MARS, EVGENİA, ABDÜLHAMİD İSTANBUL’UNDA BİR KADIN SEYYAH, TRANS.: HÜSEYİN MEVSİM, KİTAP YAYINEVİ, İSTANBUL 2019, s. 86, ISBN: 978-605-105-195-6

Yıl 2021, Cilt: 2 Sayı: 1, 61 - 64, 29.06.2021

İrem Kocabaş

Öz

The book that is the subject of the review is the second part of the story book "Ay Gecesi" written by Bulgarian woman writer Evgenia Mars in 1909, titled "İstanbul’a Seyahat Yolculuk Notları ve İzlenimleri". Known for his many translation works from Bulgarian to Turkish, which contributed to his entry into Turkish literature, Prof. Dr. Hüseyin Mevsim. The work was published by Kitap Publishing House in 2019 with the name "Abdülhamid İstanbul’unda Bir Kadın Seyyah". The work in question consists of ten sections: Presentation and Travel, Bosphorus, Suriçi or Old Istanbul, Prinkipo, Evlogi Gerogiev Bulgarian Hospital and Bulgarian Seminary, Bedesten and Taksim, Bulgarian Exarchate, Golden Horn, Selamlık and Galata Mevlevihane. The chapters describe a day spent in Istanbul in the autumn of 1907. The travel notes written by Evgenia Mars are important in terms of describing Istanbul in 1907.

Anahtar Kelimeler

Seyahatname, Istanbul, 20. Century

MARS, EVGENİA, ABDÜLHAMİD İSTANBUL’UNDA BİR KADIN SEYYAH, ÇEV.: HÜSEYİN MEVSİM, KİTAP YAYINEVİ, İSTANBUL 2019, S.86, ISBN: 978-605-105-195-6

Öz

İncelemeye konu olan kitap, Bulgar Kadın yazar Evgenia Mars’ın 1909 yılında yazmış olduğu “Ay Gecesi” adlı hikâye kitabının “İstanbul’a Seyahat Yolculuk Notları ve İzlenimleri” ismiyle sunduğu ikinci kısmıdır. Türkçe literatüre girmesine katkı sağlayan Bulgarca’dan Türkçe’ye yapmış olduğu pek çok çeviri eseriyle tanınan Prof. Dr. Hüseyin Mevsim’dir. Eser 2019 yılında “Abdülhamid İstanbul’unda Bir Kadın Seyyah” ismiyle Kitap Yayınevi tarafından yayımlanmıştır. Söz konusu eser, Sunuş ve Seyahat, Boğaziçi, Suriçi veya Eski İstanbul, Prinkipo, Evlogi Gerogiev Bulgar Hastanesi ve Bulgar Ruhban Mektebi, Bedesten ve Taksim, Bulgar Erkzarhlığı, Altın Boynuz, Selamlık ve Galata Mevlevihanesi olmak üzere on bölümden oluşmaktadır. Bölümler, 1907 yılının sonbaharında İstanbul’da geçirilen bir günü anlatmaktadır. Evgenia Mars'ın yazmış olduğu seyahat notları 1907 yılı İstanbul'unu tasvir etmesi açısından önemlidir.

Anahtar Kelimeler

Seyahatnâme, İstanbul, 20.Yüzyıl

Kaynakça

• Referans1: MARS, Evgenia, Abdülhamid İstanbul'unda Bir Kadın Seyyah, çev.Hüseyin Mevsim, Kitap Yayınevi, İstanbul 2019.