e-ISSN: 2717-6959
Founded: 2020
Publisher: Istanbul University
Cover Image
 

About

Istanbul University Journal of Translation Studies - İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi, which is the official publication of Istanbul University, Faculty of Letters is an open access, peer-reviewed, multilingual, scholarly and international journal published two times a year in May and November. It was founded in 2010. 

The print version of the journal has been stopped as of 2022; the publication continues as an electronic only journal.

Archive

All Issues

Explore

Contact

2024 - Issue: 20

Research Article

1. “I was subjected to cringe translation”: Digital Social Reading and the Reception of Translated Young Adult Fantasy Fiction

Burcu Taşkın

Page: 1-12

Research Article

2. Dijital Ağlarda Bir Heyula Dolaşıyor: Gönüllü Çevirmenler Tarafından Karl Marx’ın Yeniden Yazımı

Hasan Mert Demirsoy , Zeynep Süter Görgüler

Page: 13-31

Research Article

3. Yapay Zekâ Destekli Çeviri Araçlarının Edebi Çevirideki Yeterlilikleri Üzerine Karşılaştırmalı Bir İnceleme

Erdinç Aslan

Page: 32-45

Research Article

4. Challenges and Opportunities in Telephone Interpreting: A Study on The Perspectives of Interpreters

Özden Şahin Er

Page: 46-65

Research Article

5. The Role of Critical Discourse Analysis in Translation: A Case of the Political Speech

Barış Can Aydın

Page: 66-81

Research Article

6. Political Dynamics of Transfer: Said’s Islamist Orientalism (1982)

Atalay Gündüz

Page: 82-92

Research Article

7. Ermeni Harfli Türkçe Roman Çevirilerinde Ahlak Kavramı

Melek Kara , Lale Özcan

Page: 93-105

Research Article

8. Skopos Kuramı Bağlamında Bir Çeviri Eleştirisi Örneği: W. Shakespeare’in A Midsummer Night’s Dream oyununun Bir Yaz Masalı çocuk oyununa dönüşümü

Yeşim Pirpir Avan , Lale Özcan

Page: 106-121

Research Article

9. Bridging Cultures through Verse: Shakespearean Sonnets’ Persian Translations Through the Lens of Vinay-Darbelnet’s Model

Sanaz Tavakoli , Mohammad Reza Zare

Page: 122-137

Research Article

10. Kim Bu: Bir Özde Çeviri Örneği Olarak Joan Kim Erkan’ın Lady Who Başlıklı Eserinin ve Aslına Çevirisinin İncelenmesi

Sinem Sancaktaroğlu Bozkurt , Yeşim Sönmez Dinçkan

Page: 138-160

Research Article

11. Un’indagine nell’orizzonte delle “Norme preliminari nella traduzione”: Denominazioni delle opere letterarie italiane in turco ottomano nell’opera intitolata “İtalyan Tarih-i Edebiyatı” (Storia della letteratura italiana) di M. Rauf

Eshabil Bozkurt , Deniz Dilşad Karail Nazlıcan

Page: 161-171

Research Article

Community Translation and Interpretation Services in Settlement Agencies: A case study in New Brunswick, Canada

Anne Beinchet

Application Date: Sep 10, 2024, In Press Date: Oct 5, 2024

Research Article

Afet ve Kriz Çevirmenliğinde Stres Faktörleri ve Öz Bakım İhtiyacı

Rana Kahraman Duru Filiz Şan

Application Date: Oct 2, 2024, In Press Date: Oct 26, 2024

Research Article

Community Interpreting Training in Türkiye: A Study Based on The Views of Academics and Interpreters

Gizem Yaren Kutlu Aslı Özlem Tarakcıoğlu

Application Date: Sep 10, 2024, In Press Date: Oct 22, 2024

Research Article

Parallelen zwischen der Interaktionsordnung von Goffman zur Dolmetschinteraktion beim Kommunaldolmetschen

Yelda Arkan

Application Date: Sep 18, 2024, In Press Date: Oct 21, 2024

Research Article

The community interpreter’s role: Students’ perceptions in the context of growing needs in Türkiye

Aslı Polat Ulaş

Application Date: Sep 11, 2024, In Press Date: Oct 15, 2024

Research Article

TÜRKİYE’DE GÖÇMEN/MÜLTECİ TOPLULUKLARINDA ÇOCUK DİL ARACILIĞI

Özge Bayraktar Özer

Application Date: Oct 5, 2024, In Press Date: Nov 3, 2024

Research Article

MÜLTECİLERİN TEMEL HİZMETLEREE ERİŞİMİNDE İLETİŞİM ENGELLERİ VE MÜLTECİ ÇEVİRMENLİĞİNDE İYİ UYGULAMA PRATİKLERİ

Gülfer Tunalı Olcay Şener Erkırtay

Application Date: Oct 7, 2024, In Press Date: Nov 3, 2024
RSS