Osmanlı Belgeleri Işığında Hammer

Öz

Alman oryantalizminin kurucularından ve temsilcilerinden biri olan Baron Joseph von Hammer-Purgstall, ilmî ve edebî faaliyetlerinin yanında bir bürokrat olarak da Osmanlı ve Avusturya devletleri arasında bir köprü vazifesi görmüştür. Hammer, 1800-1806 yılları arasında, Londra ve Viyana’da geçirdiği bir yıl dışında, Osmanlı topraklarında ve çoğunlukla İstanbul’da bulunarak çalışma sahasını yakından tanıma fırsatı bulmuştur. Hammer, hem Osmanlı Devleti ile hem de çağdaşı Türk âlimler ve ilim kurumları ile mektuplaşmak suretiyle ilişki kurmuştur. Hammer’in sürdürdüğü bu ilişkinin izlerini Osmanlı arşivlerinden takip etmek mümkündür. Bu çalışma mevcut belgeler yardımıyla Hammer’in hayatının ve çalışmalarının izini sürmeyi hedeflemektedir. 

Anahtar Kelimeler

• Baron Joseph von Hammer-Purgstall,Oryantalizm,Osmanlı-Habsburg İlişkileri

Hammer in the Light of the Ottoman Document

Öz

Baron Joseph von Hammer-Purgstall, who is one of the pioneers and representatives of the German orientalists, besides his scientific and literary activities as a bureaucrat acted as a bridge between the Ottomans and Austrians. Hammer had the opportunity to become familiar with his field when he was in the Ottoman Empire, and mostly in Istanbul between 1800 and 1806, except a year that he spent in London and Vienna. He had relationships both with the Ottoman State and with the contemporary Turkish scholars as well as scientific institutions by correspondence. It is possible to follow this relationship in the Ottoman archival documents. This study aims to follow up Hammer's life and works with the help of these documents.

Anahtar Kelimeler

• Joseph Freiherr von Hammer-Purgstall,Orientalism,Ottoman–Habsburg Relations

Kaynakça

1. Arşiv Belgeleri AÖAW [Archiv der Österreichischen Akademie der Wissenschaften] Hammer-Purgstall, Lebenserinnerungen, [Hammer Hatıratı].
2. Atatürk Kitaplığı (AK), Cevdet Paşa Evrakı (CP), defter 36, belge 36.
3. Başbakanlık Osmanlı Arşivi (BOA)
4. Âmedî Kalemi (A. AMD), 59/99.
5. Cevdet Hariciye (CH), 135/6745.
6. Hatt-ı Hümayun (HAT), 1205/47279-G, 1197/47034, 1202/47215, 1189/46837, 955/40962/A, 738/34975-H, 738/34975-D, 835/37696, 1197/47023-A, 737/34965-E, 1202/47190, 1204/47275-D, 1194/46909-E, 1415/57837.
7. Hariciye Mektubi Kalemi (HR. MKT), 19/70, 108/86, 116/20.
8. İrade Hariciye (İ. HR), 122/6054-01.01, 122/6054-02.01.

9. Maarif Nezareti Mektubi Kalemi (MF.MKT), 114/68, 181/26, 692/66.
10. Yıldız Esas Evrakı (Y.EE), 36/121.
11. Gazeteler Blätter für Geist, Gemüth und Vaterlandskunde, no. 99, Viyana 10.12.1856.
12. Deutsche Allgemeine Zeitung 5.7.1847.
13. Die Presse, no. 146, Viyana; Brno 27.06.1855.
14. Die Presse, no. 278, Viyana; Brno 02.12.1856
15. Der Humorist, 2.7.1847.
16. Österreichischer Beobachter, 15.03.1837.
17. Sonntagsblätter 4.7.1847.
18. Takvim-i Vekâyi, no. 79 (Funün kısmı), no. 96, no. 143, no. 370, no. 449.
19. İkincil Kaynaklar Allgemeine Deutsche Biographie, c. XIII, 1881, s. 768.
20. ARIKAN, Zeki, “Cevdet Paşa’nın Tarihinde Kullandığı Yabancı Kaynaklar ve Terimler”, Ahmet Cevdet Paşa Semineri, 27-28 Mayıs 1985 Bildiriler, s. 173-197.
21. ARTUK, İbrahim, “Nişan”, Türkiye Diyanet Vakfı İslam Ansiklopedisi, (DİA.), c. XXXIII, s. 154-156.
22. BABINGER, Franz, “Joseph v. Hammers Verdienste und die morgenländischen Studien”, Hammer-Purgstall in Klosterneuburg-Weidling. Ein Führer durch die Hammer-Purgstall-Gedenkstätten in Klosterneuburg, (edt. Erwin Mehl), Klosterneuburg 1959, s. 25-31.
23. BALCI, Sezai, “Osmanlı Devleti’nde Tercümanlık ve Bab-ı Ali Tercüme Odası”, Ankara Üniversitesi Sos. Bil. Enst. Tarih (Yakınçağ Tarihi) ABD. Basılmamış Doktora Tezi, Ankara 2006.
24. BAUM, Wilhelm, “Josef von Hammer-Purgstall. Ein österreichischer Pionier der Orientalistik”, Zwischen Euphrat und Tigris. Österreichische Forschungen zum Alten Orient, (edt. Friedrich Schipper), Viyana 2004, S. 3-19.
25. BEYDİLLİ, Kemal, “Joseph Von Hammer-Purgstall (1774-1856) ve Fundgruben des Orients (Şark’ın Hazineleri) Dergisi”, Kitaplara Vakfedilen Bir Ömre Tuhfe: İsmail E. Erünsal'a Armağan, (edt. Hatice Aynur, Bilgin Aydın, M. Birol Ülker, c. I, İstanbul 2014, s. 129-277.
26. BEYDİLLİ, Kemal, “Ziştovi Antlaşması”, Türkiye Diyanet Vakfı İslam Ansiklopedisi, (DİA.), c. XLIV, s. 467-472.
27. BIHL, Wolfdieter, Orientalistik an der Universität Wien. Forschungen zwischen Maghreb und Ost- und Südasien. Die Professoren und Dozenten, Viyana vb. 2009.
28. DUDA, Herbert, “Josef Freiherr von Hammer-Purgstall”, Tausend Jahre Österreich: Eine biographische Chronik Jugend und Volk, c. II. Vom Biedermeier bis zur Gründung der modernen Parteien, Viyana; Münih 1975, s. 19-22.
29. FÜCK, Johann, Die arabischen Studien in Europa bis in den Anfang des 20. Jahrhunderts, Leipzig 1955.
30. GIBB, Elias John Wilkinson, History of Ottoman Poetry, 6 Cilt, Londra 1900-1909.
31. HAMMER, Tarih-i Devlet-i Osmaniyye, (trc. Esad Cabir), c. I, İstanbul, Hanımlara Mahsus Gazete Matbaası, (1324-1908).
32. VON HAMMER, Joseph, Geschichte der Osmanischen Dichtkunst bis auf unsere Zeit. Mit einer Blüthenlese aus zweitausend zweihundert Dichtern, 4 Cilt, Pest 1836-1838.
33. VON HAMMER-PURGSTALL, Joseph, Geschichte der Chane der Krim unter Osmanischer Herrschaft vom 15. Jahrhundert bis zum Ende des 18. Jahrhundert. Als Anhang zur Geschichte des Osmanischen Reichs zusammengetragen aus Türkischen Quellen. Mit Literatur-Übersetzungen und der Anmerkungen, mit der Zugabe eines Gasels von Schahingerai, Türkisch und Deutsch, Viyana 1856.
34. HEPPNER, Harald, “Hammer Purgstall und österreichische Innenpolitik”, Domus Austriae. Eine Festgabe für Hermann Wiesflecker zum 70. Geburtstag, (edt. Walter Höflechner vd.), Graz 1983.
35. HEPPNER, Harald, “Hammer-Purgstall und die Orientfrage”, ÖOH, c. XXI., 1979. Viyana-Zürich, s. 89-96.
36. HÖFLECHNER, Walter; WAGNER, Alexandra (edt.), Joseph von Hammer-Purgstall. Erinnerungen und Briefe, Version 1 201107: Briefe von 1790 bis Ende 1819, 3 Cilt, Graz 2011. http://gams.uni-graz.at/context:hp
37. İSMAİLOĞLU KACIR, Tuğba, “Hammer Tarihi’nin Türkçe’ye Çeviri Teşebbüsleri ve Çevirisi Üzerine”, Vakanüvis, c. I/1, Mart 2016, s. 262-279.
38. MEISTER, Richard, “Ein bisher unbekanntes Projekt zur Gründung einer österreichischen Akademie der Wissenschaften. Vorgelegt in der Sitzung vom 21. November 1951”, Österreichische Akademie der Wissenschaften Philosophisch-historische Klasse Historische Kommission. Archiv für österreichische Geschichte, c. CXIX, Viyana 1952, s. 5-35.
39. NEUMANN, Christoph K., “Primärquelle und Sekundärliteratur im Dialog. Zu den Beziehungen zwischen Ahmed Cevdet und Joseph von Hammer-Purgstall nebst einigen Überlegungen zum Verhältnis der Turkologen zu den Produzenten ihrer Texte”, Turkologie heute - Tradition und Perspektive, Wiesbaden 1998, s. 211-224.
40. OTTMAYER, D. A., Handels- und Gewerbsalmanach für das Königreich Ungarn und die mit demselben gesetzlich verbundenen Nebenländer, Ofen 1842.
41. PAKALIN, Mehmet Zeki, Osmanlı Tarih Deyimleri ve Terimleri Sözlüğü, c. II, İstanbul 1971.
42. SOLBRIG, Ingeborg Hildegard, Hammer-Purgstall und Goethe. Dem Zaubermeister das Werkzeug, Bern vb. 1973.
43. SÜREYYA, Mehmed, Sicill-i Osmani, (çev. Seyit Ali Kahraman; edt. Nuri Akbayar), c. I, İstanbul 1996.
44. TUKİN, Cemal, “Osmanlı Devleti ve Yabancı Bilginler”, Necati Lugal Armağanı, Ankara 1968, s. 711-733.
45. TURAN, Şerafettin, “Başvekalet Arşivinde Hammer`e Ait Vesikalar”, DTCFD, c. I, Ankara 1953, s. 157-160.
46. TURAN, Şerafettin, “Marcus Aurelius Tercümesi Hakkında Hammer`in II. Mahmud`a Bir Mektubu”, DTCFD, c. III-IV, Ankara 1958, s. 79-82.
47. UZUNDAL, Edip, “19. Yüzyıl Tarih Yazıcılığı ve Ahmed Cevdet Paşa”, Turkish History Education Journal, c. II/2, 2013, s. 108-128, 117-118.
48. ÜREKLİ, Muzaffer, “Gülbün-i Hânân”, Türkiye Diyanet Vakfı İslam Ansiklopedisi, (DİA.), c. XIV, s. 235-6.
49. WEBER, Karl Ludwig, “Hammer Purgstalls Leben und Werk”, (edt. Erwin Mehl), Hammer-Purgstall in Klosterneuburg-Weidling. Ein Führer durch die Hammer-Purgstall-Gedenkstätten in Klosterneuburg, Klosterneuburg 1959, S. 5-10.
50. WEBER, Karl Ludwig, (edt.) Joseph von Hammer-Purgstall, An der Schwelle zum Orient, Graz; Viyana 1957.
51. WENTKER, Sibylle, “Joseph von Hammer-Purgstalls erste Reise nach Istanbul im Spiegel seiner "Erinnerungen aus meinem Leben"”, Osmanlı Araştırmaları, c. XXV, İstanbul 2005, s. 225 – 247.
52. WIELAND, Christoph Martin (edt.), Neuer Teutscher Merkur, c. II., Weimar 1796.