Teknik ve Tematik Unsurlar Bağlamında Golî Terakkî’nin Nar Hanım ve Oğulları Adlı Öyküsü

İnsanlığın varoluşundan beri süregelen göç olgusu toplumsal bir gerçekliktir. Çeşitli etkenlerle meydana gelen göçler toplum hayatına etki ettiği gibi edebiyatta da yansımalara sahiptir. Bu bağlamda XX. yüzyılda İran’da yaşanan siyasal kırılmalar, toplumsal değişimler ve diğer bazı faktörler nedeniyle göç hareketleri gerçekleşmiş; bu süreçte göçmen edebiyatçıların ürettikleri edebi eserler neticesinde “göç edebiyatı” modern İran Edebiyatının önemli bir kolu haline gelmiştir. Golî Terakkî’nin Nar Hanım ve Oğulları adlı öyküsü de modern İran edebiyatında göç, kimlik, bellek ve annelik temalarını keskin bir duyarlılıkla ele alan çarpıcı bir kısa anlatıdır. Metin; havaalanı, uçuş ve aktarma gibi geçiş mekânlarını kullanarak kişisel bir hikayeyi kolektif bir tarihsel arka plana bağlar ve böylelikle kişisel deneyim ile toplumsal hafıza arasında etkili bir bağ kurar. Nar Hanım karakteri aracılığıyla Terakkî geleneksel hayatın kırsal ve köklenmiş yapısı ile modern dünyanın kentsel ve diasporik dokusu arasındaki gerilimi öykü boyunca görünür kılar. Bu çalışmada öncelikle Terakkî’nin hayatı ve eserleri hakkında bilgi verildikten sonra Nar Hanım ve Oğulları öyküsü teknik ve tematik unsurlar bağlamında incelenecektir. Böylelikle yapılan bu analiz sonucunda yazarın edebi üslubu ve toplumsal eleştirisinin öyküye nasıl yansıdığı gösterilmeye çalışılacaktır.

The phenomenon of migration, which has existed since the dawn of humanity, is a social reality. Migration, caused by various factors, has an impact on social life and is also reflected in literature. In this context, political upheavals, social changes, and other factors in Iran during the 20th century led to migration movements. As a result of the literary works produced by migrant writers during this period, “migration literature” became an important branch of modern Iranian literature. Goli Taraghi's story, The Pomegranate Lady and Her Sons is a striking short narrative in modern Iranian literature that tackles the themes of migration, identity, memory, and motherhood with keen sensitivity. The text connects a personal story to a collective historical background by using transitional spaces such as airports, flights, and transfers, thereby establishing an effective link between personal experience and social memory. The Pomegranate Lady, Taraghi impressively reveals the tension that arises between the rural and rooted structure of traditional life and the urban and diasporic fabric of the modern world. This study will first provide information about Taraghi's life and works, followed by a technical and thematic analysis of her story titled The Pomegranate Lady and Her Sons. This analysis will attempt to demonstrate how the author’s literary style and social criticism are reflected in the story.