Adaptation and Deconstruction: Emma Rice’s (2022) Adaptation of Wuthering Heights

Öz

This study seeks to analyse the adaptation of Emily Brontë’s canonical work focusing on Emma Rice’s play Wuthering Heights (2022) and its transformation of the conventional forms of Brontë’s canonical original into more experimental directions. Adaptation is “an acknowledged transposition of a recognisable other work or works” (Hutcheon, 2006, p. 8). Catherine Rees clarifies the distinctive appeal of adaptation whereby “another attraction of adaptation is the opportunity it offers for presenting texts in a new context” (Rees, 2017, p. 3). Within this context, Emma Rice’s play, analysing the original text in a new format, interprets Catherine and Heathcliff as Greek gods. The theatrical version of Wuthering Heights, performed at Bristol Old Vic in front of a live audience, retold a canonical story. Emily Brontë’s Wuthering Heights had a great impression on the Victorian community when it was first published. Through studies and the medium of adaptation, Brontë’s work has been analysed and discussed in the ages and reached more and more readers and audiences. This study delves into how an adaptation of Wuthering Heights in the form of performance is represented by Emma Rice. Through music, dance, grief, hope, passion and revenge, Rice portrays a contemporary revenge tragedy by adapting Emily Brontë’s magnum opus into a theatrical performance. By referring to the ancient chorus, Rice tries to represent Catherine and Heathcliff as a tragic heroine and a hero. In Rice’s adaptation, Heathcliff’s adoption is turned into an experimental performance.

Anahtar Kelimeler

• Adaptation
• Deconstruction
• Wuthering Heights
• Emma Rice
• Adoption

Kaynakça

1. Akbar, A. (2021, October 22). Wuthering Heights review - Emma Rice’s audacious riff on Emily Bronte’s classic. The Guardian. Retrieved from https://www.theguardian.com/stage/2021/oct/22/wuthering-heights-review-emma-rice-emily-Bronte-bristol-old-vic. google scholar
2. Barbudo, M. I. (2015). The Construction of the Supernatural in Two Screen Adaptations of Emily Bronte’s Wuthering Heights. Anglo Saxonica, 3(9), 45-54. google scholar
3. Biggs, L. (2022, Janurary 6). ‘Be brave, never be boring’: Emma Rice and Lucy McCormick on Wuthering Heights. York Notes. Retrieved from https://www.yorknotes.com/news/be-brave-never-be-boring-emma-rice-and-lucy-mccormick-on-wuthering-heights. google scholar
4. Bowie-Sell, D. (2018, January 4). Michelle Terry: ‘Emma Rice was the best thing that happened to the Globe’. WhatsOnStage, Retrieved from https://www.whatsonstage.com/news/michelle-terry-emma-rice-was-the-best-thing-that-happened-to-the-globe_45457/ google scholar
5. Bronte, E. (1987). Wuthering Heights. A.N. Jeffares. (Ed.). Beirut: York Press. google scholar
6. Brooke-Rose, C. (1992). Palimpsest History in Umberto Eco, Richard Rorty, Jonathan Culler, and Christine Brooke-Rose. In S. Collini (Ed.). Interpretation and Over-Interpretation (125-38). Cambridge: Cambridge University Press. google scholar
7. Caywood, H. (2017). “Nelly, I am Heathcliff!”: The Intersection of Class, Race, and Narration in Emily Bronte’s Wuthering Heights. (Doctoral Dissertation, University of Michigan). Retrieved from https://deepblue.lib. umich.edu/handle/2027.42/139617 google scholar
8. Ciocia, S. (2022). Wuthering Heights: Emma Rice’s production reviewed. Wordsworth. Retrieved from https:// wordsworth-editions.com/stefania-ciocia/ google scholar

9. Colvin, K. (2021). Sepulchral Sensuality and Heretical Heavens in Wuthering Heights and Romeo and Juliet, The Journal of the Bronte Society, 46(4), 382-394. https://doi.org/10.1080/02626667.2021.1952779. google scholar
10. Curtis, N. (2022, February 7). Wuthering Heights review: Bronte adaptation brings joy to the National Theatre. The Standard. Retrieved from https://www.standard.co.uk/culture/theatre/wuthering-heights-review-emily-Bronte-national-theatre-b981088.html. google scholar
11. Eagleton, T. (2005). Myths of Power: A Marxist Study of the Brontes. London: Macmillan, Print. google scholar
12. Fischlin, D. & Fortier, M. (2000). Adaptations of Shakespeare: A Critical Anthology of Plays from the Seventeenth Century to the Present. London: Routledge. google scholar
13. Ellis, J. (1982). The Literary Adaptation: An Introduction. Screen, 23(1), 3-5. google scholar
14. Emig, R. (2012). Adaptation in Theory. In P. Nicklas & O. Lindner (Eds.). Adaptation and Cultural Appropriation, Literature, Film, and the Arts (pp. 14-24). De Gruyter. google scholar
15. Günenç, M. (2021). Bir Palimpsest İnceleme: Sarah Kane’nin Blasted Oyununu Yeniden Okumak ve Düşünmek. Söylem Filoloji Dergisi, 6(2), 298-311. google scholar
16. Günenç, M. (2022). The Posthuman Turn in Postdramatic Theater. In Z. Antakyalıoğlu (Ed.). Post-Theories Literary and Cultural Studies (pp. 199-209). USA: Lexington Books. google scholar
17. Hutcheon, L. (2006). A Theory of Adaptation, New York: Routledge: Kellaway, K. (2018, July 1). Emma Rice: ‘I don’t know how I got to be so controversial’, The Guardian, Retrieved from https://www.theguardian.com/ stage/2018/jul/01/emma-rice-controversial-shakespeares-globe-wise-children. google scholar
18. Kinney, M. E. (2013). Linda Hutcheon’s A Theory of Adaptation, by Linda Hutcheon. Critical Voices: The University of Guelph Review Project. 7-15, https://journal.lib.uoguelph.ca. google scholar
19. Klein, M. & Gillian P. (1981). The English Novel and the Movies. New York: Frederick Ungar Publishing. google scholar
20. Kristeva, J. (1980). Desire in Language: A Semiotic Approach to Literature and Art. (Ed. Leon S. Roudiez, Transl. Thomas Gora, Alice Jardine and Leon S. Roudiez), New York: Columbia University Press. google scholar
21. Laera, M. (2014). Introduction in Theatre and Adaptation: Return, Rewrite, Repeat, (1-17). London: Bloomsbury Methuen Drama. google scholar
22. Madran, C. Y. (2009). The Heteroglossia in Wuthering Heights. Ankara University, Journal of The Faculty of Languages and History-Geography, 49 (2), 203-221. google scholar
23. Nicklas, P. & Lindner, O. (2012). Adaptation and Cultural Appropriation in Adaptation and Cultural Appropriation, Literature, Film, and the Arts. Berlin: De Gruyter. google scholar
24. Pinion, F. B. (1995). ‘Byron and Wuthering Heights’ Bronte Society Transactions, 21 (5), 195-201. doi: 10.1179/ 030977695796439150. google scholar
25. Rees, C. (2017). Adaptation and Nation Theatrical Contexts for Contemporary English and Irish Drama. London: Palgrave Macmillan. google scholar
26. Reilly, K. (2018). Contemporary Approaches to Adaptation in Theatre. London: Palgrave/Macmillan. google scholar
27. Rice, E. (2021, September 30). ‘My blood stirred, my mind fizzed’: Emma Rice on Wuthering Heights, The Guardian, Retrieved from https://www.theguardian.com/stage/2021/sep/30/emma-rice-wuthering-heights-emily-Bronte. google scholar
28. Rice, E. (2022). Wuthering Heights. London: Bloomsbury/Methuen Drama. google scholar
29. Sanders, J. (2016). Adaptation and Appropriation. London & New York: Routledge. google scholar
30. Shapiro, A. (1969). “Wuthering Heights” as a Victorian Novel. Studies in the Novel, 1(3), 284-296. http://www.jstor. org/stable/29531338. google scholar
31. Spivak, G.C. (1987). In Other Worlds: Essays in Cultural Politics. New York: Methuen. google scholar
32. Szondi, P. (1987). Theory of Modern Drama (M. Hays, Trans.). Mineapolis: University of Minnesota Press. google scholar