La représentation des français dans le roman intitulé La Maison de lumière de Nourredine Saadi

Yıl 2021, Cilt: 31 Sayı: 2, 667 - 686, 06.12.2021

Ayşe Tomat Yılmaz

https://doi.org/10.26650/LITERA2021-900446

Öz

L’imagologie qui émerge comme sous-discipline des études de littérature comparée et qui analyse des représentations de l’étranger dans des œuvres littéraires suscite un grand intérêt dans le monde littéraire. Pour cette raison, de nombreux livres et articles sont écrits à la fois sur l’imagologie et sur l’image d’un group, d’une société ou d’une nation. L’une des sociétés en question sur laquelle sont menées des études imagologiques est celle des Français. Il ne fait aucun doute qu’il existe de nombreuses images des Français qui ont profondément marqué des sociétés à travers l’histoire et que ces images se reflètent également dans des œuvres littéraires. Les français qui ont dominé l’Algérie entre 1830 et 1962 ont laissé de nombreuses images positives et négatives dans la conscience collective du peuple algérien. Dans ce contexte, ce présent travail vise à révéler les traces et les représentations des Français dans le roman intitulé La Maison de lumière de Nourredine Saadi qui est l’un des écrivains les plus connus de la littérature algérienne francophone. L’objectif de ce travail est aussi de montrer les représentations des Français, en d’autres termes, la perception de l’Autre et de sa culture dans le contexte imagologique de Daniel-Henri Pageaux, spécialiste de littérature comparée. 

Anahtar Kelimeler

La littérature comparée, l’imagologie, la littérature algérienne francophone, La Maison de lumière, l’Autre

Representation of the French in Nourredine Saadi’s novel La Maison de lumière

Öz

Imagology, which emerges as a sub-branch of comparative literature and analyses the representations of the foreigner in literary works, arouses great interest in the literary world. For this reason, many books and articles have been written both on imagology and on the imagery of a group, a society or a nation. One of the societies in question on which imagological studies are carried out is that of the French. There is no doubt that there are many imageries concerning the French, who have deeply affected various societies throughout history, and these imageries are reflected in the literary works as well. The French, who dominated Algeria between 1830-1962, left many positive and negative imageries in the collective memory of the Algerian people. In this context, the present study aims to investigate the traces and the representations of French in the novel entitled La Maison de lumière of Nourredine Saadi, who is one of the best-known writers of Francophone Algerian literature. This study further aims to examine Saadi’s representations of the French (in other words, the perception and culture of the Other) in the context of the imagological approach of Daniel-Henri Pageaux, specialist in comparative literature

Anahtar Kelimeler

Comparative literature, imagology, francophone algerian literature, La Maison de lumière, the Othe

Kaynakça

• Brachfeld, O. (1962). Note sur l’imagologie ethnique. Revue de Psychologie des Peuples, pp. 34-45. google scholar
• Cabete, S. M. C. (2010). Le recit de voyage au Portugal auXIXeme siecle: alterite et identite nationale [en ligne]. (These de doctorat). Universite nouvelle de Lisbonne et Universite Sorbonne Nouvelle Paris III. https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00868637/file/2010PA030055_2.pdf, consulte le 21 avril 2020. google scholar
• Chevrel, Y. (2009). La litteraire comparee. Paris : PUF. google scholar
• Chikhi, B. (1997). Litterature algerienne desir d’histoire et esthetique. Paris : L’Harmattan. google scholar
• Fanon, F. (2002). Les Damnes de la terre. Paris : La Decouverte/Poche. google scholar
• Ferro, M. (1994). Histoire des colonisations: des conquetes aux independances (XIIIe - XXe siecles). Paris : Seuil. google scholar
• Moura, J. M. (1998). L’Europe litteraire et l’ailleurs. Paris : PUF. google scholar
• Moura, J. M. (1992). Lire l’exotisme. Paris : Dunod. google scholar
• Memmi, A. (1973). Portrait du colonise precede du Portrait du colonisateur. Paris : Payot. google scholar
• Pageaux, D. H. (1994). La litterature generale et comparee. Paris : Armand Colin. google scholar
• Pageaux, D. H. (1995). Recherche sur l’imagologie : de l’Histoire culturelle a la Poetique. Revista de Filologia Francesa, 8, pp. 135-160. google scholar
• Saadi, N. (2000). La Maison de lumiere. Paris : Albin Michel. google scholar
• Said, E. (2005). L’orientalisme : L’Orient cree par l’Occident. (C. Malamoud, Trad.). Paris : Seuil. google scholar
• Ulağlı, S. (2018). ‘Öteki’nin bilimine giriş: İmgebilim. Istanbul : Motto Yayınları. google scholar