İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi
e-ISSN: 2717-6959
Başlangıç: 2020
Yayıncı: İstanbul Üniversitesi
Kapak Resmi
       

Hakkında

İstanbul Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi’nin yayını olan İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi – Istanbul University Journal of Translation Studies, açık erişimli, hakemli, yılda iki kere Mayıs ve Kasım aylarında yayınlanan, çok dilli, uluslararası bilimsel bir dergidir. 2010 yılında kurulmuştur.

Derginin basılı versiyonu 2022 itibariyle durdurulmuştur; dergi yayın hayatına e-dergi olarak devam etmektedir.

Arşiv

Tüm Sayılar

Keşfet

İletişim

2023 - Sayı: 18

Kitap İncelemesi

13. “Translatio- Küreselleşme Çağında Fransa’da Çeviri Piyasası”na Bakış

Zuhal EMİROSMANOĞLU

Sayfa: 251-254

Kitap İncelemesi

14. Radegundis Stolze ve Çeviri Kuramlarına Giriş

Merve AY KARAKUŞ

Sayfa: 255-259

Derleme

11. At the Crossroads of Translation and Cognition: Tracing Decision Making in Translation through Think-Aloud Protocol

Ezginaz EMİRKADI

Sayfa: 215-232

Derleme

12. Interart Translation: A Review, A Definition, and a Critical Assessment

Duygu TEKGÜL AKIN Aysun KIRAN

Sayfa: 233-249

Araştırma Makalesi

1. Çevrimsel Olgu ve Çeviribilimsel Metodoloji: Çeviribilimsel Nitelikli bir Metodoloji Üzerine İrdeleme

İsmail İŞCEN

Sayfa: 1-17

Araştırma Makalesi

2. Using Corpus Tools for Stylistic Analysis in Translator Training

Özgür ŞEN BARTAN

Sayfa: 19-40

Araştırma Makalesi

3. Yazınsal Çeviride Etik İkilemler: Türkçede Bab-ı Ali’nin Baş Tercümanlarından Andrew Ryan’ın Hatıraları

Halise GÜLMÜŞ SIRKINTI

Sayfa: 41-60

Araştırma Makalesi

4. Adaptation as Translation: The Representation and Reception of “The Ballad of Mulan” in the Anglophone World

Bilin LİU

Sayfa: 61-81

Araştırma Makalesi

5. İskoç Masalları’ndaki Özel İsim Çevirilerinin Van Coillie’nin Modeliyle İncelenmesi

Dolunay KUMLU

Sayfa: 83-105

Araştırma Makalesi

6. Translation of Neologisms in Science Fiction: The Textual Reality or Unreality of The Target Text

Özge AKSOY Ayşe Selmin SÖYLEMEZ

Sayfa: 107-122

Araştırma Makalesi

7. Hayaller Diyarı Filminde Bulunan Deyimsel İfadelerin Makine Çevirisi Uygulamalarıyla Yapılan Türkçe Çevirilerinin Karşılaştırmalı Analizi

Şahin SARI Murat ÖZCAN

Sayfa: 123-148

Araştırma Makalesi

8. When Particular Contexts Create Their Concepts: The Evolution of Meal as a Canonical Translational Term for Qur'an Translations in Turkiye

Sema ÜSTÜN KÜLÜNK

Sayfa: 149-165

Araştırma Makalesi

9. İkili Görüşme Çevirisi Dersine İlişkin Bir Ders İzlencesi Önerisi

Sevda PEKCOŞKUN GÜNER

Sayfa: 167-196

Araştırma Makalesi

10. Translation Students' Conception of Literary Translation Through Metaphors

Didem TUNA Mesut KULELİ

Sayfa: 197-214

Araştırma Makalesi

Retranslation in Terms of Film and TV Adaptations: Case of Sherlock Holmes

Cemal TOPCU

Başvuru Tarihi: 22 Ağu 2022, Kabul Tarihi: 17 Eyl 2023

Araştırma Makalesi

The power of children’s literature in promoting environmentalism: An ecocritical analysis of the Lorax and its Turkish translation

Kubra CELİK Halise GÜLMÜŞ SIRKINTI

Başvuru Tarihi: 14 Eyl 2023, Kabul Tarihi: 20 Eki 2023
RSS