İBNÜLEMİN MAHMUD KEMÂL İLE KEMÂLEDDİN HARPUTÎ EFENDİ’NİN MEKTUPLAŞMALARI- II

İki makaleden oluşan bu serinin ilkinde İbnülemin Mahmud Kemâl İnal’ın müderris ve müftü Harputlu Mehmed Kemâleddin Efendi’ye gönderdiği mektuplardan Şark İstiklâl Mahkemesi Arşivi’nde bulunanları Kemâleddin Efendi’nin bazı müsveddeleri ve bir mektubuyla birlikte ele alınmıştı. Bu makalede ise Kemâleddin Efendi’nin ömrünün son yıllarında Harput’tan İbnülemin’e yolladığı İstanbul Üniversitesi Nadir Eserler Kütüphanesi’nde mahfuz mektupları incelenmiştir. Bu mektuplarda Kemâleddin Efendi’nin Şark İstiklâl Mahkemesi’nde yargılanmasının etkisini üzerinden atamadığı görünmektedir. Kronik diyabet ve göz hastalığına son yıllarında yakalandığı mesane kanseri, damar sertliği de eklenince mektuplarının ana konusu ister istemez sağlık meseleleri olmuştur. Kemâleddin Efendi mektuplarına daha evvel yayımladığı Aliyyü’l-Kārî’nin el-Mülemma‛ adlı risâlesinin izâhlı tercümesini ve bazı şiirlerini de ilâve edip göndermiştir. Bu şiirler arasında en dikkat çekeni hemşehrisi Abdullah Cevdet’in ölümü üzerine yazdığı tarih manzûmesidir. Devirlerinin ve muhitlerinin mühim simâlarından olan İbnülemin ile Kemâleddin Efendi’nin mektuplarının da diğer eserleri gibi ilim ve edebiyat tarihimize katkı sağlayacağını ümid ediyoruz.

In the first article of this series consisting of two articles, the letters of İbnülemin Mahmud Kemal İnal which are found in the Şark İstiklâl Mahkemesi and adressed to müderris and müfti Mehmed Kemaleddin Efendi were examined along with some rough copies of Kemaleddin Efendi. In this article the letters that were sent from Kemaleddin Efendi from Harput to İbnülemin in the last years of his life were examined. The letters are now a part of the Istanbul University Rare Book Collection. It can be clearly seen from the letters that that Kemaleddin Efendi did not overrule the influence of his trial in the Şark İstiklal Court. Due to chronic diabetes and the additon of bladder cancer and vascular stiffness in Kemaleddin Efendi’s last years the main subject of the letters were health issues. Kemaleddin Efendi sent along an explanation of his translation of Aliyyü’l-Kâri’s el-Mülemma’ and some of his poems with the letters. The most remarkable among his poems is the chronogram he wrote upon the death of his fellow-townsman Abdullah Cevdet. We hope that the letters of two famous characters of their times and circles will make a contribution to our literature on their works.