KOLONİ DÖNEMİ FRANSIZ SİNEMASINDA ORYANTALİST TEMSİL; PÉPÉ LE MOKO FİLMİ ÖRNEĞİ

Yıl 2012, Sayı: 42 - İletişim Fakültesi Hakemli Dergisi, 0 - , 18.09.2012

Arif Can Güngör

Öz

Oryantalizm, Batılının Batılı olmayanı yani ‘Öteki'ni kendi ihtiyaçları, algısı ve kültürü doğrultusunda

betimlemesidir. Oryantalizm dünyaya insanların ne hakkında ve nasıl düşünmeleri gerektiğini dikte ettiren

çeşitli ‘temsil'leri içinde barındırmaktadır. Bu düşünce biçiminin uygulanmasında Batı kendi kolonyal

amacına uygun söylemleri hiyerarşik üstünlüğüne vurgu yapan kavramlar yoluyla kullanmaktadır.

Batı'nın üstün ve ileri, Doğu'nun aşağı ve geri olduğunu sürekli tekrarlayan koloni söylemi geçmişten

günümüze edebiyatla, resimle, fotoğrafla birlikte sinema filmlerinde de sıkça kullanılmıştır. Özellikle

ırklara dair temsillerin sunumu sinema filmlerinde en çok göze çarpan örneklerden olmuştur. Koloni

dönemi Fransız sineması tarafından hazırlanmış Pépé le Moko filmi görsel düzenlenişi açısından Afrikalı

ve Doğulu temsillerin olumsuz (ırkçı, ötekileştirici) kalıplar olarak sunulduğu filmlerin başında

yer almaktadır. Filmde sunulan oryantalist temsiller; öykü, karakter ve mekan açısından söylem analizi

yöntemiyle ortaya konmaya çalışılmıştır. Böylece Batılı gözüyle Doğulunun (ötekinin) nasıl yaratıldığı

ve nasıl etkileyici bir gerçeklik haline dönüştürüldüğü sergilenmiştir.

Anahtar Kelimeler: Fransız Sineması, Oryantalizm, Temsil

Abstract: Orientalist Representation In French Cinema During Colonial Period; Movie Sample

of Pépé le Moko

Orientalism, for the West, is a description of Non-Western as ‘the others', according to their own needs,

perception and culture. Orientalism contains various ‘representations' that dictate world in large ways

to think. In the implementation of this mindset, the West makes the use of discourses in line with its

colonial purposes through concepts that emphasize its hierarchical superiority.

In the past, the colonial expressions suggesting that the West is superior and advanced while the East

is inferior and undeveloped have been used repeatedly in cinema as well as literature, painting and photography.

Especially, representations of races have been the most substantially exemplified in cinema.

The film Pépé le Moko of the French colonial period cinema is among the top movies where the African

and Eastern representations have been presented as negative (racist, othering) patterns in terms of its

visual structuring. The orientalist representations in the film were intended to reveal method in terms

of story, character and place through discourse analysis. Thus, it has been exhibited how the Eastern has

been created from the western point of view and as such, converted into a striking reality.

Key Words: French Cinema, Orientalism, Representation

Anahtar Kelimeler

-