-

Öz

Süleyman Neş’et taught Persian to many of the young poets of his time. One day, in the course of his class, he asks his students to write a commentary on a Persian couplet of his own. Among all commentaries, Neş’et appreciates the one written by Mirzâ Abdulkadir-i Buhârî. The present study deals with a one-hundred-cooplet Persian commentary written in verse by Mirzâ Abdulkadir and the ‘preface’ included into it by Pertev.

Anahtar Kelimeler

• The commentary on a couplet written by Neş’et, Persian commentary, Mirzâ Abdulkadir-i Buhârî.

HOCA NEŞ’ET’İN BİR BEYTİNİN ŞERHİNE DAİR

Öz

Süleyman Neş’et, devrin birçok genç şairini toplamış ve onlara Farsça öğretmiştir. Bu faaliyeti sırasında, kendisinin Farsça bir beytini öğ- rencilerine vererek şerh etmelerini istemiştir. Hoca, öğrencilerin yazdıkları şerhlerden sadece Mirzâ Abdulkadir-i Buhârî’in şerhini beğenir. Bu çalış- mada, Mirzâ Abdulkadir’in yazdığı yüz beyitlik Farsça manzum şerh ile Pertev’in bu şerhe yazdığı mukaddime üzerinde durulmuştur.

Anahtar Kelimeler

• Şerh-i yek-beyt-i Neş’et, Farsça şerh, Mirza Abdulkadir-i Buhârî

Kaynakça

1. Arif Hikmet, Tezkire, Millet Ktp., Ali Emirî Tarih, 789. Arslan, Üzeyir, Tercüme-i Şerh-i Dü Beyt, Marmara Üniversitesi, Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü (Yayımlanmamış Yüksek Lisans Tezi), İstanbul 1999.
2. Bektaş, Ekrem, Muvakkit-zâde Pertev Divânı, Öz Serhat Yayıncılık, Malatya 2007.
3. Bektaş, Ekrem, “Pertev’in Hoca Neş’et Biyografisi”, Celal Bayar Üniversitesi, Sosyal Bilimler Dergisi (Journal of Social Sciences), Prof. Dr. Mahmut Kaplan Armağan Sayısı, Cilt/Volume: 9, Sayı/Number: 2, Ekim/October 2011, s. 181-205.
4. Bursalı M. Tahir, Osmanlı Müellifleri, Bizim Büro Yay., Ankara 2000. Canım, Rıdvan, Edirne Şairleri, Akçağ Yayınları, Ankara 1995. Divân-ı Neş’et, Bulak 1252/1836.
5. Divân-ı Neş’et, DTCF. Ktp, Yazmaları, M. Ozak I, No: 60. Ebü’s-Sena Şehabeddin Mahmûd b. Abdullah Alûsî, Tefsiru Alûsî, Dârü’l-Fikr, Beyrut 1997.
6. Fatin Davud, Hâtimetü’l-Eş’âr, İstanbul 1271. Genç, İlhan, Hoca Neş’et Divânı, İzmir 1996. Güzelyüz, Ali “Hoca Neş’et’in Hayatı, Eserleri ve Tâfân-ı Ma’rifet’teki Tasavvufî Görüşleri”, İlmî Araştırmalar, 5, İstanbul 1997, s. 167-175.
7. Hoca Emin Efendi, Kethudâ-zâde Efendi’nin Terceme-i Hâline Zeyl, İstanbul, 1294.
8. Karatay, F. Edhem, Topkapı Sarayı Müzesi Türkçe Yazmalar Katalogu, C. II, İstanbul 1961.

9. Muallim Naci, Osmanlı Şairleri, (haz. Cemal Kurnaz), Kültür ve Turizm Bakanlığı Yayınları Ankara 1986.
10. Nizâmî-i Gencevî, Hüsrev ü Şirin, (Tashih ve talikat, Dr. Berât Zencânî), İnti- şarât-ı Danişgâh-ı Tahran, Tahran 1374.
11. Oğraş, Rıza Hoca Neş’et Dîvânı (İnceleme ve Tenkitli Metin) İstanbul Üniversitesi. Edebiyat Fakültesi (Yayımlanmamış Yüksek Lisans Tezi), İstanbul 1991.