IU Journal of Translation Studies Home

Closed for Submissions

11.08.2026 13:27

Opening Date for Article Submission 01.03.2027

About

Istanbul University Journal of Translation Studies - İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi, which is the official publication of Istanbul University, Faculty of Letters is an open access, peer-reviewed, multilingual, scholarly and international journal published two times a year in May and November. It was founded in 2010.

The print version of the journal has been stopped as of 2022; the publication continues as an electronic only journal.

Statistics

Time to First Decision

149 days

Time to Final Decision

221 days

Time to Publication

62 days

View All Statistics

Archive

2026 - Issue 24 2025 - Issue 23 2025 - Issue 22 2024 - Issue 21

View All Issues

Record not found

Record not found

Articles

Research Article Translation and Reception: Kendine Ait Bir Oda/A Room of One’s Own with Digital Reader Reception

Eda Burcu Çetinkaya ^* , Atalay Gündüz
June 30, 2026 Page 1-14

View PDF
Research Article Dubbing Traditions in Turkish and Persian Cultures: Translating Idioms in Shrek I and II

Soraya Hosseinzadeh Goshayesh ^* , Pelin Şulha
June 30, 2026 Page 15-33

View PDF
Research Article Katherine Mansfield’ın “The Wind Blows” Öyküsünün Türkçe Çevirilerine Araçsallık Karşıtı Bir Yaklaşım

Şaziye Çıkrıkcı ^*
June 30, 2026 Page 34-54

View PDF
Research Article Büyük Dil Modellerinin Türkçedeki Kültür-Bağımlı Somut Kavramları İngilizceye Aktarma Yeterliliği Üzerine Karşılaştırmalı Bir Çözümleme

Turgay Sebzecioğlu ^* , Bahar Koç
June 30, 2026 Page 55-80

View PDF
Research Article Anlam ve Algoritma: Arapça-Türkçe Deyim ve Atasözleri Bağlamında Yapay Zekâ Çeviri Çıktılarının Karşılaştırımalı Analizi

Ola Almavas , Sezer Yılmaz ^*
June 30, 2026 Page 81-98

View PDF
Research Article Diliçi Çevirinin James Holmes’ün Çeviribilim Haritasında Konumlandırılması

Selim Ozan Çekçi ^*
June 30, 2026 Page 99-116

View PDF
Research Article Turkish Literature in South Korea: A Polysystem Approach to Translation Activities and Reception (1988-2024)

Jiseon Kang ^*
June 30, 2026 Page 117-141

View PDF
Research Article Translating Multilingual Foregrounding in A Study in Scarlet: A Comparative Analysis Based on Leech’s Theory of Stylistic Deviation

Muhammet Cemil Kılınç ^* , Ruhan Güçlü
June 30, 2026 Page 142-168

View PDF
Research Article Edgar Allan Poe’nun The Murders in the Rue Morgue Başlıklı Öyküsü ve Türkçe Çevirileri Üzerinde Çeviri Göstergebilimsel bir Okuma

Sündüz Öztürk Kasar ^* , Beki Refka Haleva , Ayşe Zeynep Kıvanç
June 30, 2026 Page 169-186

View PDF
Research Article Yapay Zekâ Destekli Büyük Dil Modellerinin (LLM) Korece-Türkçe Yazın Çevirisinde Yerlileştirme ve Yabancılaştırma Eğilimleri: ChatGPT-4o, Claude Sonnet 4 ve Grok 3 Örnekleri

Mehmet Ölçer ^* , Tayfun Kartav
June 30, 2026 Page 187-208

View PDF
Research Article Measuring the Usability of DeepL: Impact of Translation Technology Courses in Translator Training

Evren Barut ^*
June 30, 2026 Page 209-224

View PDF
Research Article Global Voices, Local Losses: The Quality Assessment of AI-generated Dubbing on the YouTube channel ‘Vlad’

Ebru Çavuşoğlu ^* , Erdem Celal Gören
June 30, 2026 Page 225-246

View PDF
Research Article Türkiye’de Çeviribilim Çalışmalarının Dünü, Bugünü, Yarını: Lisansüstü Tezlerin Tarihsel Salınımı (1994-2025)

Recai Er ^*
June 30, 2026 Page 247-257

View PDF
Erratum Düzeltme: Çevirmen (Seviye 6) Ulusal Meslek Standardı’nın Mütercim ve Tercümanlık Bölümlerinin Öğretim Programlarındaki Yeri: Çevirmen Adaylarını Standart ile Tanıştırıyor Muyuz

Nazan Müge Uysal ^* , Ensa Filazi
June 30, 2026 Page 258-259

View PDF

Research Article Translation and Reception: Kendine Ait Bir Oda/A Room of One’s Own with Digital Reader Reception

Eda Burcu Çetinkaya ^* , Atalay Gündüz
June 30, 2026 Page 1-14

View PDF
Research Article Dubbing Traditions in Turkish and Persian Cultures: Translating Idioms in Shrek I and II

Soraya Hosseinzadeh Goshayesh ^* , Pelin Şulha
June 30, 2026 Page 15-33

View PDF
Research Article Katherine Mansfield’ın “The Wind Blows” Öyküsünün Türkçe Çevirilerine Araçsallık Karşıtı Bir Yaklaşım

Şaziye Çıkrıkcı ^*
June 30, 2026 Page 34-54

View PDF
Research Article Büyük Dil Modellerinin Türkçedeki Kültür-Bağımlı Somut Kavramları İngilizceye Aktarma Yeterliliği Üzerine Karşılaştırmalı Bir Çözümleme

Turgay Sebzecioğlu ^* , Bahar Koç
June 30, 2026 Page 55-80

View PDF
Research Article Anlam ve Algoritma: Arapça-Türkçe Deyim ve Atasözleri Bağlamında Yapay Zekâ Çeviri Çıktılarının Karşılaştırımalı Analizi

Ola Almavas , Sezer Yılmaz ^*
June 30, 2026 Page 81-98

View PDF
Research Article Diliçi Çevirinin James Holmes’ün Çeviribilim Haritasında Konumlandırılması

Selim Ozan Çekçi ^*
June 30, 2026 Page 99-116

View PDF
Research Article Turkish Literature in South Korea: A Polysystem Approach to Translation Activities and Reception (1988-2024)

Jiseon Kang ^*
June 30, 2026 Page 117-141

View PDF
Research Article Translating Multilingual Foregrounding in A Study in Scarlet: A Comparative Analysis Based on Leech’s Theory of Stylistic Deviation

Muhammet Cemil Kılınç ^* , Ruhan Güçlü
June 30, 2026 Page 142-168

View PDF
Research Article Edgar Allan Poe’nun The Murders in the Rue Morgue Başlıklı Öyküsü ve Türkçe Çevirileri Üzerinde Çeviri Göstergebilimsel bir Okuma

Sündüz Öztürk Kasar ^* , Beki Refka Haleva , Ayşe Zeynep Kıvanç
June 30, 2026 Page 169-186

View PDF
Research Article Yapay Zekâ Destekli Büyük Dil Modellerinin (LLM) Korece-Türkçe Yazın Çevirisinde Yerlileştirme ve Yabancılaştırma Eğilimleri: ChatGPT-4o, Claude Sonnet 4 ve Grok 3 Örnekleri

Mehmet Ölçer ^* , Tayfun Kartav
June 30, 2026 Page 187-208

View PDF

Research Article Türkiye’deki Çeviri Konulu Tezler Üzerine Bibliyometrik Bir İnceleme (1985-2020)

Dilek Çalışkan , Erdoğan Kartal ^*
February 3, 2022 Page 35-73

View PDF
Research Article Yapay Zekâ Destekli Çeviri Araçlarının Edebi Çevirideki Yeterlilikleri Üzerine Karşılaştırmalı Bir İnceleme

Erdinç Aslan ^*
July 19, 2024 Page 32-45

View PDF
Research Article Yapay Zeka Destekli Haber Metni Üretimi Ve Çevirilerinin Karşılaştırmalı Bir Analizi: Chatgpt-4o Örneği

Burcu Türkmen ^* , Sema Koçlu
December 18, 2024 Page 212-229

View PDF
Research Article Chick Lit ve Çeviri: Diyet Diyarından Sıfır Beden Cehennemi’ne

Hilal Erkazancı ^*
December 29, 2022 Page 39-59

View PDF
Research Article Singability and Naturalness in Opera Translation

Alaz Pesen ^*
December 29, 2022 Page 1-18

View PDF
Research Article Türkiye’de Çeviribilim Bölümlerinde Teknoloji Edincini Kazandırmaya Yönelik Derslerin İncelenmesi

Tuğçe Ören ^*
July 14, 2020 Page 77-108

View PDF
Research Article Çevirmen (Seviye 6) Ulusal Meslek Standardı’nın Mütercim ve Tercümanlık Bölümlerinin Öğretim Programlarındaki Yeri: Çevirmen Adaylarını Standart ile Tanıştırıyor Muyuz?

Nazan Müge Uysal ^* , Ensa Filazi
December 18, 2024 Page 113-130

View PDF
Research Article Censoring or Queering? TV-Subtitling of South Park in Türkiye

Cihan Alan ^*
December 18, 2024 Page 150-163

View PDF
Research Article Kim Bu: Bir Özde Çeviri Örneği Olarak Joan Kim Erkan’ın Lady Who Başlıklı Eserinin ve Aslına Çevirisinin İncelenmesi

Sinem Sancaktaroğlu Bozkurt ^* , Yeşim Sönmez Dinçkan
July 19, 2024 Page 138-160

View PDF
Research Article The Power of Children’s Literature in Promoting Environmentalism: an Ecocritical Analysis of The Lorax and its Turkish Translation

Kübra Çelik ^* , Halise Gülmüş Sırkıntı
December 15, 2023 Page 67-81

View PDF

Yazı Kuralları (Tr-Eng)

Mine Yazıcı
December 20, 2011

View PDF
STRATEGIES USED IN TRANSLATION OF INTERLINGUAL SUBTITLING (ENGLISH TO PERSIAN)

Farid-janin Ghaemi-benyamin
November 15, 2011

View PDF
Research Article REPRESENTATION OF THE TURKISH LITERATURE IN ENGLISH: TRANSLATIONS OF SHORT STORIES AS A CASE

Muazzez Uslu
February 5, 2014 Page 1-38

View PDF
ÇEVİRİ EĞİTİMİNDE ÇEVİRİ / ÇEVİRMENLİK EDİNCİ: PROBLEM ÇÖZME VE KARAR VERME KONUSUNDA BIR FARKINDALIK UYGULAMASI

Esra Birkan-baydan
January 19, 2016 Page 103-125

View PDF
TOPLUM ÇEVİRMENLİĞİNE YENİDEN BAKIŞTA AFETTE REHBER ÇEVİRMENLİK

Turgay Kurultay , Alev Bulut
August 27, 2014 Page 75-102

View PDF
Research Article Distopya Romanlarının Oluşumu ve Tarihsel gelişimi; Çevirilerinin İncelenmesinde Öne Çıkan Kuramsal Yaklaşımlar

Necdet Neydim ^* , Ali Polatel
July 14, 2020 Page 53-75

View PDF
OULİPO METİNLERİNİN TÜRKÇEYE ÇEVİRİSİNİN OLANAKLARI: YAZIN DİZGESİNDE BOŞLUĞU DOLDURMA ARACI OLARAK DEYİŞ KAYDIRMALARI

Ayşe Akdağ
December 20, 2011

View PDF
HAYALPERESTİN TÜRÇEDEKİ YOLCULUĞU FEDOR DOSTOYEVSKİ VE BEYAZ GECELER

Nilüfer Denissova
November 15, 2011

View PDF
ŞİİR ÇEVİRİSİNDE ÇEVİRİ KAYIPLARI VE EŞDEĞERLİK SORUNLARI

Ebru Yener-gökşenli
January 19, 2016 Page 87-102

View PDF
ÇEVİRİ TARİHİMİZDE FENNÎ ROMANLARLA BİR KÜLTÜR REPERTUARI OLUŞTURMAK

Ayşe Karadağ
August 27, 2014 Page 45-73

View PDF

TOPLUM ÇEVİRMENLİĞİNE YENİDEN BAKIŞTA AFETTE REHBER ÇEVİRMENLİK

Turgay Kurultay , Alev Bulut
August 27, 2014 Page 75-102

View PDF
ÇEVİRİ TARİHİMİZDE FENNÎ ROMANLARLA BİR KÜLTÜR REPERTUARI OLUŞTURMAK

Ayşe Karadağ
August 27, 2014 Page 45-73

View PDF
KIZILCIK KARPUZ OLUR MU HİÇ? İLAHİ ÇEVİRMEN! / “WATERMELON” FOR “CRANBERRY? COME ON TRANSLATOR!

İnönü Korkmaz , İngilizceye Çeviren: Esra Nur Sözbilici
February 5, 2014 Page 147-160

View PDF
HAYALPERESTİN TÜRÇEDEKİ YOLCULUĞU FEDOR DOSTOYEVSKİ VE BEYAZ GECELER

Nilüfer Denissova
November 15, 2011

View PDF
ÇEVİRİBİLİMDE BİR ARAŞTIRMA GERECİ/ARACI OLARAK ÖZBETİMLEME

Ayşe Akbulut
December 28, 2010 Page 1-20

View PDF
ÇEVİRİ EĞİTİMİNDE ÇEVİRİ / ÇEVİRMENLİK EDİNCİ: PROBLEM ÇÖZME VE KARAR VERME KONUSUNDA BIR FARKINDALIK UYGULAMASI

Esra Birkan-baydan
January 19, 2016 Page 103-125

View PDF
Research Article MÜNTEHABAT-I TERACIM-I MEŞAHIR: AN EXPLORATION OF ITS PARATEXT FROM THE PERSPECTIVE OF CULTURAL MEMORY

Cemal Demircioğlu
August 27, 2014 Page 15-43

View PDF
TURKISH LITERATURE IN ITALIAN: 1923-2012

Özlem Berk Albachten
February 5, 2014 Page 89-120

View PDF
ŞİİR ÇEVİRİSİNDE ÇEVİRİ KAYIPLARI VE EŞDEĞERLİK SORUNLARI

Ebru Yener-gökşenli
January 19, 2016 Page 87-102

View PDF
ALIMLAMA ESTETİGİ VE CEVİRİBİLİM

Hüseyin Yurtdaş
November 15, 2011

View PDF

View All Articles

Journal Information

e-ISSN

2717-6959

Founded

2020

Publisher

Istanbul University

Coordinator of Scientific Publishing

Assoc. Prof. Dr. Özlem Arda
byk@istanbul.edu.tr

Primary Editor

Assoc. Prof. Dr. Esra Özkaya Marangoz
esra.ozkaya@gmail.com

Publication Model

Periodical Publication (June - December)

Indexes

DOAJ, TR Dizin