-

Öz

Abdulvahhâb al-Bayyâtî, was among the leading poets of modern Arabic poetry and the modernism movement. His poems were distinctive of concepts such as equity, justice, freedom and revolt. He was supporting the Marxism until his death. His poems created interest in the Arab world because of his speeches about supporting the populism. This paper focuses on his life, literal personality and works, also his poems about Nazım Hikmet and translations of these poems into Turkish.

Anahtar Kelimeler

• Abdulvahhâb al-Bayyâtî, Nazım Hikmet, Arabic Literature Modern Arabic Poetry.

ABDULVAHHÂB EL-BEYYÂTÎ VE NAZIM HİKMET İLE İLGİLİ ŞİİRLERİ

Öz

Abdulvahhâb el-Beyyâtî Çağdaş Arap şiirinin ve modernizm hareketinin önde gelen isimlerden biridir. Şiirlerinde adalet, eşitlik, özgürlük, başkaldırı gibi kavramları öne çıkarmıştır. Arap dünyasında vefat edene kadar Marksist ideolojiyi savunanlardan biri olmuştur. Onun halkçılık yanı söylemleri nedeniyle Arap dünyasında şiirleri büyük bir ilgi görmüştür. Bu çalışmada şairin hayatı, edebi kişiliği, eserlerinin yanı sıra Nazım Hikmetle ile ilgili söylemiş olduğu şiirler ele alınarak Türkçeye aktarılmıştır.

Anahtar Kelimeler

• Abdulvahhâb el-Beyyâtî, Nazım Hikmet, Arap Edebiyatı, Çağdaş Arap Şiiri

Kaynakça

1. Arhat, Ezra, Mitoloji Sözlüğü, Remzi Kitapevi, İstanbul, 2007.
2. El-Beyyâtî, ‘Abdulvahhâb, Divân, Dâru’l-’Avde, Beyrut, 1990.
3. El-Cizânî, Zâhir, ‘Abdulvahhâb el-Beyyâtî fî Mirâti’ş-Şark, el-Hadâstu ve’ş-Şi’riyye, el-Mue’ssesetu’l-‘Arabiyye li’d-Dirasât ve’n-Neşr, Irak, 1997. El-Cu’aydî, Muhammed ‘Abdullah, Selâse Mudun İsbâniyye fî Şi‘ri el-Beyyâtî, ‘Abdulvahâb, Dâru Eyfa li’t-Tibâ‘a ve’n-Neşr, Beyrut, 1982.
4. Cuhâ, Mişâl Halîl, eş-Şi’ru’l-‘Arabîyu’l-Hadîs (min Ahmed Şevkî İlâ Mahmûd Dervîş), Dâru’l-‘Avde-Dâru’s-Sekâfe, Beyrut, 1999.
5. Er, Rahmi, Çağdaş Arap Edebiyatı Seçkisi, Kültür ve Turizm Bakanlığı Yayınları, Ankara, 2004.
6. El-Hamdânî, Sâlim Ahmed, Mezehibu’l-Edebi’l-Garbî ve Mazâhiruhe fi’l-Edebi’l-‘Arabî, Câmi’atu Musul-Kulliyetu’l-Âdâb, Irak, 1989.
7. Hammûd, Muhammed el-‘Abd, el-Hadâse fi’ş-Şi’ri’l-‘Arabî el-Mu’âsır Beyâ- nihe ve Mazâhirihe, eş-Şerike el-‘Âlemiyye li’l-Kutub, Beyrut, 1996.
8. Karaismailoğlu, Adnan, Mevlana ve Mesnevi, Akçağ Yayınları, Ankara, 2001. Muhsin Ebû Tabîh, Hamsûn Âmen min Tarihi’l- Irâki’s-Siyâsî el-Hadîs (1910-1960), el-Mu’essese el-‘Arabiyye, Beyrut, 2001.

9. Sartre, J.P., Varoluşçuluk, (Çev. Asım Bezirci) Say Yayınları, İstanbul, 1985. Senir, Robin, Rak‘atâni fi’l-‘Aşk (Dirâse fî Şi’iri ‘Abdu’l-Vahhâb el-Beyyâtî), Dâru’s-Sâkî, Beyrut, 2002.
10. Şemsî, Muhammed, Sâriku’n-Nâr: Rihlatun fî Hayâtu’ş-Şâ‘ir ‘Abdulvahâb el-Beyyâtî, Matba‘atu’ş-Şems, Bağdât, 1985.
11. Turan, Ömer, Medeniyetlerin Çatıştığı Nokta Ortadoğu, Acar Matbaacılık, İstanbul, 2003.