A. Şirin Okyayuz profil resmi
A. Şirin Okyayuz Prof. Dr. HACETTEPE ÜNİVERSİTESİ
Yayın 11 Hakemlik 17 CrossRef Atıf 5 TR Dizin Atıf 23
11 Yayın
17 Hakemlik
5 CrossRef Atıf
23 TR Dizin Atıf

Uzmanlık Alanları

Çeviribilim Dünya Dilleri, Edebiyatı ve Kültürü Dilbilim Basın Çalışmaları

Kurum

HACETTEPE ÜNİVERSİTESİ

Popüler Yayınları

Altyazı Çevirisinde Yeni Bir Soluk: Yaratıcı Ayrıntılı Altyazı Çevirisi
Yazarlar: A. Şirin Okyayuz , Gevher Ebru Çevikoğlu Yildirim
Yayın Bilgisi: 2024 , RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi
DOI: 10.29000/rumelide.1502251
ATIF 1 FAVORİ 1 TOPLAM İNDİRİLME SAYISI 1874

1

1

1874

DIL ÖTESINDE TARIHI ÇEVIRMEK: ASSASSIN’S CREED REVELATIONS’TA OSMANLI İSTANBUL’U
Yazarlar: Osman Rüçhan Şeker , A. Şirin Okyayuz
Yayın Bilgisi: 2026 , Kafkas Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi
DOI: 10.56597/kausbed.1856673
ATIF 0 FAVORİ 1 TOPLAM İNDİRİLME SAYISI 760

0

1

760

Yayınlar

Öz-Çevirmen Sosyal Kimliği İçin Bir Analitik Çerçeve Önerisi: Margosyan Örneği
Yazarlar: Ezginaz Emirkadı , A. Şirin Okyayuz
Yayın Bilgisi: 2026 , Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi
DOI: 10.37599/ceviri.1874279
FAVORİ 0 TOPLAM İNDİRİLME SAYISI 281

0

281

DIL ÖTESINDE TARIHI ÇEVIRMEK: ASSASSIN’S CREED REVELATIONS’TA OSMANLI İSTANBUL’U
Yazarlar: Osman Rüçhan Şeker , A. Şirin Okyayuz
Yayın Bilgisi: 2026 , Kafkas Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi
DOI: 10.56597/kausbed.1856673
FAVORİ 1 TOPLAM İNDİRİLME SAYISI 760

1

760

ÇEVİRMEN TARİHİNDE BİR DEĞİŞİM ÖZNESİ OLARAK ÜLKÜ TAMER
Yazarlar: Nur Güneş Uçar , A. Şirin Okyayuz
Yayın Bilgisi: 2026 , HUMANITAS - Uluslararası Sosyal Bilimler Dergisi
DOI: 10.20304/humanitas.1815628
FAVORİ 0 TOPLAM İNDİRİLME SAYISI 1199

0

1199

Müze Sesli Betimlemelerinde İnsan ve Yapay Zekâ Üretimlerinin Karşılaştırılması: Derlem Temelli Bir Çalışma
Yazarlar: Tules Önenç , A. Şirin Okyayuz
Yayın Bilgisi: 2025 , Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi
DOI: 10.37599/ceviri.1791606
FAVORİ 0 TOPLAM İNDİRİLME SAYISI 1844

0

1844

Toplumsal Cinsiyet Merceğinden Bridgerton’a Bakış
Yazarlar: Beyza Havvanur Sarımehmet , A. Şirin Okyayuz , Sinem Sancaktaroğlu Bozkurt
Yayın Bilgisi: 2025 , İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi
DOI: 10.26650/iujts.2025.1694712
FAVORİ 0 TOPLAM İNDİRİLME SAYISI 1717

0

1717

Türkiye’de Yaratıcı Ayrıntılı Altyazı Çevirisi Üzerine Bir Alımlama Çalışması
Yazarlar: Gevher Ebru Çevikoğlu Yıldırım , A. Şirin Okyayuz
Yayın Bilgisi: 2025 , Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi
DOI: 10.37599/ceviri.1591229
FAVORİ 0 TOPLAM İNDİRİLME SAYISI 1800

0

1800

Bilgiyi Erişilebilir Kılmak: Kolay Dil ve Sade Dil Arasındaki Etkileşim
Yazarlar: Zeynep Şengel , A. Şirin Okyayuz
Yayın Bilgisi: 2025 , Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi
DOI: 10.37599/ceviri.1654261
FAVORİ 0 TOPLAM İNDİRİLME SAYISI 1226

0

1226

Dillerarası Altyazı Kalitesi Perspektifinden Türkiye’de Görsel-İşitsel Çeviri Eğitimi: Bulgular ve Öneriler
Yazarlar: Aysu Uslu Korkmaz , A. Şirin Okyayuz
Yayın Bilgisi: 2025 , Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi
DOI: 10.37599/ceviri.1614516
FAVORİ 0 TOPLAM İNDİRİLME SAYISI 2123

0

2123

Yeniden Çevrimlerde Toplumsal Cinsiyet Odaklı Değişiklikler: The Split ve Evlilik Hakkında Her Şey
Yazarlar: Göknur Öner , A. Şirin Okyayuz , Sinem Sancaktaroğlu Bozkurt
Yayın Bilgisi: 2024 , Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi
DOI: 10.37599/ceviri.1490322
FAVORİ 0 TOPLAM İNDİRİLME SAYISI 1007

0

1007

Altyazı Çevirisinde Yeni Bir Soluk: Yaratıcı Ayrıntılı Altyazı Çevirisi
Yazarlar: A. Şirin Okyayuz , Gevher Ebru Çevikoğlu Yildirim
Yayın Bilgisi: 2024 , RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi
DOI: 10.29000/rumelide.1502251
FAVORİ 1 TOPLAM İNDİRİLME SAYISI 1874

1

1874

İkilik Dışı Cinsel Kimliklerin Görsel-İşitsel Çeviride Yansıtımına İlişkin Sorun Odaklı Bir Yaklaşım
Yazarlar: Cihan Alan , A. Şirin Okyayuz
Yayın Bilgisi: 2022 , Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi
DOI: 10.37599/ceviri.1209263
FAVORİ 0 TOPLAM İNDİRİLME SAYISI 3009

0

3009

Makalelerin Yayımlandığı Dergiler
Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi
Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi
HUMANITAS - Uluslararası Sosyal Bilimler Dergisi
HUMANITAS - Uluslararası Sosyal Bilimler Dergisi
İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi
İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi
Kafkas Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi
Kafkas Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi
Editörlük
Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi
Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi
Alan Editörü

Hakemlik

Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi
Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi
Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi
Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi
İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi
İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi
Litera: Dil Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Dergisi
Litera: Dil Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Dergisi
Sosyal Politika Çalışmaları Dergisi
Sosyal Politika Çalışmaları Dergisi
Söylem Filoloji Dergisi
Söylem Filoloji Dergisi
Trakya Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi
Trakya Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi

Yayınlar

Dillerarası Altyazı Kalitesi Perspektifinden Türkiye’de Görsel-İşitsel Çeviri Eğitimi: Bulgular ve Öneriler
Yazarlar: Aysu Uslu Korkmaz , A. Şirin Okyayuz
Yayın Bilgisi: 2025 , Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi
DOI: 10.37599/ceviri.1614516
ATIF 1 FAVORİ 0 TOPLAM İNDİRİLME SAYISI 2123

1

0

2123

Altyazı Çevirisinde Yeni Bir Soluk: Yaratıcı Ayrıntılı Altyazı Çevirisi
Yazarlar: A. Şirin Okyayuz , Gevher Ebru Çevikoğlu Yildirim
Yayın Bilgisi: 2024 , RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi
DOI: 10.29000/rumelide.1502251
ATIF 1 FAVORİ 1 TOPLAM İNDİRİLME SAYISI 1874

1

1

1874

İkilik Dışı Cinsel Kimliklerin Görsel-İşitsel Çeviride Yansıtımına İlişkin Sorun Odaklı Bir Yaklaşım
Yazarlar: Cihan Alan , A. Şirin Okyayuz
Yayın Bilgisi: 2022 , Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi
DOI: 10.37599/ceviri.1209263
ATIF 3 FAVORİ 0 TOPLAM İNDİRİLME SAYISI 3009

3

0

3009

Popüler Yayınlar: DergiPark'ta araştırma yapan araştırmacılar tarafından favoriye eklenme istatistiğine göre otomatik belirlenmektedir. CrossRef Atıf: DergiPark'ta gösterilen atıflar CrossRef'ten çekilmektedir. Bunun için atıf alan ve atıf verilen makalelerin CrossRef'te kaydının olması (DOI numarası) gerekmektedir. ^: Atıf sayıları DergiPark tarafından belirli periyotlar ile sisteme yansıtılmaktadır.