Christianity and Islam in Opposing Positions of Right-Wing Populist Identity Foundations: Remarks on the Religious Discourse in the AfD

Yıl 2020, Sayı: 44, 41 - 68, 26.12.2020

Georg Schuppener

Öz

his paper presents a textual analysis of election posters and programs of the right-wing populist party, Alternative für Deutschland (AfD). The role of religion is examined in these texts. A corpus of posters and programs from the period 2016– 19 were utilized for this analysis. The study covers all state elections in this period: the German federal elections of 2017 and the elections to the European Parliament in 2019. Since election posters can be understood as multimodal texts, image research was conducted first. This revealed that only a few religion-related motifs were used on election posters. This was also the case for the imagery in the election manifestos. The analysis of the lexicon yielded different results. For both types of texts, religion-related lexicons referring to Islam clearly dominate compared to Christianity. The lexical analysis also shows that the subject of Judaism does not play any significant role in either type of text. With regard to embedding in discourses, the context and metaphor analysis shows the references to religious issues found and delimit identity and alterity. In both cases, only the superficial and external aspects are referred to. Christianity, as an identity reference, remains completely unspecific, whereas Islam is used as a threat scenario. In not one case is there engagement with the contents of faith. The central result of the study is that right-wing populist election advertising is not about a real confrontation between Christianity and Islam. Rather, the election campaign focuses on the rejection of Islam and thus on the rejection of migration.

Anahtar Kelimeler

Right-wing populism, political linguistics, election advertising, posters, election programs

Christentum und Islam als Gegenpositionen rechtspopulistischer Identitätsstiftung. Bemerkungen zum Religionsdiskurs der AfD

Öz

Der Beitrag befasst sich mit Wahlplakaten und Wahlprogrammen der rechtspopulistischen Alternative für Deutschland (AfD) und untersucht diese Textsorten daraufhin, welche Rolle das Thema Religion spielt. Dafür wurde ein Korpus mit Plakaten und Programmen aus dem Zeitraum der Jahre 2016-19 zugrunde gelegt. Berücksichtigt wurde dabei nicht nur die Bundestagswahl 2017, sondern auch alle Landtagswahlen in diesem Zeitraum sowie die Wahl zum Europäischen Parlament 2019. Da Wahlplakate als multimodale Texte aufgefasst werden können, wurde zunächst eine Bildrecherche durchgeführt. Diese ergab, dass nur wenige unmittelbar religionsbezogene Motive verwendet werden. Gleiches konnte für die Bildlichkeit in den Wahlprogrammen festgestellt werden. Deutlichere Ergebnisse erbrachte die Analyse der Lexik. Für beide Textsorten konnte nachgewiesen werden, dass religionsbezogene Lexik mit Islam-Bezug im Vergleich zu solcher mit Referenz zum Christentum eindeutig dominiert. Die Auswertung der Lexik belegt ferner, dass die Thematik Judentum in beiden Textsorten keine nennenswerte Rolle spielt. Hinsichtlich der Einbettung in Diskurse zeigt die Kontext- und Metaphern-Analyse, dass die Bezugnahme auf Religiöses zur Stiftung und Abgrenzung von Identität und Alterität dient. In beiden Hinsichten wird dabei lediglich auf Vordergründiges und Äußerliches referiert. Christliches als Eigenes bleibt hier gänzlich unspezifisch, Islamisches wird hingegen für ein Bedrohungsszenario genutzt. Eine Auseinandersetzung mit Glaubensinhalten findet dabei in keinem Falle statt.

Anahtar Kelimeler

Rechtspopulismus, Politolinguistik, Wahlwerbung, Plakate, Wahlprogramme

Kaynakça

• AfD Baden-Württemberg (2016). Für unser Land – für unsere Werte. Landtagwahlprogramm 2016. Stuttgart: AfD Landesverband Baden-Württemberg.
• AfD Bayern (2018). Bayern. Aber sicher! Wahlprogramm Landtagswahl Bayern 2018. Nürnberg: AfD Landesverband Bayern.
• AfD Berlin (2016). Berlin braucht Blau. Das Wahlprogramm der AfD Berlin. Berlin: AfD Landesverband Berlin.
• AfD Brandenburg (2019). Landtagswahlprogramm für Brandenburg 2019. Hol Dir Dein Land zurück! Potsdam: AfD Landesverband Brandenburg.
• AfD Bremen (2019). Wahlprogramm zur Bremer Bürgerschaftswahl Mai 2019. Bremen: AfD Landesverband Bremen.
• AfD Hessen (2018). Hessen. Aber sicher! Wahlprogramm Landtagswahl Hessen 2018. Frankfurt am Main: AfD Landesverband Hessen.
• AfD Mecklenburg-Vorpommern (2016). Wahlprogramm der Alternative für Deutschland Mecklenburg-Vorpommern zur Landtagswahl 2016. Schwerin: AfD Landesverband Mecklenburg-Vorpommern.
• AfD Niedersachsen (2017). Landtagswahlprogramm. Der Heimat eine Zukunft geben! [s.l.]: AfD Landesverband Niedersachsen.
• AfD Nordrhein-Westfalen (2017). Für unsere Familien und unsere Heimat. Wahlprogramm der AfD für die Bürger Nordrhein-Westfalens. Düsseldorf: AfD Landesverband Nordrhein-Westfalen.
• AfD Rheinland-Pfalz (2016). Freiheit, Demokratie und Verantwortung. Mit Herz und Verstand für unser Land. Wahlprogramm des Landesverbandes Rheinland-Pfalz der Alternative für Deutschland zur Landtagswahl 2016. Mainz: AfD Landesverband Rheinland-Pfalz.
• AfD Saarland (2017). Landtagswahlprogramm 2017. Saarbrücken: AfD Landesverband Saarland.
• AfD Sachsen (2019). Trau Dich Sachsen. Regierungsprogramm der Alternative für Deutschland zur Landtagswahl Sachsen 2019. Dresden: AfD Landesverband Sachsen.
• AfD Sachsen-Anhalt (2016). „Die Stimme der Bürger – unser Programm!“ Wahlprogramm. Zur Landtagswahl am 13. März 2016. „Wir für unsere Heimat“. Magdeburg: AfD-Landesverband Sachsen-Anhalt.
• AfD Schleswig-Holstein (2017). Unser Land, unsere Heimat. Wahlprogramm der AfD Schleswig-Holstein für die Landtagswahl 2017. Kiel: AfD Landesverband Schleswig-Holstein.
• AfD Thüringen (2019). Meine Heimat, mein Thüringen. Wahlprogramm der Alternative für Deutschland für die Landtagswahl in Thüringen 2019. Erfurt: AfD Landesverband Thüringen.
• Alternative für Deutschland (2017). Programm für Deutschland. Wahlprogramm der Alternative für Deutschland für die Wahl zum Deutschen Bundestag am 24. September 2017. Berlin: AfD.
• Alternative für Deutschland (2019). Europawahlprogramm. Programm der Alternative für Deutschland für die Wahl zum 9. Europäischen Parlament 2019. Berlin: AfD.
• Butterwegge, C., Hentges, G. & Wiegel, G. (2018). Rechtspopulisten im Parlament: Polemik, Agitation und Propaganda der AfD. Frankfurt/Main: Westend Verlag.
• Demčišák, J. (2019). Zu sprachlichen Strategien und visuellen Symbolen in der politischen Werbung der FPÖ. In E. Kaščáková & H. Kožaríková (Hrsg.). Forlang. Cudzie jazyky v akademickom prosredí (S. 159-168). Košice: Technická Univerzita v Košiciach. Katedra jazykov.
• Geden, O. (2006). Diskursstrategien im Rechtspopulismus. Freiheitliche Partei Österreichs und Schweizerische Volkspartei zwischen Opposition und Regierungsbeteiligung. Wiesbaden: VS Verlag für Sozialwissenschaften.
• Grigat, S. (Hrsg.) (2017). AfD & FPÖ. Antisemitismus, völkischer Nationalismus und Geschlechterbilder. Baden-Baden, Wien: Nomos, Facultas.
• Häusler, A. (2017). AfD, Pegida & Co. Die Formierung einer muslimfeindlichen rechten Bewegung. In P. Antes & R. Ceylan (Hrsg.). Muslime in Deutschland. Historische Bestandsaufnahme, aktuelle Entwicklungen und zukünftige Forschungsfragen (S. 59-74). Wiesbaden: Springer VS.
• Häusler, A. (Hrsg.) (2016). Die Alternative für Deutschland. Programmatik, Entwicklung und politische Verortung. Wiesbaden: Springer VS.
• Khodyeyev, I. (2016). Europa in Wahlplakaten. Eine politolinguistische Untersuchung der Wahlplakate als politischer Textsorte bei Europawahlen in der Bundesrepublik Deutschland (1979–2014). Berlin, Mykolajiw: Ilion.
• Kranert, M. (2018). Populistische Elemente in den Wahlprogrammen von AfD und UKIP. Aptum. Zeitschrift für Sprachkritik und Sprachkultur 14, 61-77.
• Kuhs, J. (Hrsg.) (2018). Bekenntnisse von Christen in der Alternative für Deutschland. Graz: Oxalis-Verlag.Mathias, A. (2018). „Wir sind das Volk!“. Zu Wortschatz und Argumentation rechtspopulistischer Gruppierungen in Deutschland. Der Sprachdienst62, 155-167.
• Michel, S. & Pappert, S. (2018a). Wahlplakat-Busting: Kommunikative Spuren der Aneignung von Wahlplakaten im öffentlichen Raum. Fallanalysen – Forschungsfragen – Perspektiven. Ein Werkstattbericht. In Michel, S. Michel & S. Pappert (Hrsg.). Multimodale Kommunikation in öffentlichen Räumen. Texte und Textsorten zwischen Tradition und Innovation (S. 187-199).
• Stuttgart: ibidem.Michel, S. & Pappert, S. (2018b). Wahlplakat-Busting. Formen und Funktionen einer (neuen) Textmustermischung. Zeitschrift für Angewandte Linguistik 68, 3-33.
• Müller, G. (1978). Das Wahlplakat. Pragmatische Untersuchungen zur Sprache in der Politik am Beispiel von Wahlplakaten aus der Weimarer Republik und der Bundesrepublik. Tübingen: Niemeyer.
• Müller, G. (2001). Kommunikative und ästhetische Funktionen des Wahlplakats. In J.-F. Leonhard, H.-W Ludwig, D. Schwarze & E. Straßner (Hrsg.). Medienwissenschaft. Ein Handbuch zur Entwicklung der Medien und Kommunikationsformen. 2. Teilband (S. 1770 -1782). Berlin, New York: de Gruyter.
• Niehr, T. & Reissen-Kosch, J. (2018). Volkes Stimme? Zur Sprache des Rechtspopulismus. Berlin: Dudenverlag.
• Pappert, S. (2016). Offline-Wahlkampf: Wahlplakate. Aptum. Zeitschrift für Sprachkritik und Sprachkultur 12, 236-253.
• Pappert, S. (2017). Plakatbusting: Zur Umwandlung von Wahlplakaten in transgressive Sehflächen. In H. Kämper & M. Wengeler (Hrsg.). Protest – Parteienschelte – Politikverdrossenheit. Politikkritik in der Demokratie (S. 55-75). Bremen: Hempen.
• Poier, I. M. (2004). Das Wahlplakat als Kommunikationsforum im politischen Prozess. In H. Kopetz, J. Marko & K. Poier (Hrsg.). Soziokultureller Wandel im Verfassungsstaat. Phänomene politischer Transformation. Festschrift für Wolfgang Mantl zum 65. Geburtstag. Bd. 1 (S. 637-654). Wien, Köln, Graz: Böhlau.
• Püttmann, A. (2017). Was ist die AfD? Und wie als Kirche mit ihr umgehen? In S. Orth & V. Resing (Hrsg.). AfD, Pegida und Co. Angriff auf die Religion? (S. 36-57). Freiburg, Basel, Wien: Herder.
• Schuppener, G. (2018). Phraseologismen auf Wahlplakaten. In A. Gondek, A. Jurasz & J. Szczęk (Hrsg.). Einblicke und Rückblicke. Beiträge zur deutschen Phraseologie und Parömiologie aus intra- und interlinguistischer Sicht. Bd. 2 (S. 39-57). Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren.
• Schuppener, G. (2019). Lexik und Diskurse rechtspopulistischer Wahlwerbung – Plakate der AfD aus den Jahren 2016 bis 2018. Aussiger Beiträge 13, 243-259.
• Strube, S. A. (2017). Christliche Unterstützer der AfD. Milieus, Schnittmengen, Allianzen. In S. Orth & V. Resing (Hrsg.). AfD, Pegida und Co. Angriff auf die Religion? (S. 58-71). Freiburg, Basel, Wien: Herder.
• Thielmann, W. (Hrsg.) (2017). Alternative für Christen? Die AfD und ihr gespaltenes Verhältnis zur Religion. Neukirchen-Vluyn: Neukirchener Verlag.
• Wolf, T. (2017). Rechtspopulismus. Überblick über Theorie und Praxis. Wiesbaden: Springer VS.
• https://de.statista.com/statistik/daten/studie/201622/umfrage/religionszugehoerigkeit-der-deutschen-nach-bundeslaendern/ [28.5.2020]https://de.wikipedia.org/wiki/Christen_in_der_AfD [28.5.2020]
• https://www.bpb.de/nachschlagen/zahlen-und-fakten/soziale-situation-in-deutschland/61646/migrationshintergrund-i [28.5.2020
• ]https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Bevoelkerung/Migration-Integration/Tabellen/auslaendische-bevoelkerung-bundeslaender.html [28.5.2020]
• https://www.deutschlandfunkkultur.de/die-geschichte-eines-satzes-der-islam-gehoert-zu-deutschland.1895.de.html?dram:article_id=308696 [8.6.2020]
• https://www.ekd.de/ekd-ratsvorsitzender-in-aller-klarheit-gegen-afd-hetze-37096.htm [30.4.2020]
• https://www.evangelisch.de/inhalte/156631/11-06-2019/afd-politiker-um-hoecke-werfen-ekd-politisierung-vor [30.4.2020]
• https://www.muslimisch-in-ostdeutschland.de/regionale-informationen/muslim_innen-in-ostdeutschland/ [2.6.2020]
• https://www.nwzonline.de/meinung/berlin-analyse-afd-im-clinch-mit-den-kirchen_a_50,3,1227031897.html [30.4.2020]
• https://www.slpb.de/themen/gesellschaft/religion/religion-in-sachsen [28.5.2020]
• https://www.vaticannews.va/de/kirche/news/2019-11/deutschland-katholikenkomitee-widerstand-afd.html [30.4.2020]
• Abbildungsnachweis Abb. 1: http://www.afd-pi.de/z_galerie/ [31.1.2019]
• bb. 2: http://www.afd-pi.de/z_galerie/ [31.1.2019]
• Abb. 3: https://www.afdbayern.de/wahlen-2018/themenplakate/ [8.12.2018]
• Abb. 4: http://www.gemeinsamfuerdeutschland.de/index.php/landtagswahl-2018 [28.1.2019]
• Abb. 5: https://www.designtagebuch.de/von-praegnant-bis-lasch-die-wahlplakate-zur-nrw-landtagswahl-2017 /afd-wahlplakat-nrw-landtagswahl-2017-5/ [28.1.2019]
• Abb. 6: http://www.afd-pi.de/z_galerie/ [31.1.2019]
• Abb. 7: https://www.eat-drink-think.de/glosse-zum-afd-plakat-der-islam-passt-nicht-zur-deutschen-kueche/ [19.11.2018]
• Abb. 8: http://afd.berlin/wahlplakate-2016/ [12.2.2019]
• Abb. 9: https://www.facebook.com/AfD.Sachsen/posts/2130076913788148 [20.7.2020]