Risâle, 1. Bs., 1421/2001.
• Buhârî, Muhammed b. İsmail, Sahih, thk. Muhammed Züheyr b. Nâsır en-Nâsır, Dâru Tavku’n-Necât, 1. Bs., 1422.
• Ebu'l-Kâsım Aburrahman b. Abdullah b. Ahmed es-Suheyli (h. 581), er-Ravdu’l-Unuf, thk. Ömer Abdusselam es-Selâmî, Dâru İhyâi’t-Turâsi’l-Arabî, 1. Bs., Beyrut 1421/2000.
• Ebû Zeyd Ömer b. Şebbe en-Nümeyrî el-Basrî (h. 262), Tarihu'l-Medîne, thk. Fehîm Muhammed Şeltut, Cidde (h.) 1399.
• İbn Ebi Hatim er-Râzî, Ebû Muhammed Abdurrahman b. Muhammed b. İdris b. Münzir et-Tamimi (h. 327), Âdâbu-ş’Şâfii ve Menâkibihi, thk. Abdulgani Abdulhâlık, Dâru’l-Kutubu’l-İlmiyye, Beyrut-Lübnan 2003/1424.
• İbn. Manzûr, Muhammed b. Mükerrem b. Ali Ebu el-Fadıl Cemaluddîn (h. 711), Lisanu'l-Arab, Dâru’s-Sâdır, 3. Bs., Beyrut (h.) 1414.
• Muhammed b. Ebî Bekir b. Abdilkadir el-Hanefi er-Razi (h. 666), Muhtâru’s-Sıhah, thk. Yusuf eş-Şeyh Muhammed, el-Mektebetü’l-Asriyye, 5. Bs. Beyrut-Sayda 1420/1999.
• Müslim, İbn Haccac Ebu’l-Hasen el-Kuşeyrî en-Nisâbûrî (h. 261), Sahih, thk. Muhammed Fuad Abbdülbâkî, Dâru İhyâi’t-Turâsi’l-Arabî, Beyrut
• el-Hamevi, Şihabuddin Ebu Abdullah Yakut b. Abdullah el-Rumi (h.626), Mu’cemu’l-Buldân, Dâru’s-Sâdır, Beyrut.