Female Travel in the German Empire: Women’s Emancipation and Advocacy of Colonialism in Frieda von Bülow’s In the Land of Promise

Öz

In German historiography, women’s participation in colonial conquests has long been ignored. In fact, as early as the 1880s, the German female bourgeoisie began to take an interest in the colonies. It was common for bourgeois women to gather within a feminist circle and to accompany the men on colonial expeditions, thus putting the patriarchal origin of the German Empire into question. Our contribution focuses on Frieda von Bülow’s colonial novel In the Land of Promises. Her novel shows that women’s presence in the colonies, which at first might seem to be a form of emancipation coupled with exoticism, in fact led to the legitimization of colonization. As a result, the notions of sex, race, and colony are tightly bound together. Ultimately, the novel shows that women’s participation in the colonial process maintained the purity of the German identity by establishing a racial order in the colonies that allowed the Germans to avoid bicultural relations.

Anahtar Kelimeler

• Travel,emancipation,woman,race,colony

Weibliche Reise im Deutschen Kaiserreich: Frauenemanzipation und Befürwortung des Kolonialismus in Frieda von Bülows Im Lande der Verheißung

Öz

In der deutschen Geschichtsschreibung wurde die Beteiligung von Frauen an kolonialen Eroberungen lange ignoriert. Bereits in den 1880er Jahren erweckten die Kolonien das Interesse bürgerlicher Frauen. In den feministischen Kreisen versammelt, begleiteten sie die kolonialen Expeditionen und stellten damit die patriarchalische Logik des deutschen Reiches in Frage. Unser Beitrag fokussiert auf Frieda von Bülows Kolonialerzählung „Im Lande der Verheißung“. Es geht darum zu zeigen, dass die Anwesenheit von Frauen in den Kolonien, die auf den ersten Blick als eine Form der Emanzipation betrachtet werden kann, in Verbindung mit einem Exotismus, zur Legitimierung der Kolonisation führt. Dabei sind „Geschlecht“, „Rasse“ und „Kolonie“ drei Begriffe, die sich verknüpfen, um zu zeigen, dass die Beteiligung von Frauen am Kolonialprozess die Etablierung einer rassistischen Ordnung in den Kolonien ermöglichte, mit dem Ziel nicht nur bi-kulturelle Beziehungen zu vermeiden, sondern auch die Reinheit der deutschen Identität aufrechtzuerhalten.

Anahtar Kelimeler

• Reisen,emanzipation,frauen,rasse,kolonie

Kaynakça

1. Bettina, D. (2013). Eine reise in die emanzipation und zurück: Der koloniale raum als literarischer rahmen zur definition von weiblichkeit in Lydia Höpkers um scholle und leben.Andererseits, Yearbook of Transatlantic German Studies, 3, 69–86.
2. Dietrich, A. (2006). Konstruktionen weisser weiblichkeit. Emanzipationsdiskurse im kontext des kolonialismus. Im M. Bechhaus-Gerst & S. G. Lang (Eds.),Koloniale und postkoloniale konstruktionen von Afrika und Menschen Afrikanischer Herkunft in der deutschen Alltagskultur (S. 33–44). Frankfurt, DE: Peter Lang.
3. Eigler, F. (1998). Engendering German nationalism: Gender and race in frieda von Bülow’s colonial writings. Im S. Friedrichsmeyer, S. Lennox & S. Zantop (Eds.), The imperialist imagination: German colonialism and its legacy (S. 69–85). Ann Arbor, Michigan: University of Michigan Press.
4. El-Tayeb, F. (2001). Schwarze Deutsche: Der Diskurs um ›Rasse‹ und nationale Identität 1890–1933. Frankfurt, DE: Campus Verlag.
5. Mamozai, M. (2009). Einheimische und koloniale frauen. Im M. B. Gerst & M. Leutner (Eds.), Frauen im deutschen Kolonien (S. 14–31). Berlin, DE: Ch. Links Verlag.
6. Moura, J-M (1999). Littérature coloniale et exotisme : Examen d’une opposition dans la littérature coloniale. In J. Durand (Ed.), Regards sur les littératures coloniales d‘Afrique francophone (S. 22–39). Paris, FR: L. Harmattan.
7. Oloukpona-Yınnon, A-P. (2001). Femme, littérature et colonialisme: Le cas du Togo allemand. Im P.S. Diop, H. Lüsebrink, U. Fendler & C. Vatter (Eds.), Littératures et sociétés africaines : Regards comparatistes et perspectives interculturelles (S. 345–357). Tübingen, DE: Gunter Narr Verlag.
8. Ridley, H (1983). Images of imperial rule. London, UK: St Martin’s Press.

9. Riesz, J. (1989). Références à la révolution Française et aux droits de l’Homme dans la littérature coloniale et la littérature francophone. Französisch Heute, 3, 225–237.
10. von Bülow, F. (1899). Im lande der verheissung: Ein Deutscher kolonialroman. Dresden, DE: Verlag von Carl Reißner.
11. Walgenbach, K. (2005). Die weiße frau als trägerin Deutscher kultur. Im K. Walgenbach (Ed.), Koloniale diskurse zu geschlecht, rasse und klasse im kaiserreich (pp.119–136). Frankfurt, DE: Campus Verlag.
12. Warmbold, J. (1982). Deutsche kolonialliteratur: Aspekte ihrer geschichte, eigenart und wirkung: Dargestellt am beispiel Afrikas. Lübeck, DE: University of Lübeck.
13. Wild, I. (2002). Freiburger literaturpsychologische gespräche: Jahrbuch für literatur und psychoanalyse, band 21. Freiburg, DE: Freiburger Arbeitskreis
14. Wildenthal, L. (1994). Colonizers and citizens: Bourgeois women and the women question in the German colonial movement, 1886-1914 (Doctoral dissertation University of Michigan, Michigan). Retrieved from https://deepblue.lib.umich.edu/handle/2027.42/39366/browse?value=Wildenthal%2C+Lora+Joyce&type=author
15. Wildenthal, L. (1998). When men are weak: The imperial feminism of Frieda von Bülow. Gender and History, 10(1), 53–77.
16. Wildenthal, L. (2003). Rasse und Kulter Frauenorganisationen in der deutschen Kolonialbewegung des Kaiserreichs. Im B. Kundrus (Ed.), Phantasiereiche. Zur Kulturgeschichte des deutschen Kolonialismus (pp. 202–219). Frankfurt, DE: Campus Verlag.