Nostalgic Austenmania: Transcoding Pride and Prejudice

Öz

The enigmatic charm of the Jane Austen novels, especially Pride and Prejudice (1813), continues to attract even 21st-century readers and spectators. The appeal of the Regency Era romances that lead spectators to find nostalgic and romantic impulses through visualised portrayals via appropriations have been inspired by 1990s adaptations of the Austen oeuvre, which now incrementally has been continuing with spin-offs, sequels or mash-ups to mention some of the diversions of her work. Regarding the contributions of these adaptations, it is significant to move away from criticising them for not being faithful to the source. Instead, for the cultural milieu, it may be more beneficial to see them as creating cultural meaning based on existing materials. This approach is justified by the fact that literature is also inherently interconnected through intertextuality. Remembering the previous, adapted versions of Pride and Prejudice together with the significant thematic and stylistic aspects of the novel, these re-visitings as sources of the reminders of the so-called good old days transform the codes of the text with the reminiscences of the pre-existing cultural products. The aim of this paper is to explore how some recent adaptations of Pride and Prejudice are influenced by previous adaptations and contribute to the study of Austen and its adaptation. Examples of these adaptations include Bride and Prejudice (2004), which introduces a cultural variation; Austenland (2013), which integrates the text into a tourist resort; and Pride and Prejudice and Zombies (2016), which combines blended genres into a mash-up.

Anahtar Kelimeler

• Adaptation
• Jane Austen
• Pride and Prejudice
• Austenmania
• intertextuality

Kaynakça

1. Arrojo, R. (2000). Translation and resistance. Amherst: University of Massachusetts Press. google scholar Austen, J. (2006). Pride and Prejudice. The Cambridge Edition of the Works of Jane Austen. Ed. Pat Rogers. Cambridge University Press, 1-431. google scholar
2. Biajoli, M. C. P. (2016). Pride and Prejudice and Zombies: Jane Austen consumed by her popularity. Espectro Da Critica, 1(1), 35-48. google scholar
3. Bluestone, G. (1966). Novels into film: The metamorphosis of fiction into cinema. Berkeley: University of California Press. google scholar
4. Bromley, A. E. (2020, Nov 13). It’s a Good Time to Binge on ‘Pride and Prejudice’ Adaptations. University of Virginia. https://news.virginia.edu/content/its-good-time-binge-pride-and-prejudice-adaptations/ google scholar
5. Cardwell, S. (2008). Adaptation revisited: Television and the classic novel. Manchester University Press. google scholar
6. Cartmell, D. (1999). Introduction. In D. Cartmell & I. Whelehan (Eds.). Adaptations: From text to screen, screen to text (pp. 23-28). Routledge. google scholar
7. Cartmell, D. (2010). Screen adaptations: Jane Austen’s Pride and Prejudice: The relationship between text and film. Methuen Drama. google scholar
8. Cartmell, D. (2012). Familiarity versus contempt: Becoming Jane and the adaptation genre. In P. Nicklas & O. Lindner (Eds.). Adaptation and cultural appropriation: Literature, film, and the arts (pp. 25-33). Berlin: De Gruyter. google scholar

9. Chadha, G. (Director). (2005). Bride and Prejudice [DVD]. Umbi Films. google scholar
10. Collins, J. (2013). The use of narrativity in digital cultures. New Literary History, 44(4), 639-660. google scholar
11. Fricke, C. (2014). The Challenges of Pride and Prejudice: Adam Smith and Jane Austen on moral education. Revue Internationale de Philosophie, 2014(3), 343-372. google scholar
12. Gallagher, J. A. (1989). Film directors on directing. London, England: Praeger. google scholar
13. Goldblatt, H. (2024, June 21). Netflix House will let you experience your favorite shows, movies in real life. Tudum by Netflix. Retrieved from https://www.netflix.com/tudum/articles/netflix-house google scholar
14. Grahame-Smith, S. & Austen, J. (2009). Pride and Prejudice and Zombies [Kindle edition]. Philadelphia: Quirk Books. google scholar
15. Hess, J. (Director). (2013). Austenland [DVD]. Sony Pictures Home Entertainment. google scholar
16. Higson, A. (2013). Nostalgia is not what it used to be: heritage films, nostalgia websites and contemporary consumers. Consumption Markets & Culture, 17(2), 120-142. https://doi.org/10.1080/10253866.2013.776305 google scholar
17. Hughes, K. (1998). Everyday life in Regency and Victorian England: from 1811-1901. Ohio: Writer’s Digest Books. google scholar
18. Hutcheon, L. (1978). Parody without ridicule: Observations on modern literary parody. Canadian Review of Comparative Literature, 5(2), 201-211. google scholar
19. Hutcheon, L. (2006). A theory of adaptation. New York: Routledge. google scholar
20. Johnson, R. B. (1890). The novels of Jane Austen in ten volumes: Pride and prejudice. London: J. M. Dent and Company. google scholar
21. Kasbekar, V. P. (2021). Bride and Prejudice: Austen colonized? A Desi (insider) perspective. Persuasions On-Line, 41(2). Retrieved from https://jasna.org/publications-2/persuasions-online/volume-41-no-2/kasbekar2/ google scholar
22. Marsh, N. (1998). Jane Austen: The novels. New York: Palgrave Macmillan. google scholar
23. Monaghan, D. (2009). Introduction. Jane Austen, Adaptation and the Cinematic Novel: Theoretical Considerations. The cinematic Jane Austen: Essays on the filmic sensibility of the novels (pp. 1-16). McFarland. google scholar
24. Moody, E. (1997). A review essay of film adaptations of Jane Austen’s novels from 1940 to 1997. The Victorian Web. Retrieved from https://victorianweb.org/previctorian/austen/moody2.html google scholar
25. Mulvey, L. (1975). Visual pleasure and narrative cinema. Screen, 16(3), 6-18. doi:10.1093/screen/16.3.6 google scholar
26. Nicklas, P. & Lindner, O. (2012). Adaptation and cultural appropriation. In P. Nicklas & O. Lindner (Eds.). Adaptation and cultural appropriation: Literature, film, and the arts (pp.1-13). Berlin: De Gruyter. google scholar
27. O’Farrell, M. A. (2009). Austenian Subcultures. In C. L. Johnson & C. Tuite (Eds.). A companion to Jane Austen (pp. 478-487). Oxford: Wiley-Blackwell. google scholar
28. Pucci, S. & Thompson, J. (2012). The Jane Austen Phenomenon: Remaking the Past at the Millennium. In S. Pucci & J. Thompson (Eds.). Jane Austen and Co.: Remaking the Past in Contemporary Culture (pp. 01-10). SUNY Press. https://doi.org/10.1515/9780791487389-001 google scholar
29. Radway, J. A. (1991). Reading the Romance: Women, Patriarchy, and Popular Culture. London: The University of North Carolina Press. google scholar
30. Raguz, A. (2017). ‘Till this moment I never knew myself: Adapting Pride and Prejudice. Anafora, IV(2), 349-359. google scholar
31. Ross, D. L. (1991). The excellence of falsehood: Romance, realism and women’s contribution to the novel. Kentucky: The University Press of Kentucky. google scholar
32. Sales, R. (1996). Jane Austen and the representation of the Regency period. London: Routledge. google scholar
33. Sanders, J. (2006). Adaptation and appropriation. London: Routledge. google scholar
34. Scott, W., Anderson, E. K. Ed. (Oxford, 1972). The Journal of Sir Walter Scott, 114. Retrieved from http://systems. library.dal.ca/Arts/RED/record_details.php?id=26582, accessed: 23 June 2024. google scholar
35. Sonnet, E. (1999). From Emma to Clueless: Taste, pleasure and the scene of history. In D. Cartmell & I. Whelehan (Eds.). Adaptations: From text to screen, screen to text (pp. 51-62). Routledge. google scholar
36. Steers, B. (Director). (2016). Pride and Prejudice and Zombies [DVD]. Sony Pictures Home Entertainment. google scholar
37. Taylor, E. (2013, August 15). To ‘Austenland,’ where Jane jokes go to die. NPR. Retrieved from https://www.npr. org/2013/08/15/211539265/to-austenland-where-jane-jokes-go-to-die google scholar
38. Troost, L. & Greenfield S. (2001). Introduction: Watching ourselves watching. In L. Troost & S. Greenfield (Eds.). Jane Austen in Hollywood (pp. 1-12). Kentucky: The University Press of Kentucky. google scholar
39. Voigst-Virchow, E. (2012). Pride and promiscuity and zombies, or: Miss Austen mashed up in the affinity spaces of participatory culture. In P. Nicklas & O. Lindner (Eds.). Adaptation and cultural appropriation: Literature, film, and the arts (pp. 34-56). Berlin: De Gruyter. google scholar
40. Voiret, M. (2012). Books to movies: Gender and desire in Jane Austen adaptations. In S. Pucci & J. Thompson (Eds.). Jane Austen and Co.: Remaking the past in contemporary culture (pp. 01-10). Albany: State University of New York Press. google scholar
41. Wardle, J. (2018). Austenland and narrative tensions in Austen’s biopics. In L. Hopkins (Ed.). After Austen: Reinventions, Rewritings, Revisitings (pp. [specific pages]). Palgrave Macmillan. google scholar