A Linguistic Landscape Study: Cumhuriyet Street in the İpekyolu District of Van

Yıl 2021, Sayı: 37, 25 - 44, 31.12.2021

Bilge Merve Karadağ

https://doi.org/10.26650/jol.2021.850033

Öz

Linguistic landscape studies examine the use of language in the public sphere as the presence of language in a common physical field determines the linguistic landscape, and provides data on the sociolinguistic status of the region studied. This prevalence of language visibility in the public sphere offers symbolic messages about its importance, power, status, and its relationship with other languages or persons in that location. The present research analyzes the private and state owned signs on Cumhuriyet Avenue, which are connected to the central Ipekyolu district of Van, within the framework of linguistic landscape theories.

Anahtar Kelimeler

Linguistic Landscape, Linguistic Landscape Analysis, Province Van, Linguistics

Bir Dilsel Çevre İncelemesi: Van’ın Merkez İpekyolu İlçesine Bağlı Cumhuriyet Caddesi

Öz

Dilsel çevre araştırmaları dilin kamusal alanda yazılı biçimde kullanılmasını incelemektedir. Dilin kamusal alanda görülmesi dilsel çevreyi belirlemekte ve incelenen bölgenin toplum dilbilimsel durumu hakkında veriler sunmaktadır. Herhangi bir dilin kamusal alanda görülme yoğunluğu onun önemi, gücü, statüsü, başka dillerle veya kişilerle olan ilişkisi hakkında sembolik mesajlar ortaya çıkarmaktadır. Mevcut araştırma Van’ın merkez İpekyolu ilçesine bağlı olan Cumhuriyet Caddesi üzerinde bulunan özel ve devlet işaretlerini dilsel çevre teorileri çerçevesinde analiz etmektedir.

Anahtar Kelimeler

Dilsel Çevre, Dilsel Çevre Analizi, Van İli, Dilbilim

Kaynakça

• Abramova, I. E. (2016). Linguistic landscape as an object of sociolinguistics. Russian Linguistic Bulletin, 2(6), 48-49. http://dx.doi.org/10.18454/RULB.6.24
• Aykaç, A. (2010, Mayıs 30). Dört dilde Van Times. (F. Aygündüz, Röportaj Yapan) Milliyet Gazetesi. Erişim adresi http://www.milliyet.com.tr/dort-dilde-van-times/pazar/haberdetay/30.05.2010/1244282/default. htm adresinden alındı
• Backhaus, P. (2007). Linguistic landscapes. A comparative study of urban multilingualism in Tokyo. Clevedon– Buffalo–Toronto: Multilingual Matters Ltd.
• Ben-Rafael, E., Shohamy, E., Amara, M. H., & Trumper-Hecht, N. (2006). Linguistic landscape as symbolic construction of public space: The case of Israel. International Journal of Multilingualism, 31, 7-30. http:// dx.doi.org/10.1080/14790710608668383
• Cenoz, J., & Gorter, D. (2006). Linguistic landscape and minority languages. International Journal of Multilingualism (special issue), 3(1), 56-80. http://dx.doi.org/10.1080/14790710608668386
• Corbeil, J. C. (1980). L’Amagement linguistique du Quebec. Montreal, France: Guerin.
• Deniz, O. (2009). Mülteci hareketleri açısından Van kentinin durumu ve kentteki mültecilerin demoğrafik profili. Doğu Coğrafya Dergisi/Eastern Geographical Review, 14(22), 187-204.
• Gazete Van. (2014, Kasım). Van’da İlk Defa Kirmançki Dil Atölyesi Açıldı. Van’da İlk Defa Kirmançki Dil Atölyesi Açıldı. Gazete Van. Erişim adresi http://www.gazetevan.com/Van-da-Ilk-Defa-Kirmancki-Dil- Atolyesi-Acildi-73356.html
• Gorter, D. (2006). Linguistic landscape: A new approach to multilingualism. Bristol:Multilingual Matters.
• HaberTürk . (2019, Nisan). Van Esob dil kursu devam ediyor . Van Esob dil kursu devam ediyor . Erişim adresi https://www.haberturk.com/van-haberleri/68340730-van-esob-dil-kursu-devam-ediyor
• Kechriotis, C. A. (2017). Book review/Exploring the Turkish linguistic landscape: Essays in honor of Eser Erguvanlı-Taylan. Dilbilim Araştırmaları Dergisi, 28(1), 79-92., 28(1), 79-92.
• Konda Araştırma ve Danışmanlık. (2006). Biz Kimiz?,Toplumsal Yapı Araştırması. Toplumsal Yapı Araştırması. Erişim adresi http://www.konda.com.tr/tr/raporlar/2006_09_KONDA_Toplumsal_Yapi.pdf
• Kress, G. (1993). Against arbitrariness: The social production of the sign as a foundational issue in critical discourse analysis. Discourse and Society, 4(2), 169-192.
• Landry, R., & R. Bourhis. (1997). Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality: an empirical study . Journal of language and Social Psychology, 16(1), 23-49. doi: http://dx.doi.org/10.1177/0261927X970161002
• Leclerc, J. (1989). La guerre des langues dans l’affichage. Montreal: VLB editeur.
• Önal, B. (2014). Exploring the linguistic landscape of North Cyprus and its use in ELT classrooms / Kuzey Kıbrıs «dilbilim çevresi» araştırması ve yabancı dil öğretimi sınıflarında kullanımı. Yayımlanmış Yüksek Lisans Tezi. Kıbrıs: Orta Doğu Teknik Üniversitesi / ODTÜ Kuzey Kıbrıs Kampüsü-Eğitim Bilimleri Enstitüsü.
• Pennycook, A. (1994). The cultural politics of English as an international language. London: Longman.
• Phillipson, R. (2003). English-only Europe? Challenging Language Policy. London: Routledge.
• Rey, M. (2004). Multilingual writing: a reader-oriented typology with examples from Lira Municipality (Uganda). International Journal of the Sociology of Language (40).
• Scollon, R., & Scollon, S. (2003). Discourses in place: Language in the material world. London: Routledge.
• Shibliyev, J. (2014). Sovyet sonrası Bakü’nün dil manzarasına dilbilimsel görüntü yaklaşımı. Bilig(71), 205- 232. https://dergipark.org.tr/tr/pub/bilig/issue/25268/267056 adresinden alındı
• Shohamy, E. B.-R., & Bami, M. (. (2010). Linguistic landscape in the cit. Bristol: Multilingual Matters.
• Shohamy, E., & Gorter, D. (. (2009). Linguistic landscape: expanding the scenery. New York: Routledge.
• Spolsky, B. (2004). Language policy. Cambridge: Cambridge University Press.
• Spolsky, B. (2008). Prolegomena to a sociolinguistic theory of public signage. E. Shoamy, & D. Gorter içinde, Linguistic landscape: Expanding the scenery (s. 33-47). London: Routledge.
• Torkington, K. (2009). Exploring the linguistic landscape: the case of the ‘Golden Triangle’in the Algarve, Portugal. Lancaster University Postgraduate Conference in Linguistics & Language Teaching. 3, s. 122- 145. http://www.ling.lancs.ac.uk/pgconference/v03/Torkington.pdf
• Verdoot, A. (1979). La protection des droits del’homme dans les etats pluriingues. Paris: Fernand Nattan.
• WanHaber. (2015, Şubat). Tuşba Belediyesi’nden ‘Kürtçe Dil’ Eğitimi. Tuşba Belediyesi’nden ‘Kürtçe Dil’ Eğitimi. Erişim adresi http://www.wanhaber.com/tusba-belediyesinden-kurtce-dil-egitimi-197600h.htm
• Wendel, J. (2018). İstanbul past and present: a linguistic landscape perspective. Uluslararası Bilimsel Araştırmalar Dergisi (IBAD), 106-116.
• Yuca, İ. S. (2017, Ağustos). Cumhuriyet döneminin ilk nüfus sayımı verilerine (1927) göre Van’ın demografik özellikleri. Sobider Sosyal Bilimler Dergisi, 4(12), 144-166.
• Zeyneloğlu, S., Civelek, Y., & Coşkun, Y. (2011). Kürt sorununda antropolojik ve demografik boyut: Sayım ve araştırma verilerinden elde edilen bulgular. Uluslararası İnsan Bilimleri Dergisi, 8(1), 335-384.