A. Şirin Okyayuz profile image
A. Şirin Okyayuz Prof. Dr. HACETTEPE ÜNİVERSİTESİ
Publication 11 Review 17 CrossRef Cited 5 TR Dizin Cited 23
11 Publication
17 Review
5 CrossRef Cited
23 TR Dizin Cited

Research Fields

Translation Studies World Languages, Literature and Culture Linguistics Media Studies

Institution

HACETTEPE ÜNİVERSİTESİ

Popular Publications

A New Venue in Subtitling: Creative SDH
Authors: A. Şirin Okyayuz , Gevher Ebru Çevikoğlu Yildirim
Published: 2024 , RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi
DOI: 10.29000/rumelide.1502251
CITED 1 FAVORITE 1 TOTAL DOWNLOAD COUNT 1874

1

1

1874

TRANSLATING HISTORY BEYOND LANGUAGE: OTTOMAN ISTANBUL IN ASSASSIN’S CREED REVELATIONS
Authors: Osman Rüçhan Şeker , A. Şirin Okyayuz
Published: 2026 , Kafkas Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi
DOI: 10.56597/kausbed.1856673
CITED 0 FAVORITE 1 TOTAL DOWNLOAD COUNT 760

0

1

760

Publications

Towards an Analytical Framework for Self-Translator’s Social Identity: The Case of Margosyan
Authors: Ezginaz Emirkadı , A. Şirin Okyayuz
Published: 2026 ,
DOI: 10.37599/ceviri.1874279
FAVORITE 0 TOTAL DOWNLOAD COUNT 281

0

281

TRANSLATING HISTORY BEYOND LANGUAGE: OTTOMAN ISTANBUL IN ASSASSIN’S CREED REVELATIONS
Authors: Osman Rüçhan Şeker , A. Şirin Okyayuz
Published: 2026 , Kafkas Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi
DOI: 10.56597/kausbed.1856673
FAVORITE 1 TOTAL DOWNLOAD COUNT 760

1

760

ÜLKÜ TAMER AS AN AGENT OF CHANGE IN TRANSLATOR HISTORY
Authors: Nur Güneş Uçar , A. Şirin Okyayuz
Published: 2026 , HUMANITAS - Uluslararası Sosyal Bilimler Dergisi
DOI: 10.20304/humanitas.1815628
FAVORITE 0 TOTAL DOWNLOAD COUNT 1198

0

1198

Comparing Human and AI-Generated Museum Audio Descriptions: A Corpus-Based Linguistic Analysis
Authors: Tules Önenç , A. Şirin Okyayuz
Published: 2025 ,
DOI: 10.37599/ceviri.1791606
FAVORITE 0 TOTAL DOWNLOAD COUNT 1844

0

1844

Bridgerton Through a Gender Lens
Authors: Beyza Havvanur Sarımehmet , A. Şirin Okyayuz , Sinem Sancaktaroğlu Bozkurt
Published: 2025 , IU Journal of Translation Studies
DOI: 10.26650/iujts.2025.1694712
FAVORITE 0 TOTAL DOWNLOAD COUNT 1716

0

1716

A Reception Study on Creative SDH in Türkiye
Authors: Gevher Ebru Çevikoğlu Yıldırım , A. Şirin Okyayuz
Published: 2025 ,
DOI: 10.37599/ceviri.1591229
FAVORITE 0 TOTAL DOWNLOAD COUNT 1800

0

1800

Making Information Accessible: The Interplay Between Easy and Plain Language
Authors: Zeynep Şengel , A. Şirin Okyayuz
Published: 2025 ,
DOI: 10.37599/ceviri.1654261
FAVORITE 0 TOTAL DOWNLOAD COUNT 1226

0

1226

Audiovisual Translation Training in Turkey from the Perspective of Interlingual Subtitling Quality: Findings and Suggestions
Authors: Aysu Uslu Korkmaz , A. Şirin Okyayuz
Published: 2025 ,
DOI: 10.37599/ceviri.1614516
FAVORITE 0 TOTAL DOWNLOAD COUNT 2123

0

2123

Gender-Based Shifts in Remakes: The Case of The Split and Evlilik Hakkında Her Şey
Authors: Göknur Öner , A. Şirin Okyayuz , Sinem Sancaktaroğlu Bozkurt
Published: 2024 ,
DOI: 10.37599/ceviri.1490322
FAVORITE 0 TOTAL DOWNLOAD COUNT 1007

0

1007

A New Venue in Subtitling: Creative SDH
Authors: A. Şirin Okyayuz , Gevher Ebru Çevikoğlu Yildirim
Published: 2024 , RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi
DOI: 10.29000/rumelide.1502251
FAVORITE 1 TOTAL DOWNLOAD COUNT 1874

1

1874

A Problem-Oriented Approach to the Representation of Non-Binary Sexual Identities in Audiovisual Translation
Authors: Cihan Alan , A. Şirin Okyayuz
Published: 2022 ,
DOI: 10.37599/ceviri.1209263
FAVORITE 0 TOTAL DOWNLOAD COUNT 3009

0

3009

Articles published in
HUMANITAS - Uluslararası Sosyal Bilimler Dergisi
HUMANITAS - Uluslararası Sosyal Bilimler Dergisi
IU Journal of Translation Studies
IU Journal of Translation Studies
Kafkas Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi
Kafkas Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi
Editorship
Hacettepe University Journal of Faculty of Letters
Hacettepe University Journal of Faculty of Letters
Section Editor

Reviews

Hacettepe University Journal of Faculty of Letters
Hacettepe University Journal of Faculty of Letters
IU Journal of Translation Studies
IU Journal of Translation Studies
Journal of Social Policy Studies
Journal of Social Policy Studies
Litera: Journal of Language, Literature and Culture Studies
Litera: Journal of Language, Literature and Culture Studies
Söylem Journal of Philology
Söylem Journal of Philology
Trakya University Journal of Faculty of Letters
Trakya University Journal of Faculty of Letters

Publications

Audiovisual Translation Training in Turkey from the Perspective of Interlingual Subtitling Quality: Findings and Suggestions
Authors: Aysu Uslu Korkmaz , A. Şirin Okyayuz
Published: 2025 ,
DOI: 10.37599/ceviri.1614516
CITED 1 FAVORITE 0 TOTAL DOWNLOAD COUNT 2123

1

0

2123

A New Venue in Subtitling: Creative SDH
Authors: A. Şirin Okyayuz , Gevher Ebru Çevikoğlu Yildirim
Published: 2024 , RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi
DOI: 10.29000/rumelide.1502251
CITED 1 FAVORITE 1 TOTAL DOWNLOAD COUNT 1874

1

1

1874

A Problem-Oriented Approach to the Representation of Non-Binary Sexual Identities in Audiovisual Translation
Authors: Cihan Alan , A. Şirin Okyayuz
Published: 2022 ,
DOI: 10.37599/ceviri.1209263
CITED 3 FAVORITE 0 TOTAL DOWNLOAD COUNT 3009

3

0

3009

Popular Publications: It is determined automatically by the researchers doing research in DergiPark according to the statistics of being added to the favorites. CrossRef Cited: The citations shown in DergiPark are drawn from CrossRef. For this, the cited and cited articles must be registered in CrossRef (DOI number). ^: Citation numbers are reflected in the system by DergiPark at certain periods.