From Macbeth to Dunsinane: Appropriation as Practice and Process

Öz

Appropriation is a creative and artistic practice in which the writer reworks, re-imagines, and rewrites a canonical source text. William Shakespeare’s plays have been an important foundation for exploring such approximations. David Greig’s Dunsinane, whose title distinctly evokes the tragedy of Macbeth and the Dunsinane castle set at the end of Macbeth, describes a contact zone. Hence, on the one hand, Dunsinane becomes a ground for enhancing the cultural relationships between Scotland and England, along with David Greig as a Scottish playwright and the English bard, on the other hand, it simultaneously addresses contemporary conflicts in the Middle East and elsewhere. Greig deconstructs Shakespeare’s Macbeth, who has been characterised as a ruthless dictator and usurper, and presents Macbeth as a successful Scottish king who has ruled Scotland for fifteen years, a view accepted by most modern historians. While Shakespeare’s tragedy proclaims that peace has been reinstated in Scotland under Malcolm’s new kingship, Greig’s witty play presents the opposite, underlying the fact that Scotland is too complicated, tribally, and regionally diverse to ever be understood by the English. The paper analyses that as a sequel to Macbeth, Dunsinane is a new work that Greig has appropriated to understand and present contemporary politics and that Dunsinane has been written out of its author’s need to correct a counter-dramatic and historical “fact”. The paper also attempts to explore Greig’s ethico-political intentions as a sensible playwright, highlighting the ways in which Dunsinane appropriates history and fiction in complex ways. While the play preserves the original framework of Macbeth, it creates a contemporary work, with military and (post)colonial discourses creating associations between eleventh century Scotland and today’s international power dynamics.

Anahtar Kelimeler

• Dunsinane
• David Greig
• Appropriation
• Macbeth
• British Drama

Kaynakça

1. Aitchison, N. (1999). Macbeth: Man and Myth. Sutton. google scholar
2. Barthes, R. (1977). Death of the Author. In Image, Music, and Text. Hill and Wang google scholar
3. Billington, M. (2010). Dunsinane. The Guardian. 17 February 2010. https://www. theguardian.com/stage/2010/feb/17/dunsinane-review/. Accessed 4 January 2025. google scholar
4. Desmet, C. (2014). Recognizing Shakespeare, Rethinking Fidelity: A Rhetoric and Ethics of Appropriation. In Alexa Huang & Elizabeth Rivlin (Eds.), Shakespeare and the Ethics of Appropriation (pp. 41–57). Palgrave. google scholar
5. Fisher, M. (2011). Dunsinane. The Guardian. 19 May. https://www.theguardian. com/stage/2011/may/19/dunsinane-review/. Accessed 4 January 2025. google scholar
6. Greig, D. (2010). Dunsinane. Faber and Faber. google scholar
7. Greig, D. (2015). https://www.shakespearetheatre.org/blog/an-interview-with-dunsinane-playwright-david-greig/. google scholar
8. Greig, D. (2021). https://morningstaronline.co.uk/article/c/world-bleak-and-difficult-and-i-give-weight-things-pull-us-apart. google scholar

9. Hartl, A. (2019). Appropriating The Myth of Macbeth in David Greig’s Dunsinane https://shakespeare-gesellschaft.de/wp-content/ uploads/SSO_16_2019.pdf google scholar
10. Lachman, M. (2022). Staging Dystopian Communities: Reimagining Shakespeare in Selected English Plays Multicultural Shakespeare. Translation, Appropriation and Performance, 26(41), 103–118. https://doi.org/10.18778/2083^8530.26.07. google scholar
11. Linneman, E. (2010). A Mistaken Understanding: Dunsinane and New Writing at the RSC. Borrowers and Lenders. The Journal of Shake- speare and Appropriation, 5(1), 1–15. https://doi.org/10.18274/HEYF9826 google scholar
12. McGlone, J. (2018). After the Dictator Falls: Tracing the Steps of Gruach. First Folio: Teacher and Student Resource Guide. Shakespeare Theatre. Shakespeare Theatre Company. Web. 14 May 2018. https://www.shakespearetheatre.org/ google scholar
13. Reid, T. (2013). Theatre & Scotland. Palgrave Macmillan. google scholar
14. Sanders, J. (2006). Adaptation and Appropriation. Routledge. google scholar
15. Saunders, G. (2017). Elizabethan and Jacobean Reappropriation in Contemporary British Drama. Palgrave. google scholar
16. The News Room (2011). Theatre Reviews: Dunsinane, A Slow Air, Top Table. The Scotsman. https://www.scotsman.com/arts-and-culture/ theatre-reviews-dunsinane-a-slow-air-top-table-1676982 google scholar
17. Scott, M. (1999). Shakespeare and the Modern Dramatist. Macmillan Press. google scholar
18. Watson, F. (2010). Macbeth: A True Story. Quercus. google scholar
19. Wallace, C. (2013). The Theatre of David Greig. Bloomsbury. google scholar
20. Zaroulia, M. (2011). What’s Missing is my Place in the World’ the Utopian Dramaturgy of David Greig. In Anja Műller and Clare Wallace (Eds.), Cosomotopia. Transnational Identities in David Greig’s Theatre (pp. 32–50). Litteraria Pragensia Books. google scholar