Türk Çayına Süt Katmak: Londra’da Yaşayan Türkiyeli Göçmenlerin Gündelik Hayatları

Yıl 2015, Cilt: 5 Sayı: 10, 43 - 72, 15.12.2015

Ayşegül Sili Kalem

Öz

Gündelik hayattaki en sarsıcı değişimler göçmenlerin yaşamlarında meydana gelmekte, özellikle ulusaşırı göçle birlikte tamamen farklı bir dünyaya adım atan bireyler, kimi zaman yaşam tarzlarını bütünüyle değiştirmek durumunda kalmaktadır. Göçmenin başlangıçta kültürel bagajında disipline edilmiş formlara sahip olan gündelik hayat pratikleri, zamanla göç edilen kültür içerisinde bu bagajın boşaltılması suretiyle yeni yüklemelere açık hâle gelmektedir. Bu araştırma Londra’da yaşayan Türkiyeli göçmenlerin gündelik hayatlarını konu edinmektedir. Göç süreci ve sonrasında göçmenlerin getirdiği gündelik yaşam kalıplarındaki değişimler ve hayat stratejilerini nasıl oluşturdukları araştırmanın temel sorularıdır. Nitel metodoloji çerçevesinde 2014 yılının Kasım ayında başlayıp 2015 Temmuz ayına kadar sürdürülen çeşitli gözlem ve otuz yedi derin görüşme çalışmanın veri setini oluştumaktadır. Veri analizi sonrasında özellikle Kuzey Londra’da yakın ve yüzyüze ilişkiler içerisinde yaşayan göçmenlerin, gündelik hayatlarını neredeyse Türkiye’deki gibi yaşadıkları, giyim, yemek, seyredilen TV kanalları, komşuluk ilişkileri gibi gündelik tercihleri ve sosyal ilişkilerinde ciddi bir dönüşüm geçirmedikleri sonucuna ulaşılmıştır. Bireysel olarak göç edip Kuzey Londra dışında yaşamayı tercih eden göçmenlerin ise gündelik hayat tercihlerinin göç öncesi dönemden büyük ölçüde farklılaştığı görülmüştür.

Anahtar Kelimeler

Gündelik hayat, göç, Londra, Türkiyeli göçmen

Adding Milk to Turkish Tea: The Everyday Life of London’s Turkish Immigrants

Öz

The most traumatic developments in everyday life occur in the life of immigrants; particularly individuals who step into a totally different world through transnational migration sometimes having to completely change their lifestyles over. At the beginning, an immigrant’s everyday life practices with their own disciplined forms take place in immigrant’s cultural baggage; in time have become open to new loadings by unloading this baggage within the migrated culture. This research is about the everyday life of Turkish immigrants living in London. The fundamental questions of this research are the changes in everyday life patterns during and after the migration process that are brought by immigrants and how do immigrants create their life strategies. In the framework of the qualitative methodology, various observations and thirty-seven in-depth interviews that were conducted between November 2014 and July 2015 have composed the data set for this study. After the data analysis, especially immigrants who live close to North London and in face to face relations are found to almost live their everyday lives as if they were in Turkey and they have not experienced a serious transformation in their everyday preferences and social relationships such as clothing, food, watched TV channels and neighbourhood relations while significant changes in everyday life preferences of immigrants who preferred to live outside North London by migrating individually are observed.

Anahtar Kelimeler

Everyday life, migration, London, Turkish immigrant.

Kaynakça

• Adıgüzel, Y. (2007). Almanya ve İngiltere’deki Türkiye Kökenlilerin Kültürel Kimlik Algısı. 38. ICANAS Kongresi Bildiri Özetleri Kitabı içinde (s. 878), Ankara: Atatürk Kültür, Dil Ve Tarih Yüksek Kurumu Yayınları.
• Alver, K. (2012). Mahalle, Kent sosyolojisi içinde. K. Alver Ed. Ankara: Hece Yayınları.
• Atay, T. (2006). Türkler, Kürtler, Kıbrıslılar İngiltere’de Türkçe Yaşamak. Ankara: Dipnot Yayınları
• Ayata, S. (2012). Yeni orta sınıf ve uydu kent yaşamı. Kültür Fragmanları içinde. D.Kandiyoti ve A.Saktanber (Ed.), İstanbul: Metis Yayınları.
• Bennett, A. (2013). Kültür ve gündelik hayat. (N.Tokdoğan, B.Şenel, U.Y.Kara, Çev.), Ankara: Phoenix Yayınları.
• Bennet,T. ve Watson, D. (2002). Understanding everyday life. Oxford: Blackwell Publishing.
• Certeau, M. (2009). Gündelik hayatın keşfi-ı; eylem, uygulama, üretim sanatları. (L. A. Özcan, Çev.), Ankara: Dost Kitabevi Yayınları.
• Coştu, Y. (2009). Londra’da Türklere Ait Dini Organizasyonlar. Hitit Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi. 8 (15), 77-100.
• Creswell, J. W. (2008). Research design: Qualitative, quantitative, and mixed methods approaches. Thousand Oaks, California: Sage Publications.
• Düvell, F. (2010). Turkish Migration to the UK. Oxford: Centre on Migration Policy and Society.
• Enneli, P., Modood, T., Bradley, H. (2005). Young Turks and Kurds – A set of ‘invisible’ disadvantaged groups. York: Joseph Rowntree Foundation.