Grammatical Interpretation on the Example of Surah an-Nāziʿāt

Yıl 2023, Cilt: 11 Sayı: 1, 303 - 324, 30.06.2023

Süleyman Mahmut Kayagil

https://doi.org/10.51450/ilmiyat.1171707

Öz

The present study focuses on the sentences that require ta'wīl (at-Ta’wīl an-Nahwī) in terms of language in the case of Surah an-Nāziʿāt. Interpreting a sentence or phrase that is out of principle in terms of nahw is called at-ta’wīl an-nahwī. As in every language, the elements of sentences in Arabic are in a relationship within the framework of certain rules. The nature of this relationship determines their contribution to meaning. However, grammatical rules may not always discipline the connection between the elements. In such cases, which can be characterized as irregularities, the mechanism of “ta'wīl” comes into play. When at-ta’wīl an-nahwī became inevitable, some disciplines and standards were established in time. These include the dropped elements of sentences and the Interpretation of these elements (khazif-taqdīr); the violation of the natural syntax disciplined by rules and the determination of its reflections on the meaning (taqdīm-takhīr); the practice of attributing a different meaning to an element of the sentence when it is incompatible in terms of nahw (load on the meaning); the use of a word to express the meaning of another word, thus giving it the power of two words; the use of a transitive verb in an intransitive sense and an intransitive verb in a transitive sense (tazmīn); and the identification of a word or expression that is unfit according to the rules of nahw, even if it does not constitute an excess in terms of meaning in the sentence (ziyāda). It can be said that the Qur'an was the main factor that paved the way for the development of ta'wīl. Likewise, it can be said that the Qur'anic text is the one that has received the largest share of ta'wīl. As with other surahs, there have been many interpretations and tafsīr works on Surah an-Nāziʿāt throughout Islamic history. This situation was considered during the study. The works written from the early period to the present day were carefully examined and the nahwī interpretations scattered in these works were identified. The findings were evaluated in terms of Arabic grammar and their justifications were put forward. In addition, the effect of these at-ta’wīl an-nahwī on the local Turkish translation of the ayah or the relevant verse was analyzed. When at-ta’wīl an-nahwī is examined in the context of Surah an-Nāziʿāt, the following conclusions emerge at-ta’wīl an-nahwī explains the reason for the taqdir of the dropped word, which is sometimes reflected in the commentaries, by applying the rules of language. The taqdir of the verb "uksimu" in the oath sentence is of this kind. In some cases, as in the case of tanwin al-ivaz, it determines the scope of the meaning indicated by a letter in a sentence. Sometimes it explains the types of sentences, as in the example of jumlah al- ta'liliyyah. Therefore, it determines which questions the sentence answers. In a sentence, the elements have a natural order determined by the rules of nahw. When this order is disrupted, at-ta’wīl an-nahwī comes into play and determines the placement of the elements. In the verse " إِلَى رَبِّكَ مُنتَهَاهَا / That knowledge rests with your Lord alone." (an-Nāziʿāt 79/44), this is the case with the precedence of the related word. Even though the taqdir of the indefinite expressions is based on nahw, it is possible to determine the sentence subjected to taqdir by considering the sentences' general flow. If identifying the dropped clause between sentences is likened to finding the missing pieces of a puzzle, sometimes at-ta’wīl an-nahwī acts as a tool to complete the composition. For example, after giving a positive response to the question “يَقُولُونَ أَئِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ / But now they ask mockingly, “Will we really be restored to our former state?” (an-Nāziʿāt 79/10), the question “أَئِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً / even after we have been reduced to decayed bones?” (an-Nāziʿāt 79/11) was asked. Evaluating the flow of the sentence here, linguists have inferred that in the next verse “قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ / Adding, then such a return would be a total loss for us!” (an-Nāziʿāt 79/12), the disbelievers meant to say “this is a difficult possibility”. It is not always expected that at-ta’wīl an-nahwī will contribute to the meaning. Sometimes it directly affects the meaning, and sometimes it does not. If the existing sentence structure requires ta'wīl, interpreting it through at-ta’wīl an-nahwī within the framework of grammatical criteria is also one of the tasks that at-ta’wīl an-nahwī fulfills.priate to characterize the events carried out by Sikh fundamentalists as political fundamentalism.

Anahtar Kelimeler

Arabic language, Arabic Grammar, at-Ta’wīl an-Nahwī, ways of grammatical interpretation, Surah an-Nāziʿāt.

Nâziât Suresi Örnekleminde Nahvî Te’vîl

Öz

Bu çalışma, Nâziât suresi örnekleminde dil açısından tev’îl (nahvî te’vîl) gerektiren cümleleri konu edinmiştir. Cümle veya terkibin nahiv açısından kaide dışı olması sebebiyle değerlendirilerek yorumlanmasına nahvî te’vîl denir. Her dilde olduğu gibi Arap dilinde de cümle ögeleri birbiriyle belirli kurallar çerçevesinde ilişki içerisinde bulunmaktadır. Bu ilişkinin niteliği, onların anlama olan katkısını da belirler. Ancak; ögeler arasındaki irtibat her zaman dilbilgisi kuralları ile disipline edilemeyebilir. Kural dışı diye niteleyebileceğimiz böyle durumlarda, “te’vîl” mekanizması devreye girer. Nahvî te’vîl kaçınılmaz bir zorunluluk olunca, zamanla kendi içinde bazı disiplinleri ve standartları oluşturulmuştur. Bunlar, sözden düşürülen cümle unsurları ve bu unsurların yorumlanması ameliyesi (hazif-takdir); kurallarla disiplin altına alınmış doğal söz diziminin ihlal edilmesi ve bunun anlama yansımalarının tespiti (takdim-tehir); cümlenin bir ögesi nahiv açısından uyuşmazlık yaşadığında ona kendi anlamından farklı bir anlam yüklenmesi şeklinde yapılan uygulama (manaya haml); bir kelimenin başka kelimenin anlamını daha ifade etmesi, dolayısıyla ona iki kelime gücü kazandırılması; aynı şekilde geçişli fiilin geçişsiz, geçişsiz fiilin de geçişli anlamda kullanılması (tazmin); cümlede anlam açısından fazlalık oluşturmasa bile, nahiv kurallarına göre orada bulunmaması gereken kelime veya ifadenin tespiti (ziyade) şeklinde sıralanabilir. Nahvî te’vîlin gelişmesinde önayak olan esas etkenin Kur’an-ı Kerim olduğu söylenebilir. Aynı şekilde te’vîlden en fazla nasibini alan metnin de Kur’an-ı Kerim metni olduğu söylenebilir. Nâziât suresiyle ilgili İslam tarihi boyunca birçok yorum ve tefsir çalışması yapılmıştır. Araştırma sırasında bu durum göz önünde bulundurulmuş, ilk dönemden itibaren günümüze kadar yazılmış eserler dikkatle incelenmiş ve bu eserlerde kırıntı halinde dağınık şekilde mevcut olan nahvî te’vîller tespit edilmiştir. Elde edilen bulgular, Arapça dilbilgisi açısından değerlendirmeye tabi tutulmuş ve gerekçeleri ortaya konmuştur. Nâziât suresi bağlamında nahvî te’vîl incelendiğinde ortaya şu sonuçlar çıkmaktadır: Nahvî te’vîl, bazen meallere de yansıyan mahzuf kelimenin takdir sebebini, dil kurallarını işleterek izah eder. Yemin cümlesinde mahzuf “uksimu” fiilinin takdir edilmesi bu kabildendir. Nahvî te’vîl yerine göre tenvînu’l-ivaz örneğinde olduğu gibi, cümlede bir harfin işaret ettiği mananın kapsamını belirler. Bazen de cümle-i ta’lîliyye örneğinde olduğu gibi cümle türlerini açıklar. Dolayısıyla da cümlenin hangi sorulara cevap olarak geldiğini tespit eder. Cümlede, ögelerin nahiv kurallarıyla tespit edilmiş doğal bir sıralaması vardır. Bu sıralama bozulduğunda nahvî te’vîl devreye girer ve ögelerin yerlerini tespit eder. “إِلَى رَبِّكَ مُنتَهَاهَا / Sadece Rabbindedir ona dair nihaî bilgi.” (en-Nâziât 79/44) ayetinde muteallıkın öne geçmesi bu kabildendir. Nahvî te’vîlin her zaman anlama katkı sağlaması beklenmez. Nahvî te’vîl bazen manayı doğrudan etkilediği gibi, bazen de etkilemez. Mevcut cümle yapısının te’vîle ihtiyacı varsa onun dilbilgisi kriterleri çerçevesinde nahvî te’vîl yoluyla izah edilmesi de nahvî te’vîlin yerine getirdiği görevlerdendir.

Anahtar Kelimeler

Arap Dili, Nahiv, Nahvî Te’vîl, Dilsel Yorum Metotları, Nâziât Suresi.

Kaynakça

• Alî eṣ-Ṣağîr, Muhammed Huseyn. Mecâzu’l-Ḳur’ân ḫaṣâiṣuhu’l-Fenniyye ve belâğatuhu’l-ʿArabiyye. Beyrut: Dâru’l-Muerriḫu’l-ʿArabi, 1. Basım, 1999.
• Beğavî, Ebû Muhammed el-Huseyn b. Mesʿûd. Tefsîru’l-Beğavî meʿâlimu’t-tenzîl. thk. Muhammed Abdullah en-Nemr vd. 8 Cilt. Riyad: Dâr Tayyibe, 1409.
• Bintu’ş-Şâṭiî, Âişe Muhammed Ali Abdurrahman. et-Tefsîru’l-beyânî li’l-Ḳur’âni’l-Kerîm. 2 Cilt. Kahire: Dâru’l-Maârif, 7. Basım, ts.Câsim, Mahmûd Hasan el-. “Mefhûmu’t-teʾvîli’n-nahvî”. Mecelletu Cuẕûr 6/3 (Eylül 2001), 442-460.
• Cemâleddîn el-Kâsımî, Muhammed Cemâluddîn b. Muhammed Saîd b. Kâsım ed-Dımaşkî. Meḥâsinu’t-te’vîl. thk. Muhammed Bâsil Uyûnu’s-Sûd. Beyrut: Dâru’l-Kutubi’l-İlmiyye, 1418.
• Çalışkan, Mehmet. “Kur’an-ı Kerim’in Yemin Üslûbu”. Bozok Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi 15/15 (Haziran 2019), 85-112.
• Daḳr, Abdulğanî. Muʿcemu’l-ḳavâʿidi’l-ʿArabiyye fi’n-nahv ve’t-tasrîf. Dımeşk: Dâru’l-Kalem, 1986.
• Dayf, Şevkî. el-Medârisu’n-nahviyye. Kahire: Dâru’l-Meârif, ts.
• Daʿʿâs, Ahmed ʿAbîd vd. İʿrâbu’l-Ḳurʾâni’l-Kerîm. 3 Cilt. Dımaşk: Dâru’n-Nemîr, 1. Basım, 2004.
• Dervîş, Muhyiddîn. İʿrâbu’l-Ḳurʾân ve Beyânuhu. 10 Cilt. Dımaşk - Beyrut: Dâr İbn Kesîr, 11. Basım, 2011.
• Ebû Hilâl el-Askerî, el-Hasen b. Abdillâh b. Sehl. Cemheretu’l-ems̱âl. 2 Cilt. Beyrut: Dâru’l-Fikr, ts.
• Ebû Zeyd, Nasr Hâmid. Mefhûmu’n-Nass - Dirâse fî ulûmi’l-Kur’ân. Beyrut: ed-Dâru’l-Beyza, 1. Basım, 2014.
• Ebu’l-Fidâ’, el-Meliku’l-Mueyyed İmâduddîn İsmâîl b. Alî b. Mahmûd el-Eyyûbî. Kitâbu’l-Kunnâş fî fenneyi’n-nahv ve’s-sarf. thk. Riyad b. Hasan el-Havvâm. Beyrut: el-Mektebetu’l-ʿAṣriyye, ts.
• Ebu’l-Mekârim, Ali. Uṣûlu’t-tefkîri’n-naḥvî. 1 Cilt. Kahire: Dâru Ğarîb, 2006.
• Faḫruddîn er-Râzî, Ebû Abdillah Muḥammed b. Omer b. Hasan b. Huseyin et-Teymî. Mefâtîḥu’l-ğayb. 32 Cilt. Beyrut: Dâr Kitabi’l-İlmiyye, 2000.
• Ferâhîdî, Ebû ʿAbdurrahman Halîl b. Ahmed b. ʿAmr b. Temîm. el-Cumel fi’n-naḥv. thk. Faḫruddîn Ḳabâve. b.y.: y.y., 1. Basım, 1995.
• Ferrâ, Ebû Zekeriyyâ Yahyâ b. Ziyâd. Meʿâni’l-Ḳur’ân. thk. Ahmed Yusuf Necâtî vd. 3 Cilt. Mısır: Dâru’l-Mısrıyye, ts.
• Ḥabenneke, Abdurrahman Hasan el-Meydânî. el-Belâğatu’l-ʿArabiyye. 2 Cilt. Dımeşk: Dâru’l-Ḳalem, 1996.
• Hasan, Abbas. en-Naḥvu’l-vâfî. 4 Cilt. Mısır: Dâru’l-Maârif, 3. Basım, ts.
• Hassân, Temmâm. el-Uṣûl dirâse ibistîmûlûciyye li’l-fikri’l-luġavî ʿinde’l-ʿArab, en-naḥv- fikhu’l-luġa-el-belâġa. Kahire: ʿÂlemu’l-Kutub, 2000.
• Ḥımṣî, Muhammed Tahir. “el-Kasemu’l-mahzûfu’l-mukadder ʿinde’n-nuhât: hakîka em iddiʿâ”. et-Turâsu’l-Arabî: mecelle fasliyye muhakkeme 112 (2008), 166-184.
• Hunutlu, Ümit. “Atebetü’l-Hakâyık’ta Eksiltili Yapılar”. Manas Sosyal Araştırmalar Dergisi 8/1 (2019), 769-793.
• İbn Âdil, Ebû Hafs Sirâcuddîn Ömer b. Nûriddîn Alî b. Âdil en-Nuʿmânî ed-Dımaşkî. el-Lubâb fî ʿulûmi’l-Kitâb. 20 Cilt. Beyrut: Dâru’l-Kutubi’l-İlmiyye, 1. Basım, 1998.
• İbn Cinnî, Ebu’l-Fetḥ Oman. el-Ḫaṣâiṣ. thk. Muhammed Ali en-Neccâr. 3 Cilt. Beyrut: ʿÂlemu’l- Kutub, ts.
• İbn Fâris, Ebu’l-Huseyn Ahmed b. Fâris b. Zekeriyyâ b. Muhammed er-Râzî el-Ḳazvînî. eṣ-Ṣâḥibî fî fiḳhi’l-luğati’l-ʿArabiyye ve mesâilihâ ve suneni’l-ʿArabi fî kelâmihâ. thk. Ahmed Hasan Besc. Beyrut: Dâru’l-Kutubi’l-İlmiyye, 1997.
• İbn Hişâm, Abdullah b. Yûsuf b. Ahmed b. Abdillah b. Yûsuf b. Hişâm el-Mıṣrî. Evḍaḥu’l-mesâlik ilâ elfiyeti İbn Mâlik. thk. Yûsuf eş- Şeyḫ Muhammed el-Bāḳâʿî. 4 Cilt. b.y.: Dâru’l-Fikr, ts.
• İbn Hişâm, Abdullah b. Yûsuf b. Ahmed b. Abdillah b. Yûsuf b. Hişâm el-Mıṣrî. Muğni’l-Lebîb ʿan kutubi’l-eʿârib. thk. Muhammed Muḥyiddîn ʿAbdulḥamîd. Dımeşk: Dâru’l-Fikr, 1985.
• İbn Ḳayyim el-Cevziyye, Ebû Abdillâh Şemsuddîn Muhammed. et-Tibyân fî Eymâni’l-Kur’ân. thk. Abdullah b. Salim el-Batâtî. 1 Cilt. b.y.: Dâr Âlemi’l-Fevâid, ts.
• İbn Manzûr, Ebu’l-Fazl Cemâluddîn Muhammed b. Mukerrem. Lisânu’l-ʿArab. 15 Cilt. Beyrut: Dâr Sâdir, 1414.
• İbn Ümmü Kâsım, Ebû Muhammed Bedreddîn Hasan b. Ḳâsım b. Abdillâh b. Ali el-Murâdî. el-Cene’d-dânî fî ḥurûfi’l-meʿânî. thk. Faḫruddîn el-Ḳabâve. Beyrut: Dâru’l-Kutubi’l-İlmiyye, 1992.
• İbn ʿÂşûr, Muhammed et-Ṭâhir b. Muhammed b. Muhammed b. Ṭâhir. Tefsîru’t-taḥrîri ve’t-tenvîr. Tunus: Dâru’t-Tûnisiyye, 1984.
• îd, Muhammed. Usûlu’n-nahvi’l-‘Arabî fî nazrati’n-nuhât ve ra’y İbn Madâ’ ve dav’i’l-lugati’l-hadîs. Kahire: Âlemu’l-Kutub, 1989.
• İsmail, Ahmet Ferâc. “et-Terâkîbu’n-Nahviyye ve Delâlâtuhâ fî Sûreti’n-Nâziât”. Mecelle Câmiʿati’l-Medineti’l-ʿÂlemiyye 23 (Ocak 2018), 247-310.
• Ḳabâve, Faḫruddîn. İʿrâbu’l-cumel ve eşbâhu’l-cumel. Haleb: Dâru’l-Ḳalem el-ʿArabî, 1989.
• Kaçar, Halil İbrahim. “Türkçe Meallerin Eksiltili Kullanımlar (Hazif Üslûbu) Açısından Değerlendirilmesi”. Marmara Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi 30 (2006), 169-189.
• Kocabıyık, Halil İbrahim - Akgül, Pınar. “Arap Dilinde Ta‘lîl Lâmı Edatı”. Türk Akademik Sosyal Bilimler Araştırma Dergisi 3/1 (2020), 48-57.
• Koçak, Süleyman. Kur’ân’da Tazmîn Üslubu. Ankara: İlahiyat Yayınları, 2014.
• Mecmuatun Min’el-Muellifîn. “Multekâ Ehli’l-Luğa”. el-Haberu ve Envâuhu ve Uslubu’t-Takdîm ve’t-Te’hîr, ts. https://al-maktaba.org/book/33501/1765
• Neḥḥâs, Ebû Cafer Ahmed b. Muhammed b. İsmail. İʿrâbu’l-Ḳur’ân. thk. Zuheyir Ğâzî Zâhid. 5 Cilt. Beyrut: Âlemu’l-Kutub, 1988.
• Nevevî, Ebû Abdilmu‘tî Muhammed b. Ömer b. Arabî b. Alî - Muhammed Emin es-Sanâvî. Merâḥu Lebîd li-keşfi maʿne’l-Ḳurʾâni’l-mecîd. 2 Cilt. Beyrut: Dâru’l-Kutubi’l-İlmiyye, 1. Basım, 1417.
• Râciḥî, ʿAbduh. et-Teṭbîḳu’n-naḥvî. 1 Cilt. b.y.: Mektebetu’l-Maʿârif, 1999.
• Ṣâfî, Mahmud. el-Cedvel fî İʿrâbi’l-Ḳurʾâni’l-Kerîm. 16 Cilt. Dımaşk: Daru’r-Reşîd, 3. Basım, ts.
• Sâgânî, Ebu’l-Fezâil Radıyyuddîn Hasen b. Muhammed b. Hasen. el-ʿUbâbu’z-zâḫir ve’l-lubâbu’l-fâḫir. thk. Muhammed Hasan Âlu Yâsîn. Irak Cumhuriyeti: Daru’r-Reşîd, 1981.
• Sâmerrâî, Fâdl Sâlih. Meʿâni’n-naḥv. 4 Cilt. Kahire: Şeriketu’l-Âtik, ts.
• Seâlibî, Ebû Mansûr Abdulmelik b. Muhammed b. İsmâîl. Fıḳhu’l-luğa ve sırru’l-ʿArabiyye. thk. Abdurrazzâk el-Mehdî. b.y.: İhyâu’t-Turâsi’l-Arabî, 2002.
• Seyyid Kutub, Seyyid b. Ḳuṭub b. İbrâhîm b. Hüseyn eş-Şâzilî. Fî Ẓılâli’l-Ḳurʾân. 6 Cilt. Beyrut: Dâru-Şurûk, 1412.
• Suyûṭî, Abdurrahman b. Ebîbekr Celâluddîn. Hemʿu’l-hevâmiʿ fî şerḥi cemʿi’l-cevâmiʿ. thk. ʿAbdulḥamîd Hendâvî. 3 Cilt. Kahire: el-Mektebetu’t-Tevfîḳiyye, ts.
• Ṭaberî, Ebû Cafer Muhammed b. Cerîr b. Yezîd b. Kesîr b. Ğâlib. Câmiʿu’l-beyân fî te’vîli’l-Kur’ân. thk. Ahmed Muhammed Şâkir. 24 Cilt. b.y.: Muessesetu’r-Risâle, 2000.
• Tantâvî, Muhammed Seyyid. et-Tefsîru’l-vasît li’l-Ḳurʾâni’l-Kerîm. 15 Cilt. Kahire: Dâr Nahda, 1. Basım, 1998.
• Tuleymât, Ğâzî. “Eseru’t-te’vîli’n-nahvî fî fehmi’n-nass.” Mecelletu kulliyyetu’d-dirâsâti’l-İslâmiyye ve’l-Arabiyye 15 (1998), 243-279.
• Uzun, Tacettin. Arapça Sarf-Nahiv Terimleri Sözlüğü. Konya: Kitap Dünyası, 2012.
• Ünverdi, Şehmus. Arap Dili Nahvinde Te’vil. Sivas: Cumhuriyet Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Doktora Tezi, 2020.
• Ünverdi̇, Şehmus. “Kaide Dışı Kullanımların Kaide Altına Alınması: Nahvî Tevîl”. IBAD Sosyal Bilimler Dergisi 11 (Aralık 2021), 111-131. https://doi.org/10.21733/ibad.890171
• Ünverdi, Şehmus. Nahvî Te’vil ve Tezâhürleri. 1 Cilt. İstanbul: Kitap Dünyası, 1. Basım, 2022.
• Yakûb, Emîl Bedîʿ. Mevsûʿatu ʿulûmi’l-luğati’l-ʿArabiyye. 10 Cilt. Beyrut: Dâru’l-Kutubi’l-İlmiyye, 2006.
• Zeccâc, Ebû İshâk İbrahim b. es-Serî b. Sehl. Meʿâni’l-Ḳur’ân ve iʿrâbuhu. thk. Abdulcelîl Abduh Şelebî. 5 Cilt. Beyrut: Âlemu’l-Kutub, 1988.
• Zemaḫşerî, Ebu’l-Kâsım Mahmud b. ʿAmr b. Ahmed. el-Keşşâf ʿan ḥakâiki’t-tenzîl ve ʿuyûni’l-ekâvîl fî vucûhit-te’vîl. thk. Abdurrazzâk el-Mehdî. Beyrut: Dâru İhyâit-Turâsi’l-ʿArabî, ts.
• ʿAmr, Aḥmed Muḫtâr ʿAbdulḥamîd. Muʿcemu’l-luğati’l-ʿArabiyyeti’l-muʿâṣıra. 4 Cilt. b.y.: ʿÂlemu’l-Kutub, 1. Basım, 2008.
• “Türkçe Kur’an Mealleri”. Ocak 2022. https://www.kuranmeali.com/AyetKarsilastirma.php?sure=79&ayet=6
• “إعراب سورة النازعات الجزء الثالث”. haz. Ali Hani el-Aḳrabâvî. Youtube. Yayın Tarihi 18 Haziran 2019. https://www.youtube.com/watch?v=_kUeUKMPLqg