Women’s Rewriting: The Woman Destroyed by Simone de Beauvoir and A Frozen Woman by Annie Ernaux

Öz

Annie Ernaux is one of the French successors of Simone de Beauvoir, whose work and ideas have greatly influenced her. Reading The Second Sex (Le Deuxième Sexe) was a revelation for Annie Ernaux, who wisely refers to this text several times throughout her work. A resemblance both at formal and thematic levels can be distinguished in several of their books. As for the female question, we see throughout the reading of A Frozen Woman (La Femme gelée) by Annie Ernaux, the echo, even the traces, of The Woman Destroyed (La Femme rompue) by Simone de Beauvoir. What could be the reason for a writer to choose – seemingly voluntarily – content previously covered by another? Much more than tackling the same topics to update them, women’s writing seems to resume, even repeat itself when dealing (from a new angle), with women’s issues that are far from being acquired. In this article, two books of the two authors dealing with the female question will be compared from the point of view of intertextuality and female writing with the aim of understanding the process of rewriting that is revealed in the work of female authors

Anahtar Kelimeler

• Simone de Beauvoir
• The Woman Destroyed
• Annie Ernaux
• A Frozen Woman
• women’s rewriting

La récriture au féminin : La Femme rompue de Simone de Beauvoir et La Femme gelée d’Annie Ernaux

Öz

Annie Ernaux fait partie de la génération d’écrivaines françaises qui a succédé Simone de Beauvoir dont l’œuvre et les idées l’ont influencée largement. La lecture de Le Deuxième Sexe en particulier est une vraie révélation pour Annie Ernaux qui le cite à bon escient à plusieurs reprises tout au long de son œuvre. Nous distinguons une ressemblance aussi bien au niveau formel qu’au niveau thématique entre plusieurs de leurs livres. Quant à la question féminine, nous percevons tout au long de la lecture de La Femme gelée d’Annie Ernaux l’écho, voire les traces, de La Femme rompue de Simone de Beauvoir. Quelle pourrait être la raison pour une écrivaine de choisir, semble-t-il volontairement, le contenu déjà traité par une autre précédemment ? Bien plus que d’aborder les mêmes sujets afin de les actualiser, l’écriture féminine semble se reprendre, voire se répéter afin de traiter sous un nouvel angle des questions féminines loin d’être acquises. Nous essayerons dans notre article de comparer les deux livres traitant de la question féminine des deux auteures du point de vue de l’intertextualité et de l’écriture féminine afin de comprendre ce processus de récriture qui apparaît chez les femmes-auteures.

Anahtar Kelimeler

• Simone de Beauvoir
• La Femme rompue
• Annie Ernaux
• La Femme gelée
• récriture féminine

Kaynakça

1. Beauvoir, de S. (2013). La femme rompue. Paris : Gallimard. google scholar
2. Beauvoir, de S. (2014a). Le deuxieme sexe I. Paris : Gallimard. google scholar
3. Beauvoir, de S. (2014b). Le deuxieme sexe II. Paris : Gallimard. google scholar
4. Boehringer, M. (2003). Donner la vie, donner la mort : « L’amer ecrite » chez Simone de Beauvoir et Annie Ernaux. Dalhousie French Studies, 64, 17-24. (Consulte le 16.10.2021 sur http://www.jstor.org/ stable/40836835) google scholar
5. Bourdieu, P. (2002). La domination masculine. Paris : Editions du Seuil. google scholar
6. Chossat, M. (2002). Ernaux, Bâ, Redonnet et Ben Jelloun: Le Personnage feminin a l'aube du XXIeme siecle. New York : Peter Lang. google scholar
7. Deleuze, G. ; Guattari, P. (1980). Mille Plateaux. Paris : Les Editions de Minuit. google scholar
8. Deleuze, G. (1993). Critique et clinique. Paris : Les Editions de Minuit. google scholar

9. Ernaux, A. (2008). Les Armoires vides. Paris : Gallimard. google scholar
10. Ernaux, A. (2007). La femme gelee. Paris : Gallimard. google scholar
11. Ernaux, A. (2001). Le fil conducteur qui me relie a Beauvoir. Simone de Beauvoir Studies, Vol 17, no :1. (pp. 1-6) Brill. https://doi.org/10.1163/25897616-01701002 (Consulte le 03.02.2021 sur https://www.annie-ernaux. org/fr/textes/) google scholar
12. Fort, P. (2018). Annie Ernaux et Didier Eribon : retour(s) a Beauvoir. Litterature, 191, 109-118. Consulte le 02.01.2022 sur https://doi.org/10.3917/litt.191.0109 google scholar
13. Gauvin, L. (2004). Ecrire/Reecrire le/au feminin : notes sur une pratique. Dans Etudes françaises (Reecrire au feminin : pratiques, modalites enjeux), Vol. 40, no : 1 (pp. 11-28). Les Presses de l’Universite de Montreal. (Consulte le 22.09.2021 sur https://www.erudit.org/fr/revues/etudfr/2004-v40-n1-etudfr728/008473ar/) google scholar
14. Genette, G. (1982). Palimpsestes - La litterature au second degre. Paris : Editions du Seuil. google scholar
15. Gignoux, A.-C. (2003). La recriture - Formes, enjeux, valeurs. Presses de l’Universite de Paris - Sorbonne. google scholar
16. Gignoux, A.-C. (2005). Initiation a l'intertextualite. Paris : Editions Ellipses. google scholar
17. Gignoux, A.-C. (2006). De l’intertextualite a la recriture. Dans Cahiers de Narratologie, no 13. (Consulte le 12.01.2022 sur https://journals.openedition.org/narratologie/329) google scholar
18. Hall, C. (1996). De La femme rompue a La Femme gelee : Le Deuxieme sexe revu et corrige. Dans M. Bishop (Ed.), Thirty Voices in the Feminine: Beauvoir, Ernaux, Yourcenar ... (pp. 6-13). Rodopi. google scholar
19. Hugueny-Leger, E. (2009). Annie Ernaux, une poetique de la transgression. New York : Peter Lang. google scholar
20. Martin, T.; Rouch, M. (2020). En ehemin avec “La femme rompue”. Hypotheses. (Consulte le 10.11.2021 sur https:// lirecrire.hypotheses.org/2987) google scholar
21. Moricheau-Airaud, B. (2019). La maniere dont Annie Ernaux parle de Simone de Beauvoir dans ses recits. Cahiers Sens public, vol. no 25-26, no. 3, (pp : 175-195). https://doi.org/10.3917/csp.025.0175 google scholar
22. Mozere, L. (2005). Devenir-femme chez Deleuze et Guattari - Quelques elements de presentation. Cahier du Genre, no 38, 43-62. https://doi.org/10.3917/cdge.038.0043 google scholar
23. Piegey-Gros, N. (1996). Introduction a l’intertextualite. Paris : Dunod. google scholar
24. Rossi, M.-L. (2015). Une intellectuelle au feminin ? De Beauvoir a Ernaux In : Fort, P.-L.; Houdart-Merot, V. (dir) Annie Ernaux : Un engagement d’ecriture. Paris : Presses Sorbonne Nouvelle. (consulte le 11.10.2021 sur http://books.openedition.org/psn/151. ISBN : 9782878547412. google scholar
25. Samoyault, T. (2004). L’ıntertextualite - Memoire de la litterature. Paris : Nathan Universite. google scholar
26. Zourabichvili, F. (2003). Le vocabulaire de Deleuze. Paris : Ellipses. google scholar