Screening of Asta Nielsen Films in Istanbul

Yıl 2022, Cilt: 32 Sayı: 1, 295 - 316, 23.05.2022

Oya Kasap Ortaklan

https://doi.org/10.26650/LITERA2021-908311

Öz

Audiences in Ottoman Istanbul first had the opportunity to watch films in 1896, after the first public film screenings circulated in the world. As a result of the implications of the Ottoman–German alliance on cultural life during World War I, documentary and feature-length films that were produced in and about the German Empire, including the films of Asta Nielsen, were screened at movie theaters in Istanbul. Although there are studies which deal with the screening of Asta Nielsen films in Europe and some parts of Asia, no study has been conducted yet on the prevalence and recognition of these films in the Ottoman Empire. This article, which aims to fill this gap, focuses on the reception of Asta Nielsen’s female characters through her two prominent films. The article evaluates the interest shown in and the comments made about Nielsen’s films, as she represented a new type of woman in the film community during her time. This article also discussed and problematizes female roles and the historical status of female spectators in Istanbul in relation to these female images. The influence of the images of modern women portrayed by Asta Nielsen on female spectators at a time when the public presence and visibility of women began to be discussed in the Ottoman Empire and the experience of female spectators who went to the movies at Péra in relation to these images give important clues about the place of cinema in the process of secularization. Therefore, the article contributes to the monography of Asta Nielsen and Ottoman/German cinema and cultural history with a focus on the screening and reception of Asta Nielsen films at Péra.

Anahtar Kelimeler

Asta Nielsen, early cinema, film star, Istanbul, female spectator

Asta Nielsen Filmvorführungen in Istanbul

Öz

Mit den ersten kommerziellen Filmvorführungen, die weltweit im Umlauf waren, bekam das Publikum die Gelegenheit ab 1896 im osmanischen Istanbul Filme zu sehen. Durch die Osmanisch-Deutsche Allianz und ihrer Reflexion auf das kulturelle Leben wurden während des Ersten Weltkrieges die im Deutschen Reich produzierten Dokumentarfilme und Spielfilme in den Istanbuler Kinos gezeigt, darunter auch Asta Nielsen-Filme. Es gibt Studien, die sich auf Filmvorführungen von Asta Nielsen-Filmen in einigen Teilen Europas oder Asiens konzentrieren, doch gibt es noch keine Untersuchungen zur Verbreitung und Anerkennung ihrer Filme im Osmanischen Reich. Dieser Artikel, der diesen Mangel abdecken möchte, betont auch die Rezeption von Asta Nielsens Frauencharaktere in zwei herausragenden Filmen. Das Interesse und die Kommentare zu den Filmen von Nielsen, einer der Repräsentinnen der neuen Frau in der Filmwelt und ihrer Zeit, werden bewertet. Die Frauenrollen und die historische Stellung der Istanbuler Zuschauerinnen dieser Frauenbilder gegenüber wird thematisiert und in Frage gestellt. In einer Zeit, in der man begann, die öffentliche Präsenz und Sichtbarkeit von Frauen im Osmanischen Reich zu diskutieren, geben die Auswirkungen, der von Asta Nielsen verkörperten Bilder der modernen Frau, auf das weibliche Publikum, und die Erfahrungen der Zuschauerinnen, die in Péra ins Kino gingen, wichtige Hinweise auf die Verortung des Kinos im Säkularisierungsprozess. Damit leistet der Text einen Beitrag zur Monographie von Asta Nielsen und zur osmanischen/deutschen Kino- und Kulturgeschichte, indem er die Vorführung und Rezeption von Asta Nielsen-Filmen in Péra in den Mittelpunkt stellt.

Anahtar Kelimeler

Asta Nielsen, frühes Kino, Filmstar, Istanbul, Zuschauerinnen

Kaynakça

• Allen, J. K. (2013). Ambivalent Admiration: Asta Nielsen’s Conflicted Reception in Denmark, 1911-1914. In M. Loiperdinger und U. Jung (Hrsg.), Importing Asta Nielsen: The International Film Star in the Making 1910-1914 (S. 34-43). New Barnet: John Libbey. google scholar
• Altenloh, E. (1914). Zur Soziologie des Kino. Die Kino- Unternehmung und die sozialen Schichten ihrer Besucher. Jena: Eugen Diederichs. google scholar
• Balazs, B. (2001). DersichtbareMensch oder die Kultur des Films. Frankfurt am Main: Suhrkamp. google scholar
• Beuys, B. (2020, 17. November). Aufbruch der neuen Frau: Asta Nielsen - Erster Stummfilmstar und Ikone. Bürgerleben. Abruf von https://www.buergerleben.com/aufbruch-der-neuen-frauen-asta-nielsen-erster-stummfilmstar-und-ikone/ . google scholar
• Beyru, R. (1996). İzmirde İlk Sinema Gösterileri. Antrakt Aylık Sinema Dergisi, (53), 43-44. google scholar
• Bozis, Y. & Bozis, S. (2014). Paris'ten Pera'ya Sinema ve Rum Sinemacılar. İstanbul: Yapı Kredi Yayınları. google scholar
• Çakır, S. (2016). Osmanlı Kadın Hareketi. İstanbul: Metis Yayınları. google scholar
• Elster, A. (1913/14). Engelein. Bild und Film. Zeitschrift für Lichtbilderei und Kinematographie, Nr. 8, 205-207. google scholar
• Erdoğan, N. (2017). Sinemanın İstanbul’da İlk Yılları. Modernlik ve Seyir Maceraları. İstanbul: İletişim Yayınları. google scholar
• Evren, B. (1995). Türkiye’ye Sinemayı Getiren Adam Sigmund Weinberg. İstanbul: Milliyet Yayınları. google scholar
• Faroqhi, S. (1998). Osmanlı Kültürü ve Gündelik Yaşam. E. Kılıç (Übers.). İstanbul: Tarih Vakfı Yurt Yayınları. google scholar
• Förster, Annette. (2013). A Pendelum of Performances: Asta Nielsen on Stage and Screen. google scholar
• In M. Dall’Asta, V. Duckett und L. Tralli (Hrsg.). Researching Women in Silent Cinema: New Findings and Perspectives, (S. 303-317). Bologna: Alma Mater Studiorum Universita de Bologna. google scholar
• Gök, Nurşen. 2008. Donanma Cemiyeti’nin Anadolu’da Örgütlenmesine İlişkin Gözlemler. Tarih Araştırmaları Dergisi, 27(43), 77-93. google scholar
• Gökmen, M. (1989). Başlangıçtan 1950’ye Kadar Türk Sinema Tarihi ve Eski İstanbul Sinemaları. İstanbul: Denetim Ajansı Basımevi. google scholar
• Hansen, Miriam. (1983). Early Silent Cinema: Whose Public Sphere? New German Critique, 29, 147-184. google scholar
• Karay, R. H. (1939). Deli. İstanbul: Semih Lütfi Kitabevi. google scholar
• Karpat, K. H. (1985). Ottoman Population 1830-1914. Demographic and Social Characteristics. London: The University of Wisconsin Press. google scholar
• Klötzel, C. Z. (1914, 8. Juli). Der Film als Kulturpionier. Der Kinematograph, Nr. 393, S. 3-4. google scholar
• Loiperdinger, M. (2018). Importing Asta Nielsen Database. Quellen zu globalem Vertrieb und lokalen Aufführungen des frühen Filmstars Asta Nielsen in Branchenblattern und Tageszeitungen. In A.Geimer, C. Heinze, R. Winter, (Hrsg.). Die Herausforderungen des Films. Soziologische Antworten, (S. 297-313). Wiesbaden: Springer VS. google scholar
• Messter, O. (1994). Der Film als Politisches Werbemittel (1916). In M. Loiperdinger, F. Kessler, S. Lenk, (Hrsg.). KINtop: Jahrbuch zur Erforschung des frühen Films, Bd. 3, (S. 93-102). Basel, Frankfurt am Main: Stroemfeld/ Roter Stern. google scholar
• Müller, C. (1994). Frühe deutsche Kinematographie. Formale, wirtschaftliche und kulturelle Entwicklungen 19071912. Stuttgart, Weimar: J. B. Metzler. google scholar
• Odabaşı, İ. A. (2017). Milli Sinema. Osmanlı’da Sinema Hayatı ve Yerli Üretime Geçiş. İstanbul: Dergâh Yayınları. google scholar
• o. A. Asta Nielsen. Filmportal.de. Abruf von https://www.filmportal.de/person/astanielsen_485e2acc873649f68c623508ddeuycf5bb google scholar
• o. A. Die Suffragette (1913). Imdb. Abruf von https://www.imdb.com/title/tt0132536/releaseinfo?ref_=tt_dt_dt#akas . google scholar
• o. A. (1894, 10 Kânûn-ı Evvel [1894, 10. Dezember]). Edison’un son ihtirâ’ları. İkdam. google scholar
• o. A. (1311, 9 Teşrinisani [1895, 21. November]). Lumiere’in Sinematograf Makinesi. Servet-i Fünun. google scholar
• o. A. (1911,8. Dezember). Amphitheatre. Le Moniteuer Oriental. google scholar
• o. A. (1328, 21. Haziran [1912, 4. Juli]). Sinematografın İstilası. Servet-i Fünun. google scholar
• o. A. (1913, 28. Juni). Le chef-d’ reuvre de Leon TolstoT. Le Moniteuer Oriental, google scholar
• o. A. (1913, 14. Oktober). Cinema Theâtre Parlant Gaumont. Le Moniteuer Oriental. google scholar
• o. A. (1913, 13. November). Cinema Theâtre Parlant Gaumont. Le Moniteuer Oriental. google scholar
• o. A. (1913, 24. November). Quo Vadis? Le Moniteuer Oriental. google scholar
• o. A. (1915, 11. Dezember). Asta Nielsen dans “Petit-Ange”. Le Moniteur Oriental. google scholar
• o. A. (1915, 16. Dezember) Der kleine Engel. Osmanischer Lloyd. google scholar
• o. A. (1916, 11. November). Kino - „Apollo”. Osmanischer Lloyd. google scholar
• o. A. (1916, 5. Januar). „ ‘Luxemburg’-Kinema”. Osmanischer Lloyd. google scholar
• o. A. (1917, 16. Februar). Das Geheimnis. Osmanischer Lloyd. google scholar
• o. A. (1333, 19. Temmuz [1917, 19. Juli]). Sağırlar Temaşası. İkdam. google scholar
• o. A. (1918, 16. April). Aus Stadt und Land. Osmanischer Lloyd. google scholar
• Özçelik, S. (2000). Donanmay-ı Osmani Muavenet-i Milliye Cemiyeti. Ankara: Türk Tarih Kurumu. google scholar
• Özen, M. (2006). Fransız Firma Pathe Freres İstanbul’da, 1908-1914, In Deniz Bayrakdar (Hrsg.). Türk Film Araştırmalarında Yeni Yönelimler, Nr. 5, (S. 57-64). İstanbul: Bağlam Yayıncılık. google scholar Özuyar, A. (2004). Babıâli’de Sinema. 1. Baskı. Istanbul: İzdüşüm Yayınları. google scholar
• Rennert, M. (1913/1914). Kritik. Asta Nielsen im Kinodrama „Die Suffragetten”. Bild und Film. Zeitschrift für Lichtbilderei und Kinematographie, Nr. 6, 137. google scholar
• Rennert, M. (1914/1915). Kriegslichtspiele. Bild und Film. Zeitschrift für Lichtbilderei und Kinematographie, 4(7-8), 139. google scholar
• Rosenthal, A. (1910, 17 August). Der Kino im Orient. Der Kinematograph, Nr. 190. google scholar
• Sancar, S. (2014). Türk Modernleşmesinin Cinsiyeti. Erkekler Devlet, Kadınlar Aile Kurar. İstanbul: İletişim Yayınları. google scholar
• Schlüpmann, H. (1990). Unheimlichkeit des Blicks. Das Drama des frühen deutschen Kinos. Basel, Frakfurt am Main: Stroemfeld Verlag/Roter Stern. google scholar
• Schlüpmann, H. (2000). Asta Nielsen. Frauen und Film. Nr. 62, 33-46. google scholar
• Scognamillo, G. (2008). Cadde-i Kebir’de Sinema. İstanbul: Agora Kitaplığı. google scholar
• Seydel, R. und Hagedorff, A. (1984). Asta Nielsen. Eine Bildbiographie. Ihr Leben in Fotodokumenten, Selbstzeugnissen und zeitgenössischen Betrachtungen. Berlin: Henschelverlag. google scholar Teksoy, R. (2009). Sinema Tarihi. İstanbul: Oğlak Yayıncılık. google scholar
• Temel, M. (1998). İşgal Yıllarında İstanbul’un Sosyal Durumu. Ankara: Kültür Bakanlığı. google scholar
• Toprak, Z. (1994). Nüfus. In Dünden Bugüne İstanbul Ansiklopedisi, 6, (S. 108-111). İstanbul: Kültür Bakanlığı ve Tarih Vakfı. google scholar
• Toprak, Z. (2014). Türkiye’de Kadın Özgürlüğü ve Feminizm (1908-1935). İstanbul: Tarih Vakfı Yurt Yayınları. google scholar