AĞITTAN DİRENİŞ ÇIĞLIĞINA: SANDRA CİSNEROS’UN “BAĞIRAN KADIN ÇAYI” ÖYKÜSÜNDE LA LLORONA SÖYLENCESİNİN FEMİNİST OKUMASI

Öz

Meksika kökenli Amerikalı (Çikano/a) yazarlarının sık sık kullandığı La Llorona (“Ağlayan Kadın”) söylencesi, en yaygın haliyle çocuklarını öldüren ve sonsuza dek onları aramaya, onlara ağıt yakmaya mahkum edilen bir kadının öyküsüne dayanmakta. Çikano/a edebiyatının katı milliyetçilik döneminde yazılan ilk örneklerinde bu söylence, çaresizlik içinde feryat eden, kendi edilgen varlığını ancak ağlama yolu ile ifade eden bir kadın imgesi oluşturmak için kullanılmıştır. Sandra Cisneros “Bağıran Kadın Çayı” başlıklı öyküsünde ise bu söylenceyi feminist bir bakış açısından yeniden değerlendirmekte. Bu çalışma, Ağlayan Kadın’ın çaresizlik ve edilgenlik ifade eden feryadının Sandra Cisneros’un öyküsünde bir zafer çığlığına dönüşme sürecini irdelemeyi amaçlamakta. 

Anahtar Kelimeler

• Çikano/a edebiyatı,Çikano Hareketi,La Llorona söylencesi,La Malinche

Kaynakça

1. Anzaldúa, Gloria: Borderlands La Frontera: The New Mestiza, [1987] 2.bs. San Francisco, Aunt Lute Books, 1999.
2. Carbonell, Ana María: “From Llorona to Gritona: Coatlicue in Feminist Tales by Viramontes and Cisneros,” MELUS, Vol. 24, No: 2, Summer, 1999, pp. 53-74.
3. Cisneros, Sandra: “Woman Hollering Creeek,” Woman Hollering Creek and Other Stories, New York, Vintage Boks, 1991, pp. 43-56.
4. García, Richard A.: The Chicanos in America, 1540-1970: A Chronology and a Fact Book. New York, Oceana Publications, 1977.
5. Dorson, Richard: “Foreword,” Folktales of Mexico, Américo Paredes, Chicago, University Pres of Chicago Press, 1970, pp. i- xvi.
6. Doyle, Jacqueline: “Haunting the Borderlands: La Llorona in Sandra Cisneros's ‘Woman Hollering Creek’,” Frontiers, Vol. 16, No: 1, 1996, pp. 53−70.
7. Leddy, Betty: “La Llorona in Southern Arizona,” Western Folklore, Vol. 7, No: 3, July 1948, pp. 272-277. “La Llorona Again,” Western Folklore, Vol. 9, No: 4, Oct. 1950, pp. 363-365.
8. Mullen, Harryette: "A Silence Between us Like a Language: The Untranslatability of Experience in Sandra Cisneros’ Woman Hollering Creek,” MELUS, Vol. 21, No: 2, Summer, 1996, pp. 3-20.

9. Paz, Octavio: Yalnızlık Dolambacı. Çev. Bozkurt Güvenç, İstanbul, Cem Yayınevi, 1990.
10. Rebolledo, Tey Diana: Women Singing in the Snow: A Cultural Analysys of Chicana Literature. Tucson/London, University of Arizona Press, 1995.
11. Swyt, Mendy: “Hungry Women: Borderlands Mythos in Two Stories by Helena Maria Viramontes,” MELUS, Vol. 23, No: 2, Summer, 1998, pp. 189-201.