Community Translation and Interpretation Services in Settlement Agencies: Perspectives from Translators and Interpreters in New Brunswick, Canada

Öz

Smaller Canadian provinces have welcomed record numbers of newcomers in recent years, facing large-scale settlement support challenges. Language is often seen as a barrier as it slows down the integration process. One tool for facilitating communication and access to information is community translation and interpretation (CTI). To date, no data are available regarding CTI services procurement in the province of New Brunswick. In order to provide an overview of CTI services made available to newcomers in New Brunswick settlement agencies, I conducted mixed-method research com bining surveys sent to staff and to community translators and interpreters working in various agencies, as well as interviews with newcomers. This article examines the realities and perspectives expressed by the translators and interpreters. The research gives a clearer understanding of who they are and how they offer their services. As a matter of fact, community transla tors/interpreters are usually volunteers who have little to no training. While relying on non-professionals can cause different challenges, translators and interpreters express aneagernesstoreceivetraining.Theresearch,conducted in partnership with the New Brunswick Multicultural Council, is the first step in a broader research project that aims to depict the situation of CTI services in Atlantic Canada.

Anahtar Kelimeler

• community translation and interpretation services
• community translators and interpreters
• settlement agencies
• New Brunswick
• Canada

Kaynakça

1. Abraham, D., & Fiola, M. A. (2021). Making the case for community interpreting in health care: from needs assessment to risk management. Linguistica Antverpiensia, New Series-Themes in Translation Studies, 5. https://doi.org/10.52034/lanstts.v5i.160 google scholar
2. Abood, J., Woodward, K., Polonsky, M., Green, J., Tadjoeddin, Z. and Renzaho, A. (2021). Understanding immigrant settlement service literacy in the context of settlement service utilisation, settlement outcomes and wellbeing among new migrants: A mixed methods systematic review. Well-being, Space and Society, 2, 100057. doi:10.1016/j.wss.2021.100057 google scholar
3. Beinchet, A. (2022). La traduction en milieu social: examen et proposition de modeles pour la formation au Canada. (Doctoral dissertation). Retrieved from https://DalSpace.library.dal.ca//handle/10222/81536 google scholar
4. Brunette, L., Bastin, G., Hemlin, I. and Clarke, H (eds.) (2003). The Critical Link 3: Interpreters in the community. Selected papers from the third international conference on interpreting in legal, health and social Services settings, Montreal, Quebec, Canada, 22-26 May 2001. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. google scholar
5. Canadian Multiculturalism Act, RSC 1985, c 24 (4th Supp), https://calii.ca/t/527pf, retrieved on 2024-07-19 google scholar
6. Carr, S.E., Roda P., Roberts, R.P., Dufour, A. and Steyn, D. (1997). The Critical Link: Interpreters in the Community Papers from the 1st international conference on interpreting in legal, health and social service settings, Geneva Park, Canada, 1-4 June 1995. Benjamins google scholar
7. Cisneros, O. & De Leon, A. (2020). The Newcomer’s Guide to Edmonton and Community Translation: Materially and Culturally Situated Practices. TTR, 33(2), 95-123. doi:10.7202/1077713ar google scholar
8. Cordoba Serrano, M. S. (2022). Multilingualism Management in Canada through the Prism of Translation Policies. In M.C. Guzman & S. Tahir (Eds), Negotiating linguistic plurality: translation and multilingualism in Canada and beyond (pp. 129-160). McGill-Queen’s University Press. google scholar

9. Cordoba Serrano, M. S. (2016). Translation Policies and Community Translation: The U. S., a Case Study. New Voices in Translation Studies, 14(1), 122-163. doi:10.14456/nvts.2016.8 google scholar
10. Esses, V.M., Hamilton, L.K., Aslam, A., & Barros, P.R.P. (2023). Measuring welcoming communities: A toolkit for communities and those who support them. Pathways to Prosperity Partnership. http://p2pcanada.ca/library/measuring-welcoming-communities-a-toolkit-for-communities-and-those-who-support-them/ google scholar
11. Fiola, M. A. (2004). Le « gain et le dommage » de l’interpretation en milieu social. TTR, 17(2), 115-130 doi:10.7202/013274ar google scholar
12. Government of New Brunswick (2021). Stabilizing Health Care: An Urgent Call to Action. https://www2.gnb.ca/content/dam/gnb/Departments/h-s/pdf/Stabilizing-health-care.pdf google scholar
13. Government of New Brunswick (n.d.). NB Critical Workers Pilot. https://www2.gnb.ca/content/gnb/en/corporate/promo/immigration/immigrating-to-nb/nb-critical-workers-pilot.html# google scholar
14. Feng, H., Schimmele, C. & Stick, M. (2023). Changing demographics of racialized people in Canada. Statistics Canada doi:10.25318/36280001202300800001-eng google scholar
15. Haan, M., Li, Y., & Finlay, L. (2023). Stay a While: the Retention of Immigrants in Rural Canada. Journal of International Migration and Integration, 25(1), DOI:10.1007/s12134-023-01099-5 google scholar
16. Hamm, L. D., Bragdon, M., McLoughlin, J., Massfeller, H., & Hamm, L. A. (2021). Diversity, Growth, and Understanding: School Responses to Immigration in Rural New Brunswick. Canadian Journal of Educational Administration and Policy, 197, 2-27. doi:10.7202/1083330ar google scholar
17. Hebert, L. (2016). A Postbilingual Zone? Language and Translation Policy in Toronto. Tusaaji: A Translation Review, 5(1). doi:10.25071/1925-5624.40331 google scholar
18. Hunt, L.M., & de Voogd, K.B. (2007). Are Good Intentions Good Enough? Informed Consent Without Trained Interpreters. Journal of General Internal Medicine, 22: 598-605. doi:10.1007/s11606-007-0136-1 google scholar
19. Immigration, Refugees and Citizenship Canada (2024). IRCC, Deputy Minister, Transition Binder, 2024-Client Service and Processing Times. https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/corporate/transparency/transition-binders/deputy-minister-2024/client-service-processing-times.html google scholar
20. Immigration, Refugees and Citizenship Canada. (2023). 2023 Annual Report to Parliament on Immigration. google scholar
21. https://www.canada.ca/content/dam/ircc/documents/pdf/english/corporate/publications-manuals/annual-report-2023-en.pdf google scholar
22. Kappelhof, J. (2017). Survey Research and the Quality of Survey Data Among Ethnic Minorities. In Total Survey Error in Practice (pp. 235-252). John Wiley & Sons, Ltd. doi:10.1002/9781119041702.ch11 google scholar
23. Kelly, M., & Nguyen, M. (2023). Choosing to Stay: Understanding Immigrant Retention in Four Non-metropolitan Counties in Southern Ontario. Journal of International Migration and Integration, 24(6), 1055-1075. doi:10.1007/s12134-023-01034-8 google scholar
24. Lai, M. & Gonzalez, E., 2023. The Multilingual Community Translation Classroom: Challenges and Strategies to Train Profession-Ready Graduates. In E. Gonzalez, K. Stachowiak-Szymczak, & D. Amanatido (Eds), Community Translation Research and Practice (pp. 212-229). London: Routledge. google scholar
25. Lamboley, M. (2022). Les violences basees sur l’honneur a Moncton : les balbutiements neo-brunswickois. In A. Heine, E. Jimenez & C. Boussara-Dansereau (Eds), Violences genrees - Enjeux interculturels et feministes (pp. 97-126). Paris: Academia. google scholar
26. Li, P. S. (1999). The Multiculturalism Debate. In P. S. Li (Ed.), Race and Ethnic Relations in Canada (p. 148-177). Oxford: Oxford University Press. google scholar
27. Liu, J., & Guo, S. (2023). The making of ideal immigrant settlement workers: examining the technologies of ruling power in Canadian immigrant service organisations. Journal of Ethnic and Migration Studies, 49(9), 2229-2246. doi:10.1080/1369183X.2022.2158791 google scholar
28. Mason, I. (1999). Dialogue Interpreting: A Selective Bibliography of Research. The Translator, 5(2), 381-385. doi:10.1080/13556509.1999.10799052 google scholar
29. McDonald, T., & Miah, P. (2021). Immigrant retention in New Brunswick: An analysis using linked federal-provincial administrative data. Fred-ericton, NB: New Brunswick Institute for Research, Data and Training. https://araisa.ca/wp-content/uploads/2021/09/Immigrant-Retention-in-New-Brunswick.pdf google scholar
30. Official Languages Act (R.S.C., 1985, c. 31 (4th Supp.)) google scholar
31. Opportunities NB. (2022). Connect, Grow, Prosper, Strategic Plan 2022-27. ONB Canada. https://onbcanada.ca/wp-content/uploads/2024/01/ONB_StratPlan_EN.pdf google scholar
32. Ozolins, U. (2014). Descriptions of Interpreting and their Ethical Consequences. FITISPos International Journal, 1, 23-41. doi:10.37536/FITISPos-IJ.2014.1.0.9 google scholar
33. Pandey, M., Maina, R. G., Amoyaw, J., Li, Y., Kamrul, R., Michaels, C. R., & Maroof, R. (2021). Impacts of English language proficiency on healthcare access, use, and outcomes among immigrants: a qualitative study. BMC Health Services Research, 21(1), 741. doi:10.1186/s12913-021-06750-4 google scholar
34. Presas, M. (2000). Bilingual competence and Translation Competence. In C. Schaffner, B. Adab (Eds.), Developing Translation Competence (pp. 19-31). Amsterdam/Philadelphia: Benjamins. doi:10.1075/btl.38.04pre google scholar
35. Public Policy Forum (2018). The People Imperative: Strategies to Grow Population and Prosperity in Atlantic Canada. (n.d.). Retrieved July 25, 2024, from https://ppforum.ca/publications/the-people-imperative-strategies-to-grow-population-and-prosperity-in-atlantic-canada/ google scholar
36. Purnell, L. (2018). Cross Cultural Communication: Verbal and Non-Verbal Communication, Interpretation and Translation. In: Douglas, M., Pacquiao, D., Purnell, L. (eds) Global Applications of Culturally Competent Health Care: Guidelines for Practice (pp. 131-142). Springer, Cham. doi:10.1007/978-3-319-69332-3_14 google scholar
37. Pym, A. (2003). Redefining Translation Competence in an Electronic Age. In Defence of a Minimalist Approach. Meta, 48(4), 481-497. doi:10.7202/008533ar google scholar
38. Rasi, S. (2020). Impact of language barriers on access to healthcare services by immigrant patients: A systematic review. Asia Pacific Journal of Health Management, 15(1), 35-48. doi:10.3316/ielapa.057892660325679 google scholar
39. Roberts, R.P., Carr, S.E., Abraham, D., & Dufour, A. (2000). The Critical Link 2: Interpreters in the Community. Selected papers from the Second International Conference on Interpreting in legal, health and social service settings, Vancouver, BC, Canada, 19-23 May 1998. doi:10.1075/btl.31 google scholar
40. Salami, B., Mason, A., Salma, J., Yohani, S., Amin, M., Okeke-Ihejirika, P., & Ladha, T. (2020). Access to Healthcare for Immigrant Children in Canada. International Journal of Environmental Research and Public Health, 17(9), 3320. doi:10.3390/ijerph17093320 google scholar
41. Seale, E., Reaume, M., Batista, R. (2022). Concordance linguistique patient-medecin et parametres de qualite et de securite des soins chez les beneficiaires de soins a domicile fragiles admis a l’höpital en Ontario, au Canada. Journal de l’association medicale canadienne. 194(36), E1256-E1266. doi:10.1503/cmaj.212155-f google scholar
42. Simon, P., Lopatin, E., Oliveri, A. M., Gonzalez-Ferrer, A., & Fortunato, C. (2019). Surveying Ethnic Minorities and Migrants. A Legal Framework for Collecting Data and Other Methodological Issues. (Version 1). Zenodo. doi:10.5281/zenodo.384148 google scholar
43. Statistics Canada (2024a). Canada’s population estimates: Strong population growth in 2023. The Daily, Wednesday, March 27, 2024 https://www150.statcan.gc.ca/n1/en/daily-quotidien/240327/dq240327c-eng.pdf?st=vYUXlFnu google scholar
44. Statistics Canada (2024b). Provincial variation in the retention rates of immigrants, 2022 The Daily, Wednesday, February 14, 2024 https://www150.statcan.gc.ca/n1/daily-quotidien/240214/dq240214a-eng.htm google scholar
45. Statistics Canada (2022). Focus on Geography Series, 2021 Census of Population. https://www12.statcan.gc.ca/census-recensement/2021/as-sa/fogs-spg/Page.cfm?lang=E&topic=6&dguid=2021A000213 google scholar
46. Taibi, M., & Ozolins, U. (2016). Community Translation. Bloomsbury Publishing. google scholar
47. Teng, W. & Crezee, I. H. M. (2022). Translation Theories in the Context of the Chinese Language - How Applicable are they to Community Translation? New Voices in Translation Studies, 26, (pp.110-135). google scholar
48. The Constitution Act, 1982, Schedule B to the Canada Act 1982 (UK), 1982, c 11, google scholar
49. Valero-Garces, C. (2019). University of Alcala Intercultural communication: public service interpreting and translation. In R. Valdeon & Â. Vidal (Eds.), The Routledge handbook of Spanish translation studies (pp. 211-226). New York, Abington: Routledge google scholar