From Herat to Isfahan: Aesthetic Continuity and Transformation in Turco-Persian Miniature Painting (Kamāl al-Dīn Behzād and Rezā ʿAbbāsī)

Öz

TThis article examines the development of Turco-Persian miniature painting on the Iranian Plateau between the late medieval and early modern periods through a comparative analysis of the works of Kamāl al-Dīn Behzād and Rezā ʿAbbāsī. It addresses the question of how aesthetic principles established in Timurid court ateliers were transformed and rearticulated within the cultural and political framework of the Safavid period. Methodologically, the study combines comparative formal analysis and iconographic examination with a contextual reading of court patronage and workshop practices, drawing on selected manuscripts and single-leaf works preserved in major collections. The analysis demonstrates that Kamāl al-Dīn Behzād’s compositional complexity, multi-figure narrative structures, and spatial organization established a visual framework that continued to shape later developments in Persian miniature painting. Rezā ʿAbbāsī, while departing from earlier multi-figure conventions, reformulated these principles through a focus on line, figural isolation, and simplified spatial settings. This transformation did not constitute a rupture but rather a process of selective continuity shaped by the social conditions and patronage structures of the Safavid court, particularly in Isfahan. By situating these stylistic shifts within broader socio-political and institutional changes, the article argues that the evolution from Kamāl al-Dīn Behzād to Rezā ʿAbbāsī reflects a reconfiguration of artistic identity under Safavid cultural policies. The study contributes to existing scholarship by clarifying the mechanisms of aesthetic continuity and transformation in Safavid miniature painting and by reassessing the relationship between artistic practice, court patronage, and political authority in early modern Iran.

Anahtar Kelimeler

• Turco-Persian
• Miniature Painting
• Kemāleddīn Behzād
• Rezā Abbāsī
• Safavid Art

Herat’tan İsfahan’a: Türk-İran Minyatür Sanatında Estetik Süreklilik ve Dönüşüm (Kemâleddin Behzād ve Rezā Abbāsī)

Öz

Bu makale, geç Orta Çağ ile erken modern dönem arasında İran Platosu’nda gelişen Türk-İran minyatür resim geleneğini, Kamâleddîn Behzâd ile Rezâ Abbâsî’nin eserleri üzerinden karşılaştırmalı bir yaklaşımla incelemektedir. Çalışma, Timurlu saray atölyelerinde şekillenen estetik ilkelerin Safevî döneminin kültürel ve siyasal çerçevesi içinde nasıl dönüştürüldüğü ve yeniden yapılandırıldığı sorusuna odaklanmaktadır. Yöntemsel olarak makale, karşılaştırmalı biçimsel analiz ve ikonografik incelemeyi, saray patronajı ve atölye pratiklerinin bağlamsal değerlendirmesiyle birleştirmekte; başlıca koleksiyonlarda muhafaza edilen seçilmiş yazmalar ve tek yapraklı eserler üzerinden analiz yürütmektedir. Analiz, Behzâd’ın kompozisyonel yoğunluğu, çok figürlü anlatı kurgusu ve mekânsal düzen-lemelerinin, Pers minyatür resminin sonraki gelişimlerini belirleyen görsel bir çerçeve oluştur-duğunu ortaya koymaktadır. Rezâ Abbâsî ise, önceki çok figürlü anlatı geleneğinden uzaklaşarak bu ilkeleri çizgiye dayalı ifade, figürel izolasyon ve sadeleştirilmiş mekân kurgusu üzerinden yeniden formüle etmiştir. Bu dönüşüm, bir kopuşu değil, Safevî sarayının özellikle İsfahan’daki toplumsal koşulları ve patronaj yapılarıyla uyumlu biçimde şekillenen seçici bir süreklilik sürecini temsil etmektedir. Bu üslupsal değişimleri daha geniş sosyo-politik ve kurumsal dönüşümler bağlamında ele alan makale, Behzād’dan Rezā Abbāsī’ye uzanan sürecin Safevî kültür politikaları çerçevesinde sanatsal kimliğin yeniden yapılandırılmasına işaret ettiğini savunmaktadır. Çalışma, Safevî minyatür resminde estetik süreklilik ve dönüşümün işleyiş mekanizmalarını açıklığa kavuşturarak, erken modern İran’da sanatsal üretim, saray patronajı ve siyasal otorite arasındaki ilişkiye dair mevcut literatüre eleştirel bir katkı sunmaktadır.

Anahtar Kelimeler

• Türk-İran
• Minyatür Resmi
• Kemâleddîn Behzâd
• Rezâ Abbâsî
• Safevî Sanatı

Kaynakça

1. Adamova, Adel T. - Bayani, Manijeh. Persian Painting: The Arts of the Book and Portraiture (London: Thames & Hudson, 2015).
2. Ashrafi, Mukaddima Mukhtarouna. “Behzād's Role in the Formation of the Tabriz School, Miniatures of the First Half of the 16th Century”. Trans. Zohre Feyzi. Kamāl al-Dīn Bihzād: Collection of Articles from the International Conference, ed. Behnam Sadri (Tehran: Academy of Arts/Farhangestan-e Honar 2004), 82-100.
3. Ashrafi, Mukaddima Mukhtarouna. Behzād and the Establishment of the Bukhara Painting School in the 16th Century (Behzād va Shekl-gīrī-ye Maktab-e Mīnīyātûr-e Bokhārā dar Qarn 16 Mīlādī). Trans. Nastaran Zandi. (Tehran: Academy of Arts, 2007).
4. Ashrafi, Mukaddima Mukhtarouna. From Behzād to Rezā Abbāsī: The Evolution of Miniature in the Tenth and Early Eleventh Century AH. Trans. Nasrin Zandi (Tehran: Institute for the Compilation, Translation and Publication of Works of Art, Matn, 2009).
5. Azhand, Ya'qub. Negargari-e Iran. Vol. 1. (Tehran: Sazman-e Samt, 2016).
6. Azhand, Ya'qub. Negargari-e Iran. Vol. 2. (Tehran: Sazman-e Samt, 2016).
7. Azizpour, Shadabeh. Safevî Tasvir Sanatı Ekolleri PhD diss., (Kayseri: Erciyes Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Doktora Tezi, 2024).
8. Bahari, Ebadollah. Behzād, Master of Persian Painting (London/New York: I.B. Tauris Publishers, 1997).

9. Blow, David. Shah Abbas: The Ruthless King Who Became an Iranian Legend (London: I.B. Tauris, 2005).
10. Blair, Sheila S., and Jonathan M. Bloom, The Art and Architecture of Islam 1250-1800 (New. Haven-London: Yale University Press, 1996).
11. Canby, Sheila R. Persian Painting (London: British Museum Press, 1993).
12. Canby, Sheila R. Princes, Poets & Paladins: Islamic and Indian Paintings from the Collection of Prince and Princess Sadruddin Aga Khan (London: British Museum Press, 1998).
13. Canby, Sheila R. The Rebellious Reformer: The Drawings and Paintings of Rizā-yi ʿAbbāsīnof Isfahan (London: I.B. Tauris, 1999).
14. Dickson, Martin Bernard, and Stuart Cary Welch. The Houghton Shahnama, Vol. 2. (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1981).
15. Francis, Richard. Jelvehaye Honar-e Pārsi: Nuskhehaye Nafis-e Irani, Qarn-e 6 ta 11 Hijri-e Qamari, Mojud dar Ketabkhaneh-e Faranseh. Trans. Ain Rouhbakhshan (Tehran: Sāzmān-e Chāp va Enteshārāt-e Vezārat-e Farhang va Ershād-e Eslāmī, 1383 [SH]).
16. Gelibolulu, Mustafa ʿĀli. Hattatların ve Kitap Sanatçılarının Destanları (Menākıb-ı Hünerverān). ed. Müjgan Cunbur (Ankara: Kültür ve Turizm Bakanlığı Yayınları, 1982).
17. Gelibolulu, Mustafa ʿĀli. Menākıb-ı Hünerverān, (İstanbul: Matbaa-ı Amire, 1926).
18. Govashani, Dust Mohammad (Govâşânî). Dust Mohammad Govashani. ed. Ali Akbar Velayati - Sajjad Mohammadi (Tehran: Amir Kabir Franklin Pocket Books Company, 1393).
19. Gray, Basil. Persian Painting (Geneva: Editions d'Art Albert Skira SA, 1995).
20. Grube, Ernst J. The Classical Style in Islamic Painting (Germany: Edizioni Oriens, 1968).
21. Khvāndamīr, Ghiyāth al-Dīn ibn Humām al-Dīn. Ḥabīb al-Siyar fī Akhbār Afrād al-Bashar. Vol. 3. (Tehran: Khayyam, 1954).
22. Mayel Heravi, N. Ketab-e Arayi dar Tamadon-e Eslami (Mashhad: Astan Qods Razavi, 1993).
23. Mirjafari, Hosein. Tarikh-e Tahavolat-e Siasi, Eghtesadi, Ejtemai, va Farhangi-ye Iran dar Doreye Timurian va Torkamanan (Tehran: Daneshgah-e Esfahan ve Samt, 2000).
24. Mirza Haidar Dughlat, Tarikh-i Rashidi: A History of the Khans of Mughulistan. ed. W. M. Thackston (Cambridge: Harvard University Department of Near Eastern Languages and Civilizations, 1996).
25. Monshi Ghomi, Qazi Ahmad. Kholassat ot-Tavarikh. edi. Ehsan Eshraghi (Iran: Tehran University Publication, 1358 [SH]).
26. Porter, Yves. “From the Theory of the Two Qalams to the Seven Principles of Painting, Persian-Islamic Miniature”. Trans. Saleh Tabatabaie. Faslnameh Khiyal 16 (2009).
27. Poliakova, E. A. – Z. I. Rakhimova. Шарк миниатюрасы ва адабиёти / L'Art de la Miniature et la Littérature de l'Orient. Évolution de l'image de l'homme (Tashkent: Editions de la littérature et des beaux-arts Gafour Gouliame, 1987).
28. Qāḍī Aḥmad Qummī. Gulistān-i Hunar. Trans. Aḥmad Suhaylī Khānsārī (Tehran: Bunyād-i Farhang-i Īrān, 1973).
29. Qazi Ahmad ibn Muhammad Ghaffari Qazvini, Q. A. Tarikh-e Jahan Ara (Tehran: Ketabforooshi Hafez, 1964).
30. Qazwīnī, Muhammad Tahir Vahid. ʿAbbās-nāmah (Tārīkh-e Jahān-Ārā-ye ʿAbbāsī). ed. Saʿīd Mīr Muḥammad Ṣādiq (Tehran: Research Institute for Humanities and Cultural Studies, 1383 [SH]).
31. Rajabi, Mohamad Ali –Rad Abdulmajid Hosseini. Shahkarhay-e Negargariy-e Iran/ Iranian Masterpieces of Persian Painting (Tahran: Moasese Tose’e Honarhay-e Tajassomi, 2005).
32. Richard Ettinghausen, Highlights of Persian Art. ed. Ehsan Yarshater (Colorado: Westview Press, 1979).
33. Sarmadi, Abas. Dâneshnâme-ye Honarmadân-e Irân va Jahân-e Eslâm: Az Mâni tâ Moâsserîn, Kamâl al-Molk (Tehran: Hirmând, 2001).
34. Soucek, Priscilla Parsons. “The Illustration of Niẓāmī’s Khamsah in the Age of Behzād.” Trans. Somayeh Zakerinia. Kamāl al-Dīn Bihzād: Collection of Articles from the International Conference. ed. Behnam Sadri (Tehran: Academy of Arts/Farhangestan-e Honar, 2004).
35. Thackston, Wheeler M. Album Prefaces and Other Documents on the History of Calligraphers and Painters. (Leiden: Brill, 2001).
36. Turkmān (Munshī), Iskandar Beg. Tārīkh-i ʿĀlam Ārā-yi ʿAbbāsī (Tehran: Amīr Kabīr, 1896).
37. Welch, Anthony. Artists for the Shah: Late Sixteenth-Century Painting at the Imperial Court of Iran (New Haven-London: Yale University Press, 1976).
38. Weis, Friederike. “How the Persian Qalam Caused the Chinese Brush to Break: The Bahram Mirza Album Revisited”. Muqarnas 37 (2020): 63–109. https://doi.org/10.2307/27141534.
39. Willem Floor – Edmund Herzig, Iran and the World in the Safavid Age (London: I.B. Tauris, 2005).
40. Yarshater, Ehsan. “Safavid Literature: Growth and Decline”. Iranian Studies Journal 47 (1974).